Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Preferiria que em trobessin morta al final d'aquestes escales que ser cremada en una estaca.
Czech[cs]
Radši bych umřela zkroucená pod schody, než uhořet na hranici.
German[de]
Ich würde viel lieber am Ende dieser Stufen gefunden werden, als auf dem Scheiterhaufen verbrannt zu werden.
Greek[el]
Προτιμώ να βρεθεί στο κάτω μέρος του εν λόγω σκάλας από ό, τι πρέπει να καεί στην πυρά.
English[en]
I'd much rather be found at the bottom of those stairs than be burned at the stake.
Spanish[es]
Preferiría que me encontraran muerta al final de esas escaleras a ser quemada en una estaca.
Finnish[fi]
Mieluummin portaiden alapäässä kuin poltettuna roviolla.
French[fr]
Je préférerais être trouvée au pied de ces escaliers que brûlée au bûcher.
Croatian[hr]
Rađe bi bila pronađena na kraju tih stepenica nego spaljena na stupu.
Hungarian[hu]
Sokkal inkább találjanak rám a lépcső alján, mint hogy máglyán égessenek el.
Indonesian[id]
Aku lebih suka ditemukan jatuh ke lantai daripada harus dibakar di tiang pancang.
Italian[it]
Preferirei essere trovata infondo a quelle scale, piuttosto che essere bruciata al rogo.
Dutch[nl]
Ik lig liever beneden aan de trap... dan verbrand worden op de brandstapel.
Polish[pl]
Wolałabym zostać znaleziona u stóp tych schodów, niż spłonąć na stosie.
Portuguese[pt]
Prefiro cair nas escadas do que ser queimada viva.
Romanian[ro]
Aş prefera să fiu găsită la baza acelor scări decât să fiu arsă pe rug.
Serbian[sr]
Radije bih da me nađu ispod tih stepenica nego da me spale na lomači.
Swedish[sv]
Jag hittas hellre nedanför trappan än bränd på bål.
Turkish[tr]
Kazığa bağlanıp yakılmaktansa merdivenlerin ucunda bulunmayı tercih ederim.