Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want elkeen wat vra, ontvang; en elkeen wat soek, vind” (Lukas 11:9, 10).
Amharic[am]
ምክንያቱም የሚለምን ሁሉ ይቀበላል፤ የሚፈልግም ያገኛል” ብሏል።
Arabic[ar]
لأن كل من يسأل ينال، ومن يطلب يجد».
Bemba[bem]
Pantu onse uulomba alapokelela, na onse uufwaya alasanga.”
Bulgarian[bg]
Защото който иска, получава, и който търси, намира.“
Cebuano[ceb]
Kay ang matag usa nga nagapangayo magadawat, ug ang matag usa nga nagapangita makakaplag.”
Czech[cs]
Každý totiž, kdo prosí, dostává a každý, kdo hledá, nalézá.“
Danish[da]
For enhver der beder, får, og enhver der søger, finder.“
German[de]
Denn jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet“ (Lukas 11:9, 10).
Greek[el]
Διότι όποιος ζητάει λαβαίνει, και όποιος ψάχνει βρίσκει».
English[en]
For everyone asking receives, and everyone seeking finds.”
Estonian[et]
Sest igaüks, kes palub, see saab, ja kes otsib, see leiab” (Luuka 11:9, 10).
French[fr]
Car tout homme qui demande reçoit, et tout homme qui cherche trouve.
Hebrew[he]
כי כל המבקש מקבל” (לוקס י”א:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Kay ang tagsatagsa nga nagapangayo magabaton, kag ang tagsatagsa nga nagapangita makakita.”
Hungarian[hu]
Majd ezt mondta: „Mert mindenki, aki kér, kap, és mindenki, aki keres, talál” (Lukács 11:9, 10).
Indonesian[id]
Karena setiap orang yang meminta, menerima, dan setiap orang yang mencari, menemukan.”
Igbo[ig]
N’ihi na onye ọ bụla na-arịọ na-anata, onye ọ bụla na-achọkwa na-achọta.”
Iloko[ilo]
Ta ti tunggal maysa nga agdawdawat umawat, ken ti tunggal maysa nga agsapsapul makasarak.”
Icelandic[is]
Því að hver sá öðlast, sem biður, sá finnur, sem leitar.“
Italian[it]
Poiché chiunque chiede riceve, e chi cerca trova”.
Japanese[ja]
......だれでも求めている者は受け,探している者は見いだ(す)のです」。(
Georgian[ka]
რადგან ვინც ითხოვს, იღებს, ვინც ეძებს, პოულობს“ (ლუკა 11:9, 10).
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, kas prašo, gauna, kas ieško, randa“ (Luko 11:9, 10).
Malagasy[mg]
Fa izay rehetra mangataka no mahazo, ary izay rehetra mitady no mahita.”
Malayalam[ml]
ചോദിക്കുന്ന ഏവനും ലഭിക്കും, അന്വേഷിക്കുന്ന ഏവനും കണ്ടെത്തും.”
Norwegian[nb]
For enhver som ber, han får, og enhver som leter, han finner.»
Dutch[nl]
Want al wie vraagt, ontvangt, en al wie zoekt, vindt” (Lukas 11:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Gobane yo mongwe le yo mongwe yo a kgopelago o a amogela, gomme yo mongwe le yo mongwe yo a tsomago o a hwetša.”
Nyanja[ny]
Pakuti aliyense wopempha amalandira, aliyense wofunafuna amapeza.”
Polish[pl]
Bo każdy, kto prosi, otrzymuje i każdy, kto szuka, znajduje” (Łukasza 11:9, 10).
Portuguese[pt]
Pois, todo o que persistir em pedir, receberá, e todo o que persistir em buscar, achará.”
Romanian[ro]
Pentru că cine cere primeşte, cine caută găseşte“ (Luca 11:9, 10).
Russian[ru]
Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит» (Луки 11:9, 10).
Slovak[sk]
Lebo každý, kto prosí, dostáva, a každý, kto hľadá, nachádza.“
Slovenian[sl]
Kajti vsak, ki prosi, prejme; in vsak, ki išče, najde.«
Samoan[sm]
Auā ai se ōle atu, e maua e ia; o lē saʻili, e iloa e ia.”
Shona[sn]
Nokuti munhu wose anokumbira anogamuchira, munhu wose anotsvaka anowana.”
Albanian[sq]
Sepse kush kërkon, merr; kush kërkon, gjen.»
Southern Sotho[st]
Etsoe e mong le e mong ea kōpang oa amohela, ’me e mong le e mong ea batlang oa fumana.”
Swedish[sv]
Ty var och en som ber, han får, och var och en som söker, han finner.”
Swahili[sw]
Kwa maana kila mtu anayeomba hupokea, na kila mtu anayetafuta hupata.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kila mtu anayeomba hupokea, na kila mtu anayetafuta hupata.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், கேட்கிறவன் எவனும் பெற்றுக்கொள்ளுகிறான்; தேடுகிறவன் கண்டடைகிறான்.”
Thai[th]
เพราะ ว่า ทุก คน ที่ ขอ ก็ จะ ได้, ทุก คน ที่ แสวง หา ก็ จะ พบ.”
Tagalog[tl]
Sapagkat bawat isa na humihingi ay tumatanggap, at bawat isa na naghahanap ay nakasusumpong.”
Tswana[tn]
Gonne mongwe le mongwe yo o kopang o a amogela, le mongwe le mongwe yo o senkang o a bona.”
Turkish[tr]
Çünkü isteyen herkes alır, arayan herkes bulur” (Luka 11:9, 10).
Tsonga[ts]
Hikuva un’wana ni un’wana la kombelaka wa nyikiwa, naswona un’wana ni un’wana la lavaka wa swi kuma.”
Ukrainian[uk]
Бо кожен, хто просить, отримає, хто шукає — знайде» (Луки 11:9, 10).
Xhosa[xh]
Kuba wonk’ ubani ocelayo uyamkela, nalowo ufunayo uyafumana.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé olúkúlùkù ẹni tí ń béèrè ń rí gbà, àti olúkúlùkù ẹni tí ń wá kiri ń rí.”
Chinese[zh]
路加福音11:9,10)是的,只要人真心想行走通往永生的窄路,耶和华就决不会离弃他。(
Zulu[zu]
Ngoba wonke umuntu ocelayo uyamukela, wonke umuntu ofunayo uyathola.”