Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В срещуположния край е пробит отвор, позволяващ да се вижда силуета на предмета (В) през образеца (С).
Czech[cs]
Na protější straně je udělán otvor tak, že obrysy předmětu (B) mohou být viděny přes zkušební kus (C).
Danish[da]
Den anden ende har en åbning, gennem hvilken man igennem vareprøven (C) kan se silhuetten af genstanden (B).
German[de]
Das andere Ende hat eine Öffnung, durch die man durch die Warenprobe (C) hindurch den Schattenriss des Gegenstandes (B) sehen kann.
Greek[el]
Το απέναντι άκρο φέρει οπή που επιτρέπει να φαίνεται το περίγραμμα του αντικειμένου (Β) μέσα από δείγμα (C).
English[en]
A hole is made at the opposite end so that the outline of the object (B) may be seen through the test piece (C).
Spanish[es]
En el lado opuesto se perfora un agujero que permita ver la silueta del objeto (B) a través de la muestra (C).
Estonian[et]
Teise otsa on tehtud auk selliselt, et eseme (B) piirjooni on võimalik vaadata läbi proovi (C).
Finnish[fi]
Toiseen päähän on tehty reikä, josta on mahdollista nähdä esineen (B) ääriviivat näytteen (C) läpi.
French[fr]
L'extrémité opposée est percée d'un trou permettant de laisser voir la silhouette de l'objet (B) au travers de l'échantillon (C).
Croatian[hr]
Na suprotnom se kraju nalazi otvor tako da je kroz testirani uzorak (C) moguće vidjeti obris (konturu) predmeta (B).
Hungarian[hu]
A szemközti végén nyílást alakítanak ki, hogy a tárgy (B) körvonalai láthatók legyenek a vizsgált mintán (C) keresztül.
Italian[it]
L'estremità opposta viene forata e il buco deve permettere di vedere la forma dell'oggetto (B) attraverso il campione (C).
Lithuanian[lt]
Kitame gale anga padaryta taip, kad per bandinio gabalėlį (C) matytųsi objekto (B) kontūrai.
Latvian[lv]
Otrā galā izveido caurumu tā, lai caur pārbaudes paraugu (C) varētu saskatīt priekšmeta (B) aprises.
Maltese[mt]
Issir toqba fuq in-naħa l-oħra sabiex il-kontorn ta’ l-oġġett (B) jkun jista’ jidher minn ġol-biċċa għall-ittestjar (C).
Dutch[nl]
In het andere uiteinde is een gat, waardoor — door het monster (C) heen — het schaduwbeeld van het voorwerp (B) zichtbaar is.
Polish[pl]
W przeciwległym końcu znajduje się otwór, przez który można obserwować zarys przedmiotu (B) poprzez badaną próbkę (C).
Portuguese[pt]
A extremidade oposta contém um furo que permite ver a silhueta do objecto (B) através da amostra (C).
Romanian[ro]
Extremitatea opusă dispune de un orificiu care permite observarea conturului piesei (B) prin grosimea eșantionului (C) supus testării.
Slovak[sk]
Na protiľahlej strane je urobený otvor tak, že je možné vidieť obrysy predmetu (B) cez testovaný kus (C).
Slovenian[sl]
Na nasprotni strani je narejena luknja, tako da je skozi preizkusni vzorec (C) mogoče videti obris predmeta (B).