Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie glo dat die slawehandelaars hulle slagoffers gekry het deur dorpies binne te val en mense te ontvoer.
Amharic[am]
የባሪያ ነጋዴዎች፣ ሰለባዎቻቸውን ያገኙ የነበሩት መንደሮችን በመውረርና የፈለጉትን ሰው አፍነው በመውሰድ እንደሆነ ብዙዎች ያምናሉ።
Bulgarian[bg]
Мнозина смятат, че търговците на роби се сдобивали със своята стока, като нападали села и отвличали когото поискат.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagtuo nga ang mga tigbaligyag ulipon manguhag mga biktima pinaagi sa pagronda sa mga baryo ug pagkidnap kang bisan kinsa nga gusto nila.
Czech[cs]
Mnozí věří, že překupníci otroků získávali své „zboží“ tím, že přepadávali vesnice a unesli, koho se jim zachtělo.
Danish[da]
Mange tror at slavehandlerne fik fat på deres ’varer’ ved at gøre indfald i landsbyer og kidnappe hvem de havde lyst til.
German[de]
Viele glauben, die Sklavenhändler seien vor allem durch Überfälle auf Dörfer, also durch Menschenraub, zu ihrer „Ware“ gekommen.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι οι δουλέμποροι προμηθεύονταν τη λεία τους με επιδρομές σε χωριά και με απαγωγές.
English[en]
Many believe that the slave traders obtained their quarry by raiding villages and kidnapping whomever they wanted.
Spanish[es]
Muchos creen que los tratantes de esclavos obtenían su mercancía haciendo incursiones en las aldeas y raptando a cuantas personas querían.
Estonian[et]
Paljud usuvad, et orjakaupmehed hankisid oma saaki, tehes küladesse röövretki ja viies kaasa, keda iganes nad tahtsid.
Finnish[fi]
Monet uskovat, että orjakauppiaat keräsivät uhrinsa hyökkäämällä kyliin ja sieppaamalla kenet tahtoivat.
Fijian[fj]
E levu era vakabauta ni o ira na dauvolitaki bobula era rawata na nodra bobula ena nodra curuma vakaukaua na veikoro ra qai vesuki ira na lewenikoro cava ga era vinakata.
French[fr]
Beaucoup croient que les trafiquants kidnappaient leurs victimes lors d’incursions dans des villages. Ce n’est pas à exclure.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga ang mga negosyante nakakuha sang mga ulipon paagi sa pagsalakay sa iban nga mga lugar kag pagpangidnap.
Hungarian[hu]
Sokak szerint a rabszolga-kereskedők úgy szerezték a zsákmányukat, hogy lerohanták a falvakat, és akit csak akartak, elraboltak.
Indonesian[id]
Para saudagar budak ditengarai memperoleh buruan mereka dengan menyerang kampung-kampung dan menculik siapa pun yang mereka inginkan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị sị na ndị na-agba mgbere ndị ohu na-abanye n’ime obodo dị iche iche gaa nwụde ndị ọ bụla dị ha mma.
Iloko[ilo]
Patien ti adu a dagiti negosiante iti adipen ket nakaala kadagiti biktimada babaen ti panangrautda kadagiti purok ken panangkidnapda iti siasinoman a kayatda.
Italian[it]
Molti ritengono che i mercanti reperissero gli schiavi facendo incursione nei villaggi e rapendo chiunque volessero portar via.
Georgian[ka]
ბევრს სჯერა, რომ მონათვაჭრები თავიანთ „ნადავლს“ იმით იგდებდნენ ხელში, რომ სოფლებს თავს ესხმოდნენ და მათ იტაცებდნენ, ვინც მოესურვებოდათ.
Korean[ko]
많은 사람은 노예 상인들이 마을을 습격하여 닥치는 대로 사람들을 잡아다가 노예로 삼았다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bandimaka ete mpo na kozwa baombo, bato oyo bazalaki kosala mombongo ya kotɛka baombo bazalaki kokɔta na makasi na bamboka mpe kokanga moto nyonso oyo balingi.
Lithuanian[lt]
Daugelis mano, kad prekiautojai vergais savo aukas medžiodavo, užpuldami kaimus ir grobdami, ką panorėję.
Latvian[lv]
Daudzi domā, ka vergu mednieki sagrāba gūstekņus, iebrukdami ciematos un nolaupīdami visus pēc kārtas.
Malagasy[mg]
Maro no mino fa nanafika tanàna ireo mpivarotra andevo ary naka an-keriny an’izay olona tiany hatao andevo.
Macedonian[mk]
Многу луѓе мислат дека трговците со робови го набавувале својот плен напаѓајќи села и грабнувајќи кого сакале.
Norwegian[nb]
Mange tror at slavehandlerne skaffet seg sitt bytte ved å foreta raid i landsbyer og bortføre dem de ville ha.
Dutch[nl]
Algemeen wordt aangenomen dat de slavenhandelaars aan slaven kwamen door dorpen te overvallen en iedereen te ontvoeren die ze maar wilden.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakhulupirira kuti anthu ochita malonda a ukapolo ankangobwera m’mudzi n’kugwira anthu amene akuwafuna.
Polish[pl]
W powszechnym mniemaniu handlarze niewolników zagarniali swoją zdobycz, najeżdżając na wioski i porywając, kogo tylko chcieli.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas acreditam que os comerciantes de escravos obtinham suas “mercadorias” por invadir povoados e sequestrar qualquer pessoa que quisessem.
Romanian[ro]
Mulţi consideră că negustorii de sclavi şi-au obţinut „marfa“ făcând incursiuni în satele africane şi răpind africani după bunul lor plac.
Russian[ru]
Многие считают, что рабовладельцы захватывали свою добычу, совершая набеги на деревни и похищая всех, кого хотели.
Sinhala[si]
බොහෝ අය පවසන්නේ කෑදර වෙළඳුන් ගම්වලට කඩාවැදී බලහත්කාරයෙන් මිනිසුන්ව ගෙන ගිය බවයි.
Slovenian[sl]
Mnogi so prepričani, da so trgovci s sužnji prišli do svojega plena tako, da so vdirali v vasi in ugrabili kogar koli so hoteli.
Albanian[sq]
Shumë njerëz mendojnë se tregtarët e skllevërve e zinin prenë duke plaçkitur fshatra e duke rrëmbyer kë t’u shkrepej.
Serbian[sr]
Mnogi misle da su trgovci robljem dolazili do „plena“ tako što su upadali u sela i otimali koga god su hteli.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lumela hore bahoebi ba makhoba ba ne ba fumana liphofu tsa bona ka ho hlasela metse le ka ho koetela mang kapa mang eo ba neng ba mo batla.
Swedish[sv]
Många tror att slavhandlarna fick tag i sitt ”villebråd” genom att invadera byar och kidnappa alla som de ville ha.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaamini kwamba wafanyabiashara ya utumwa walipata mawindo yao kwa kushambulia vijiji na kuteka nyara mtu yeyote waliyetaka.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaamini kwamba wafanyabiashara ya utumwa walipata mawindo yao kwa kushambulia vijiji na kuteka nyara mtu yeyote waliyetaka.
Thai[th]
หลาย คน เชื่อ ว่า พ่อค้า ทาส จับ ทาส มา โดย การ จู่ โจม หมู่ บ้าน ต่าง ๆ และ จับ ตัว ผู้ คน ตาม ใจ ชอบ.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang marami na nakuha ng mga mangangalakal ng alipin ang kanilang mga biktima sa pamamagitan ng pagsalakay sa mga nayon at pagdukot sa sinumang gustuhin nila.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dumela gore bagwebi ba makgoba ba ne ba gapa batho ka go tlhasela metse ya bone e bile ba tsaya motho ope fela yo ba neng ba mmatla ka dikgoka.
Turkish[tr]
Yaygın inanışa göre köle tüccarları kurbanlarını, köylere baskın yapıp istedikleri kişileri kaçırarak elde ederdi. Böyle olaylar yaşanmış olabilirse de, Afrika tarihi profesörü Dr.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tshemba leswaku vaxavi va mahlonga va ma kuma hi ku famba hi swimitana va tlhakisa un’wana ni un’wana loyi va n’wi lavaka.
Ukrainian[uk]
На думку багатьох, работорговці, щоб здобути живий товар, нападали на села і викрадали всіх, кого хотіли.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bacinga ukuba abantu ababerhweba ngamakhoboka bangena kwiilali zama-Afrika baza baxhwila nabani na ababemfuna.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbà gbọ́ pé ńṣe làwọn tó ṣòwò ẹrú máa ń ya wọ àwọn abúlé tí wọ́n á sì jí ẹnikẹ́ni tí ọwọ́ wọn bá tẹ̀ gbé.
Chinese[zh]
很多人认为,奴隶贩子之所以有这么多俘虏可以贩卖,是因为他们偷袭村庄,绑架他们想要的对象。
Zulu[zu]
Abaningi bakholelwa ukuthi ababehweba ngezigqila babethola izisulu zabo ngokuhlasela imizi bathumbe noma ubani ababemfuna.