Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Медикаменти, съставени от продукти, смесени помежду си, приготвени за терапевтични или профилактични цели, но непредставени под формата на дози, нито пригодени за продажба на дребно (с изключение на антибиотици, съдържащи хормони, или стероиди, използвани като хормони, но несъдържащи антибиотици, алкалоиди или техните производни, хормони или антибиотици, или продуктите от No 3002 , 3005 или 3006 )
Czech[cs]
Léky sestávající ze dvou nebo více složek smíchaných k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, které nejsou v odměřených dávkách nebo upravené pro drobný prodej (jiné než antibiotika obsahující hormony nebo steroidy používané jako hormony, avšak neobsahující antibiotika, alkaloidy nebo jejich deriváty, hormony nebo antibiotika nebo zboží čísel 3002 , 3005 nebo 3006 )
Danish[da]
Lægemidler bestående af mindst to produkter, der er blandede til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg (undtagen antibiotika, lægemidler med indhold af hormoner eller af steroider, der anvendes som hormoner, men uden indhold af antibiotika, og undtagen lægemidler med indhold af alkaloider eller derivater deraf, men uden indhold af hormoner eller antibiotika og undtagen produkter henhørende under position 3002 , 3005 eller 3006 )
German[de]
Arzneiwaren, die aus zwei oder mehr zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken gemischten Bestandteilen bestehen, weder dosiert noch in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Antibiotika, Hormone oder als Hormone gebrauchte Steroide ohne Antibiotika, Alkaloide oder ihre Derivate ohne Hormone noch Antibiotika, enthaltend sowie Erzeugnisse der Pos. 3002 , 3005 oder 3006 )
Greek[el]
Φάρμακα που αποτελούνται από προϊόντα αναμειγμένα μεταξύ τους, παρασκευασμένα για θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς σκοπούς, αλλά που δεν παρουσιάζονται με μορφή δόσεων ούτε είναι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση (εκτός από εκείνα που περιέχουν αντιβιοτικά, εκείνα που περιέχουν ορμόνες ή στεροειδή που χρησιμοποιούνται σαν ορμόνες, αλλά δεν περιέχουν αντιβιοτικά, εκείνα που περιέχουν αλκαλοειδή ή τα παράγωγά τους, αλλά δεν περιέχουν ούτε ορμόνες ούτε αντιβιοτικά, καθώς και εκτός από προϊόντα των κλάσεων 3002 , 3005 ή 3006 )
English[en]
Medicaments consisting of two or more constituents mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not in measured doses or put up for retail sale (excl. antibiotics containing hormones or steroids used as hormones, but not containing antibiotics, alkaloids or derivatives thereof, hormones or antibiotics, or goods of heading 3002 , 3005 or 3006 )
Spanish[es]
Medicamentos constituidos por productos mezclados entre sí, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, sin dosificar ni acondicionar para la venta al por menor (exc. productos con antibióticos, con hormonas o esteroides utilizados como hormonas pero sin antibióticos, con alcaloides o sus derivados pero sin hormonas ni esteroides utilizados como hormonas ni antibióticos; productos de las partidas 3002 , 3005 ó 3006 )
Estonian[et]
Ravis või profülaktikas kasutatavad kahest või enamast komponendist kokkusegatud ravimid, kindlatesse doosidesse jaotamata ja jaemüügiks pakendamata (v.a antibiootikumid, mis sisaldavad hormoone või hormoonidena kasutatavad steroidid, mis ei sisalda antibiootikume, alkaloidid või nende derivaadid, hormoonid või antibiootikumid, või rubriikide 3002 , 3005 ja 3006 tooted)
Finnish[fi]
Lääkkeet, joissa on terapeuttisessa tai ennalta ehkäisevässä tarkoituksessa keskenään sekoitettuina kaksi tai useampia aineosia, muut kuin annostetut tai vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa (paitsi antibiootteja sis., hormoneja tai hormoneina käytettäviä steroideja muttei antibiootteja sis., alkaloideja tai niiden johdannaisia muttei hormoneja eikä antibiootteja sis., sekä nimikkeiden 3002 , 3005 tai 3006 tuotteet)
French[fr]
Médicaments constitués par des produits mélangés entre eux, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, mais ni présentés sous forme de doses, ni conditionnés pour la vente au détail (sauf produits du no3002 , 3005 ou 3006 , médicaments contenant des antibiotiques, des hormones, des stéroïdes utilisés comme hormones mais sans antibiotiques, ou des alcaloïdes ou leurs dérivés sans hormones ni antibiotiques)
Hungarian[hu]
Gyógyszerek, amelyek két vagy több alkotórész összekeverésével készültek, terápiás vagy megelőzési célra, nem kimért adagokban vagy nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben (a hormonokat vagy hormonként használt szteroidokat tartalmazó, de nem antibiotikum-tartalmú, az alkaloidákat vagy származékaikat tartalmazó, a hormonokat vagy antibiotikumokat tartalmazó gyógyszerek vagy a 3002 , 3005 vagy 3006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével)
Italian[it]
Medicamenti, formati da prodotti miscelati tra loro preparati per scopi terapeutici o profilattici (non presentati sotto forma di dosi, né condizionati per la vendita al minuto) (escl. antibiotici, ormoni o altri steroidi utilizzati come ormoni non contenenti antibiotici, alcaloidi o loro derivati non contenenti ormoni né altri steroidi utilizzati come ormoni, né antibiotici nonché prodotti delle voci 3002 ,3005 o 3006 )
Lithuanian[lt]
Medikamentai, sudaryti iš ne mažiau kaip dviejų komponentų, tarpusavyje sumaišytų, kad tiktų naudoti terapijoje arba profilaktikoje, nesudozuoti ir nesupakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (išskyrus medikamentus, kurių sudėtyje yra antibiotikų, hormonų ar steroidų, vartojamų kaip hormonų, bet nėra antibiotikų, alkaloidų arba jų darinių, bet nėra hormonų ar antibiotikų, ar prekes, klasifikuojamas 3002 , 3005 arba 3006 pozicijoje)
Latvian[lv]
Medikamenti, kas sastāv no divām vai vairākām sastāvdaļām, kas sajauktas kopā terapeitiskām vai profilakses vajadzībām, nav safasēti nomērītās devās vai iepakojumos pārdošanai mazumtirdzniecībā (izņemot antibiotikas, kas satur hormonus vai steroīdus, ko izmanto kā hormonus, bet nesatur antibiotikas, alkaloīdus vai to atvasinājumus, hormonus vai antibiotikas vai 3002 ., 3005 . vai 3006 . pozīcijā minētās preces)
Maltese[mt]
Medikamenti magħmula minn żewġ kostitwenti jew aktar imħallta flimkien għall-użu terapewtiku jew profilattiku, mhux imkejla bid-doza jew ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut (minbarra antibijotiċi li fihom ormoni jew sterojdi użati bħala ormoni, iżda ma fihomx antibijotiċi, alkalojdi jew derivati tagħhom, ormoni jew antibijotiċi, jew oġġetti tal-intestaturi 3002 , 3005 jew 3006 )
Dutch[nl]
geneesmiddelen bestaande uit voor therapeutisch of profylactisch gebruik vermengde zelfstandigheden (m.u.v. penicillinen, antibiotica, hormonen en andere steroïden die hoofdzakelijk als hormonen worden gebruikt, en met uitzondering van producten bedoeld bij de posten 3002 , 3005 of 3006 en m.u.v. geneesmiddelen in afgemeten hoeveelheden of opgemaakt voor de verkoop in het klein)