Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32 ይሁን እንጂ ብርሃን ከበራላችሁ በኋላ+ በመከራ ውስጥ በከፍተኛ ተጋድሎ የጸናችሁበትን የቀድሞውን ጊዜ ዘወትር አስታውሱ።
Azerbaijani[az]
32 Həqiqət sizi nurlandırandan+ sonra böyük mübarizədə əziyyətlərə qatlaşaraq dözüm göstərdiyiniz əvvəlki vaxtları xatırlayın.
Cebuano[ceb]
32 Apan ayawg kalimti nga kaniadto, human mo mahayagi,+ milahutay mo sa daghang butang bisan pag nag-antos mo.
Danish[da]
32 Bliv ved med at huske på jeres første tid. Efter at I var blevet oplyst,+ holdt I ud under mange kampe og lidelser.
Ewe[ee]
32 Gake minɔ ŋku ɖom edzi be le tsãŋkekewo me la, esi miekpɔ kekelia vɔ megbe la,+ miedo dzi eye mieʋli vevie le fukpekpewo me.
Greek[el]
32 Ωστόσο, να θυμάστε τις παλιότερες ημέρες στις οποίες, αφού διαφωτιστήκατε,+ υπομείνατε μεγάλο αγώνα με παθήματα.
English[en]
32 However, keep remembering the former days in which, after you were enlightened,+ you endured a great struggle along with sufferings.
Estonian[et]
32 Tuletage meelde möödunud päevi, kui te, olles valgustatud,+ pidasite vastu suures võitluses ja kannatustes.
Finnish[fi]
32 Muistakaa kuitenkin menneitä päiviä, joina te valoon tultuanne+ kestitte suuren kamppailun ja monia kärsimyksiä.
French[fr]
32 Cependant, rappelez- vous sans cesse les jours passés où, après avoir été éclairés+, vous avez enduré un grand combat avec des souffrances.
Ga[gaa]
32 Shi nyɛyaa nɔ nyɛkaia gbii ni eho lɛ, be ni la lɛ tso yɛ nyɛnɔ lɛ,+ bɔ ni nyɛfi shi yɛ nɔmɔ kpele kɛ amanehului amli lɛ.
Gilbertese[gil]
32 Ma teimatoa n uringi boong ake rimoa, imwini moan reken te oota iroumi,+ ngke kam nanomwaaka ni marakimi n te kakorakora ae bati.
Gun[guw]
32 Ṣigba, mì nọ to azán he wayi lẹ flin, yèdọ ojlẹ lọ he mẹ mì jiya bo doakọnna whlepọn sinsinyẹn lẹ, to whenue hinhọ́n ko họ́n do mì ji+ godo.
Hindi[hi]
32 मगर तुम उन बीते दिनों को याद करते रहो जब तुमने ज्ञान की रौशनी पाने के बाद+ कड़ा संघर्ष करते हुए मुश्किलें सही थीं और धीरज धरा था।
Hiligaynon[hil]
32 Apang, padayon nga dumduma ninyo ang nagligad nga mga adlaw, sa tapos kamo masanagan,+ nagbatas kamo kag nag-antos sang tuman nga mga pagtilaw.
Haitian[ht]
32 Sepandan, se pou nou toujou sonje jou ki pase yo paske, apre nou te fin jwenn limyè+, nou te mennen yon gwo konba malgre nou te soufri anpil.
Hungarian[hu]
32 Mindamellett ne feledkezzetek meg a korábbi napokról, arról, hogy miután megvilágosodtatok,+ kitartottatok nagy küzdelmek és szenvedések közepette.
Indonesian[id]
32 Tapi, tetaplah ingat masa lalu kalian. Waktu itu, setelah kalian diterangi,+ kalian bertekun menghadapi perjuangan yang berat dan banyak penderitaan.
Iloko[ilo]
32 Ngem itultuloyyo a lagipen dagidi aldaw a kalpasan a nalawlawagankayo,+ intultuloyyo nga inibturan ti adu a pakarigatan bayat a nagsagsagabakayo.
Isoko[iso]
32 Rekọ, wha hae kareghẹhọ oke nọ u kpemu, okenọ wha ruẹ elo uzẹme na no,+ wha thihakọ edawọ ilogbo avọ iye sa-sa.
Italian[it]
32 Ricordate i giorni passati, quando, dopo essere stati illuminati,+ avete sostenuto una dura lotta con molte sofferenze.
Kongo[kg]
32 Kansi, beno landa kuyibuka bilumbu ya ntama; na bilumbu yina, ntangu bo pesaka beno nsemo,+ beno kangaka ntima na bitumba ya ngolo na kati ya bampasi.
Kikuyu[ki]
32 O na kũrĩ ũguo, ririkanagai matukũ marĩa ma tene, marĩa thutha wa kũgĩa na ũtheri,+ mwakirĩrĩirie mbaara nene o hamwe na mĩnyamaro.
Kazakh[kk]
32 Бұрынғы күндерді еске алыңдаршы, шындықты білгеннен кейін+, сендер азап шеге жүріп аянбай күрестіңдер, әрі төтеп бердіңдер.
Korean[ko]
32 여러분이 빛을 받은 후에+ 고난 가운데 큰 싸움을 인내한 이전의 날들을 계속 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
32 Nangwa byonkabyo, vulukainga moba a kala, mo mwachinchikile ne kupita mu makatazho akatampe byo mwatambula kyeya.
Ganda[lg]
32 Naye mujjukirenga ennaku ezaayita ze mwafuniramu ekitangaala,+ ne mugumiikiriza ensiitaano ey’amaanyi n’okubonaabona.
Lozi[loz]
32 Kono muzwelepili kuhupula mazazi a kwamulaho, kuli hase mubenyiselizwe liseli,+ mwaitiisa hahulu inze mukopana ni manyando.
Lithuanian[lt]
32 Atminkite ankstesnes dienas, kai buvote apšviesti+ ir ištvėrėte sunkią kovą ir kentėjimus.
Luba-Katanga[lu]
32 Inoko, vulukai nyeke mafuku a kala omwaikele kūminina bulwi bukatampe ne masusu pa kupwa kumunikilwa.
Luba-Lulua[lua]
32 Kadi tungunukayi ne kuvuluka matuku a kale anuvua bananukile diluangana dikole pamue ne makenga nuenu bamane kupeta butoke.
Luvale[lue]
32 Oloze anukenunga makumbi akunyima aze mwomikile hakuhita muukalu waunene namuluyando omu valingile hivanamimunyikila lyehi.
Malayalam[ml]
32 നിങ്ങളുടെ പഴയ കാലം എപ്പോ ഴും ഓർത്തുകൊ ള്ളുക. സത്യത്തി ന്റെ വെളിച്ചം ലഭിച്ചശേഷം+ നിങ്ങൾ വലിയ കഷ്ടതകളോ ടു പൊരു തി പിടി ച്ചു നി ന്നു.
Norwegian[nb]
32 Men fortsett å huske den første tiden etter at dere var blitt opplyst,+ da dere utholdt en stor kamp og mange lidelser.
Nepali[ne]
३२ तथापि तिमीहरू पहिले-पहिलेका ती दिनहरू सम्झिरहो, जुन बेला ज्ञानको ज्योति पाइसकेपछि+ तिमीहरूले ठूलो सङ्घर्ष गरेर दुःखकष्ट सह्यौ।
Dutch[nl]
32 Blijf terugdenken aan vroeger, toen jullie net verlicht waren. + Toen hebben jullie een zware strijd en veel lijden doorstaan.
Pangasinan[pag]
32 Balet, nonot yon naynay iray inmuunan panaon, a kayari yon aliwawaan+ et nansungdo kayo ed pinasyan pilalaban tekep na dakel ya irap.
Polish[pl]
32 Ciągle miejcie w pamięci dawniejsze dni, gdy po otrzymaniu oświecenia+ przetrwaliście wiele cierpień, tocząc ciężką walkę.
Portuguese[pt]
32 No entanto, lembrem-se sempre dos dias anteriores, em que, depois de vocês terem sido esclarecidos,+ perseveraram numa grande luta, com muito sofrimento.
Sango[sg]
32 Me, zia ala ngbâ ti dabe ti ala na angoi ti ândö, so na peko ti so lumière ti Nzapa aza na lê ti ala awe,+ ala kanga bê ti ala na yâ ti kota tiri na apasi.
Swedish[sv]
32 Men kom ihåg hur det var tidigare, när ni nyligen hade blivit upplysta. + Då hade ni en hård kamp och fick lida mycket.
Swahili[sw]
32 Hata hivyo, endeleeni kuzikumbuka siku za zamani ambazo, baada ya kupata nuru,+ mlivumilia pambano kubwa pamoja na mateso.
Congo Swahili[swc]
32 Hata hivyo, muendelee kukumbuka siku za zamani zenye, kisha kupata mwangaza,+ mulivumilia pigano kubwa pamoja na mateso.
Tamil[ta]
32 ஆனாலும், முந்தின நாட்களை எப்போதும் நினைத்துப் பாருங்கள்; உங்களுக்கு அறிவொளி+ கிடைத்த பின்பு பயங்கரமான போராட்டங்களையும் கஷ்டங்களையும் சகித்துக்கொண்டீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
32 Maibé, kontinua hanoin-hetan loron uluk nian, bainhira imi simu ona naroman,+ imi tahan terus makaʼas hamutuk ho susar oioin.
Tigrinya[ti]
32 ነተን ብርሃን ምስ በርሃልኩም፡+ ብርቱዕ ቃልስን መከራን እተጻወርኩምለን ቀዳሞት መዓልትታት ግና ዘክርወን።
Tagalog[tl]
32 Pero patuloy ninyong alalahanin na pagkatapos ninyong maliwanagan noon,+ nagtiis kayo ng mga pagdurusa at nakipagpunyagi nang husto.
Tetela[tll]
32 Koko, nyohɔke nshi yakete yele l’ɔkɔngɔ wa nyu nongola osase,+ nyu nyakakikɛ ta dia wolo kaamɛ la asui.
Tongan[to]
32 Kae kehe, mou hanganaki manatu ki he mu‘aki ngaahi ‘ahó, ‘a ia ‘i he hili hono fakamaama kimoutolú,+ na‘a mou kātekina ha fāinga lahi mo ha ngaahi faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
32 Nokuba boobo, amuzumanane kuyeeya mazuba aakaindi, kuti eelyo nomwakamana kumunikilwa,+ mwakaliyumya munkondo mpati alimwi amumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
32 Yupela i mas wok yet long tingim taim bipo, em taim yupela i kisim pinis lait,+ na yupela i bin sanap strong long ol bikpela traim i gat pen na hevi long ol.
Tatar[tt]
32 Сез Аллаһы яктылыгын+ күргәч, каты сынаулар аркасында газап чиктегез, шулай да нык калдыгыз.
Tumbuka[tum]
32 Kweni lutilirani kukumbuka mazuŵa ghakwambilira, apo mukati mwangweluskika,+ mukazizipizga viyezgo vinandi na visuzgo.
Tuvalu[tvl]
32 Kae ke masaua faeloa ne koutou i aso ko ‵teka, i te otiga ne maua ne koutou te mainaga,+ ne kufaki koutou i se tofotofoga lasi fakatasi mo logo‵maega.
Ukrainian[uk]
32 Завжди пам’ятайте минулі дні, коли ви, отримавши просвітлення,+ залишалися стійкими у великій боротьбі і зносили страждання.
Vietnamese[vi]
32 Tuy nhiên, hãy ghi nhớ những ngày trước đây, sau khi được soi sáng,+ anh em đã chịu đựng một cuộc tranh đấu cam go với bao gian khổ.
Waray (Philippines)[war]
32 Pero padayon nga hinumdumi niyo an naglabay nga mga adlaw, nga katapos niyo malamragi,+ nagpailob kamo ha makuri nga pakig-away nga may mga pag-antos.
Yoruba[yo]
32 Àmọ́, ẹ máa rántí àwọn ọjọ́ àtijọ́, tí ẹ fara da ìjàkadì ńlá pẹ̀lú ìyà, lẹ́yìn tí a là yín lóye.