Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При такива изключителни случаи, когато запитаният орган счете това за необходимо, съобщението се придружава от обяснение на причините, поради които използването на документа за административна взаимопомощ не е било практично.
Czech[cs]
V těchto mimořádných případech , považuje-li to dožádaný orgán za nutné, je ke zprávě připojeno vysvětlení, proč nebylo možno použít doklad v rámci vzájemné správní pomoci.
Danish[da]
I sådanne særlige tilfælde, ledsages meddelelsen, hvis den bistandssøgte myndighed finder det nødvendigt, af en forklaring på, hvorfor anvendelsen af dokumentet for gensidig administrativ bistand var upraktisk.
German[de]
In derartigen Ausnahmefällen ist , sofern die ersuchte Behörde es als notwendig erachtet, der Information eine Erklärung darüber beizufügen, warum die Verwendung des Amtshilfedokuments nicht praktikabel war.
Greek[el]
Σε τέτοιες εξαιρετικές περιπτώσεις – εάν η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση το θεωρήσει απαραίτητο – το μήνυμα πρέπει να εξηγεί σε τι συνίστανται οι πρακτικές δυσκολίες όσον αφορά τη χρήση του εγγράφου αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής.
English[en]
In such exceptional cases , where the requested authority considers this to be necessary, the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
Spanish[es]
En estos casos excepcionales, cuando la autoridad requerida lo considere necesario, el mensaje estará acompañado por una explicación de por qué el documento de asistencia administrativa mutua no ha resultado útil.
Estonian[et]
Sellistel erijuhtumitel, kui taotluse saanud asutus peab seda vajalikuks, peab sõnumile olema lisatud selgitus, miks vastastikuse haldusabi dokumendi kasutamine ei olnud otstarbekas.
Finnish[fi]
Tällaisissa poikkeustapauksissa , joissa pyynnön vastaanottava viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi, sanomien mukana on oltava selvitys siitä, miksi keskinäistä virka-apua koskevan asiakirjan käyttö oli epäkäytännöllistä.
French[fr]
Dans ces cas exceptionnels , et si l'autorité requise l'estime nécessaire, le message est accompagné d'une explication indiquant pourquoi l'utilisation du document d'assistance administrative mutuelle était impossible.
Hungarian[hu]
Ilyen rendkívüli esetekben – amennyiben a megkeresett hatóság ezt szükségesnek tartja – az üzenethez indokolást kell csatolni arról, hogy a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmány használata miért nem volt célszerű.
Italian[it]
In tali casi eccezionali , qualora l'autorità interpellata lo consideri necessario, il messaggio è accompagnato da una spiegazione dei motivi per cui l’utilizzo del documento di assistenza amministrativa reciproca si è rivelato impossibile.
Lithuanian[lt]
Tokiais išimtiniais atvejais , jeigu institucija, į kurią kreipiamasi, mano, kad to reikia, su pranešimu pateikiamas paaiškinimas, kodėl buvo nepraktiška naudoti tarpusavio administracinės pagalbos dokumentą.
Latvian[lv]
Šādos ārkārtas gadījumos, ja pieprasījuma saņēmēja iestāde to uzskata par nepieciešamu, ziņojumiem pievieno paskaidrojumu, kādēļ nav bijis iespējams izmantot savstarpējās administratīvās palīdzības dokumentu.
Maltese[mt]
F’każijiet eċċezzjonali bħal dawn , fejn l-awtorità rikjesta tqis li dan ikun neċessarju, il-messaġġ għandu jkun akkumpanjat minn spjegazzjoni tar-raġuni għala l-użu tad-dokument ta’ assistenza amministrattiva reċiproka ma kienx prattiku.
Dutch[nl]
In dergelijke uitzonderlijke gevallen, daar waar de aangezochte autoriteit dit noodzakelijk acht, dient bij het bericht een verklaring te zijn gevoegd waarom het ondoenlijk was om gebruik te maken van het document voor wederzijdse administratieve bijstand.
Polish[pl]
W takich wyjątkowych przypadkach – jeżeli organ współpracujący uzna to za konieczne – do komunikatu dołącza się wyjaśnienie, dlaczego zastosowanie dokumentu wzajemnej pomocy administracyjnej okazało się niepraktyczne.
Portuguese[pt]
Em tais casos excecionais, – e se a autoridade requerida assim entender necessário –, a mensagem deve ser acompanhada da exposição das razões que determinaram a inviabilidade da utilização do documento de assistência administrativa mútua.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri excepționale, dacă autoritatea solicitată consideră necesar, mesajul este însoțit de o explicație referitoare la motivul pentru care utilizarea documentului de asistență administrativă reciprocă este imposibilă.
Slovak[sk]
V týchto výnimočných prípadoch , ak to dožiadaný orgán pokladá za potrebné, je správa doplnená o vysvetlenie, prečo nebolo použitie dokumentu o vzájomnej administratívnej pomoci praktické.
Slovenian[sl]
V takšnih izrednih primerih in kadar zaprošeni organ meni, da je to potrebno, se sporočilu priloži obrazložitev, zakaj uporaba dokumenta za medsebojno upravno pomoč ni smiselna.
Swedish[sv]
Under sådana exceptionella omständigheter – om den tillfrågade myndigheten anser att det är nödvändigt – ska informationen åtföljas av en förklaring till varför det inte var praktiskt möjligt att använda dokumentet om ömsesidigt bistånd.