Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази вяра не намля от отчаяните ни усиля да накараме един барометър да проработи.
Bislama[bi]
Fet ia i no bin lus tru ware mo traehad blong mitufala blong mekem baromita ia i wok.
Czech[cs]
A naše zoufalé pokusy zprovoznit barometr tuto víru nijak neoslabily.
German[de]
Dieser Glaube ließ sich nicht von unseren verzweifelten Bemühungen erschüttern, ein Barometer in Gang zu bringen.
Greek[el]
Εκείνη η πίστη παρέμεινε αμείωτη από τις ένθερμες προσπάθειές μας να κάνουμε ένα βαρόμετρο να λειτουργήσει.
English[en]
That faith was undiminished by our frantic efforts to get a barometer to work.
Spanish[es]
Nuestros esfuerzos frenéticos por hacer que el barómetro funcionara no disminuyeron esa fe.
Finnish[fi]
Sitä uskoa eivät heikentäneet kuumeiset ponnistelumme saada ilmapuntari toimimaan.
Fijian[fj]
E sega ni vakalailaitaki na vakabauta o ya ena neitou maqusa vagumatuataka me cakacaka rawa na baromita o ya.
Hmong[hmn]
Nws txoj kev ntseeg ntawd yeej tsis ploj mus vim wb ua hauj lwm ntau kom lub tshuab ntsuas huab cua khiav tau.
Korean[ko]
기압계를 작동시키기 위해 몹시 고생했어도 그 신앙은 줄어들지 않았습니다.
Lao[lo]
ສັດທາ ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ຫລຸດ ຫນ້ອຍ ລົງ ຈາກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຄື່ອງແທກ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ອາກາດ ໃຊ້ ການ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tas tikėjimas nepasikeitė dėl mūsų bergždžių pastangų sutaisyti barometrą.
Marshallese[mh]
Bwe tōmak ej jab dikļo̧k jen kijejeto in jerbal ekkairir ko n̄an bōk juon barometer n̄an jerbal.
Mongolian[mn]
Тэрхүү итгэл нь барометрийг засах гэж улайран зүтгэсэн бидний тэр удаагийн үйл явдлаар алга болоогүй билээ.
Norwegian[nb]
Denne troen var uforminsket etter våre desperate forsøk på å få et barometer til å fungere.
Polish[pl]
Nie osłabła ona pomimo naszych gorączkowych starań, aby uruchomić tamten barometr.
Portuguese[pt]
Aquela fé não foi de modo algum enfraquecida por nossos esforços desenfreados para fazer o barômetro funcionar.
Romanian[ro]
Credinţa nu a fost diminuată de eforturile noastre de a face acel barometru să funcţioneze.
Swedish[sv]
Den tron försvagades inte av våra enträgna ansträngningar att få barometern att fungera.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai holo ʻa e tui ko iá ʻi heʻemau hohaʻa ke maʻu ha palōmeta ke ngaué.
Ukrainian[uk]
Ту віру не підірвали наші несамовиті зусилля змусити барометр працювати.
Vietnamese[vi]
Đức tin đó không giảm bớt bởi các nỗ lực đầy nhiệt huyết của chúng tôi để làm cho cái khí áp kế chạy.