Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
K širší propagaci evropských produktů je třeba vytvořit programy na podporu produktů rybolovu Společenství jak v EU, tak mimo ni, pořádáním mezinárodních kampaní podporovaných finančními nástroji, jak je tomu už dnes u některých zemědělských produktů.
Danish[da]
For at skabe større opmærksomhed om europæiske produkter er det også nødvendigt at indføre mekanismer til fremme af EU's fiskeriprodukter i og uden for EU ved at organisere tværnationale kampagner med støtte fra finansielle instrumenter i lighed med, hvad der i øjeblikket er tilfældet med visse landbrugsprodukter.
German[de]
Zur Vermarktung europäischer Erzeugnisse wird es auch notwendig, Mechanismen zur Absatzförderung für gemeinschaftliche Fischereiprodukte innerhalb und außerhalb der EU zu schaffen und hierfür mit Unterstützung aus den Finanzinstrumenten länderübergreifende Kampagnen zu veranstalten, ähnlich wie sie derzeit bereits bei bestimmten Agrarprodukten durchgeführt werden.
Greek[el]
Για την προώθηση των ευρωπαϊκών προϊόντων επιβάλλεται επίσης η εγκαθίδρυση μηχανισμών προώθησης των αλιευτικών προϊόντων της Ένωσης, τόσο εντός όσο και εκτός αυτής· προς τούτο πρέπει να οργανωθούν διεθνικές εκστρατείες υποστηριζόμενες από οικονομικά μέσα, αντίστοιχα με ό,τι ήδη γίνεται για ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
English[en]
To publicise European products more widely, schemes need to be devised for promoting Community fishery products, within and outside the EU, by organising transnational campaigns supported under financial instruments, following the practice already employed for certain agricultural products.
Spanish[es]
A fin de fomentar la posición de los productos europeos será asimismo preciso establecer mecanismos de promoción para la producción pesquera comunitaria, tanto dentro como fuera de la UE, mediante la organización de campañas transnacionales apoyadas en instrumentos financieros, a semejanza de como se hace con algunos productos agrarios.
Estonian[et]
Euroopa toodete tutvustamiseks tuleb välja töötada skeemid ühenduse kalandustoodete propageerimiseks nii Euroopa Liidus kui väljaspool, selleks tuleks korraldada rahastamisvahendite toel riikidevahelisi kampaaniaid, järgides teatud põllumajandustoodete puhul juba rakendatud praktikat.
Finnish[fi]
Eurooppalaisten tuotteiden edistämiseksi on välttämättä myös perustettava yhteisön kalatuotteiden myynninedistämismekanismeja EU:ssa ja sen ulkopuolella järjestämällä tätä tarkoitusta varten rajat ylittäviä kampanjoita, joita tuetaan rahoitusvälineillä samalla tavoin kuin tuetaan jo joitakin maataloustuotteita.
French[fr]
Pour promouvoir les produits européens, il faut par ailleurs créer des mécanismes de promotion pour les produits communautaires de la pêche à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union, prévoyant l'organisation de campagnes transnationales fondées sur des instruments financiers, à l'instar de ce qui se fait déjà actuellement pour certains produits agricoles.
Hungarian[hu]
Az európai termékek szélesebb körű megismertetése céljából terveket kell kidolgozni a közösségi halászati termékek EU-n belüli és kívüli népszerűsítésére pénzügyi eszközök keretében támogatott nemzetközi kampányok szervezésével, követve a bizonyos mezőgazdasági termékek esetében már alkalmazott gyakorlatot.
Italian[it]
Affinché i prodotti europei abbiano successo è altresì necessario istituire meccanismi di promozione del pesce pescato in Europa, sia all'interno che all'esterno dell'UE; dovrebbero quindi essere organizzate campagne transnazionali sostenute da appositi strumenti finanziari, analogamente a quanto già avviene per alcuni prodotti agricoli.
Latvian[lv]
Lai Eiropas produktiem radītu plašāku publicitāti, ir jāizstrādā shēmas, lai veicinātu Kopienas zivsaimniecības produktu pārdošanu ES un ārpus tās robežām, organizējot starptautiskas kampaņas, ko finansē no finanšu instrumentu līdzekļiem, izmantojot citiem lauksaimniecības produktiem jau iepriekš piemēroto praksi.
Maltese[mt]
Biex il-prodotti Ewropej jiġu pubbliċizzati b'mod aktar wiesa', jeħtieġ jitfasslu skemi għall-promozzjoni ta' prodotti Komunitarji tas-sajd, kemm fl-UE kif ukoll 'il barra minnha, permezz tal-organizzazzjoni ta' kampanji appoġġati minn strumenti finanzjarji, fuq il-passi tal-prattika diġà utilizzata għal ċerti prodotti agrikoli.
Dutch[nl]
Om de Europese productie af te zetten moeten er ook werkwijzen voor promotie van Europese visserijproducten binnen en buiten de Europese Unie uitgedacht worden, met behulp van internationale campagnes die van financiële middelen voorzien worden, naar analogie met wat er al voor sommige landbouwproducten gebeurt.
Polish[pl]
Aby szerzej rozreklamować europejskie produkty, należy ponadto opracować systemy promocji wspólnotowych produktów rybołówstwa w UE i poza nią, organizując ponadnarodowe kampanie wspierane środkami z instrumentów finansowych, zgodnie z praktyką już stosowaną w przypadku niektórych produktów rolnych.
Portuguese[pt]
Para projectar os produtos europeus, impõe-se igualmente a necessidade de se estabelecerem mecanismos de promoção para os produtos comunitários da pesca, dentro e fora da UE, organizando-se para isso campanhas transnacionais apoiadas em instrumentos financeiros, à semelhança do que sucede já com alguns produtos agrícolas.
Slovak[sk]
V záujme väčšieho zviditeľnenia európskych produktov vzniká zároveň potreba vytvorenia mechanizmov na podporu produktov rybolovu Spoločenstva, a to v rámci EÚ aj mimo nej, prostredníctvom usporiadania nadnárodných kampaní s pomocou finančných nástrojov, ako sa to už robí v prípade niektorých poľnohospodárskych produktov.
Slovenian[sl]
Za oglaševanje evropskih proizvodov bi bilo treba vzpostaviti tudi mehanizme za promocijo ribiških proizvodov Skupnosti v in izven EU z organizacijo nadnacionalnih kampanj, podprtih s finančnimi instrumenti, podobno kot to že poteka za nekatere kmetijske proizvode.