Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle geniet almal talle van dieselfde voordele van Jesus se offer, maar nie presies dieselfde voordele nie, want hulle het verskillende bestemmings.)
Amharic[am]
ከኢየሱስ መሥዋዕት የሚያገኙት ጥቅም ሙሉ በሙሉ አንድ ዓይነት ባይሆንም በብዙዎቹ ጥቅሞች ይካፈላሉ። ውርሻቸው ግን የተለያየ ነው።)
Arabic[ar]
وهم جميعا يتمتعون بكثير من الفوائد عينها من ذبيحة يسوع، لكن ليس على نحو متماثل، لان لديهم مصيرين مختلفين.)
Bemba[bem]
Bonse baipakisha ukumwenamo ukwingi ukufuma kwi lambo lya kwa Yesu, lelo te mu kulinganako ifyo, pantu bakwata amabuyo yapusanapusana.)
Cebuano[ceb]
Silang tanan magapahimulos sa daghan samang mga benepisyo gikan sa halad ni Jesus, bisan tuod dili gayod pareho, tungod kay aduna man sila ing magkalain nga mga dulnganan.)
Czech[cs]
V mnoha směrech se všichni těší ze stejného dobrodiní vyplývajícího z Ježíšovy oběti, ale ne zcela totožným způsobem, protože mají rozdílné konečné určení.)
Danish[da]
De nyder alle gavn af Jesu offer og i mange henseender på samme måde, dog ikke i alle henseender, da nogle får liv i himmelen og andre på jorden.)
German[de]
Ihnen allen werden gemeinsam viele der Segnungen des Loskaufsopfers Jesu zuteil, allerdings sind diese nicht ganz identisch, weil die beiden Gruppen eine unterschiedliche Bestimmung haben.)
Greek[el]
Τα οφέλη που απολαμβάνουν όλοι αυτοί από τη θυσία του Ιησού είναι σε μεγάλο βαθμό ίδια, αλλά όχι πανομοιότυπα, επειδή έχουν διαφορετικούς προορισμούς.)
English[en]
They all enjoy many of the same benefits from Jesus’ sacrifice, but not identically so, because they have different destinies.)
Spanish[es]
Todas estas personas disfrutan de muchos de los mismos beneficios del sacrificio de Jesús, pero no exactamente del mismo modo, porque tienen destinos diferentes.)
Estonian[et]
Nad kõik saavad Jeesuse ohvrist palju ühist kasu, kuid siiski mitte täiesti ühtemoodi, sest neile on määratud erinev lõppsiht.)
Finnish[fi]
Monet heidän Jeesuksen uhrista saamansa siunaukset ovat samanlaisia, mutta eivät kaikki, koska heillä on erilainen päämäärä.)
French[fr]
Tous retirent des bienfaits du sacrifice de Jésus, mais pas exactement de la même manière, parce qu’ils ont des espérances différentes.)
Hiri Motu[ho]
Idia iboudiai ese Iesu ena boubou gauna ena hahenamo momo idia abia, to dala tamona ai idia abia lasi, badina Dirava ese mauri gabedia idauidau idia totona ia gwauhamatalaia vadaeni.)
Croatian[hr]
Svi oni uživaju mnoge blagoslove koji proizlaze iz Isusove žrtve, no ti blagoslovi nisu posve jednaki jer se jedni nadaju životu na nebu, a drugi životu na Zemlji.)
Hungarian[hu]
Közösen osztoznak Jézus áldozatának számtalan áldásában, bár nem teljesen azonosan, mivel más-más jövőjük van.)
Indonesian[id]
Mereka semua menikmati banyak manfaat yang sama dari korban Yesus, sekalipun bukan berkat yang persis sama, karena mereka mempunyai tujuan yang berbeda.)
Iloko[ilo]
Tagiragsakenda amin dagiti adu nga agpapada a pagimbaganda manipud daton ni Jesus, isuna laeng ta saan a namimpinsan nga agpapareho ti pagimbaganda, yantangay nagduduma ti pagturongandanto.)
Italian[it]
Tutti questi ricevono per lo più i medesimi benefìci del sacrificio di Gesù, ma non in maniera identica, perché hanno destini diversi).
Georgian[ka]
იესოს მსხვერპლს ორივე ჯგუფისთვის ერთნაირად მოაქვს სარგებლობა, თუმცა არსებობს განსხვავებაც, რაც მათ მომავალთან არის დაკავშირებული).
Korean[ko]
그들 모두는 예수 그리스도의 희생으로부터 같은 혜택을 많이 누리지만 동일하지는 않다. 그들은 서로 희망이 다르기 때문이다.)
Lingala[ln]
Bango nyonso bazali kozwa matomba mingi na mbeka ya Yesu, kasi ndenge moko te, mpo bilikya na bango ekeseni.)
Malagasy[mg]
Samy mandray soa avy amin’ny soron’i Jesosy izy ireo, saingy ny iray ho any an-danitra ary ny iray ho eto an-tany.)
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ബലിയിൽ നിന്ന് ഒരേ രീതിയിലുളള പല പ്രയോജനങ്ങളും അവർ ആസ്വദിക്കും, എന്നാൽ എല്ലാത്തരത്തിലും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കുകയില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർക്ക് വ്യത്യസ്തഭാവി പ്രതീക്ഷകളാണ് ഉളളത്.)
Burmese[my]
သူတို့အားလုံး ယေရှု၏ယဇ်ကျေးဇူးများစွာကို အလားတူခံစားကြရသော်လည်း နောင်ရေးမတူသဖြင့် တစ်ပုံစံတည်းခံစားကြရသည်မဟုတ်။)
Norwegian[nb]
De høster alle gagn av mange av de samme godene av Jesu offer, men ikke nøyaktig på samme måte, ettersom den «lille hjord» skal til himmelen, mens de «andre sauer» skal være på jorden.)
Dutch[nl]
Zij allen verheugen zich in vele van dezelfde voordelen die uit Jezus’ offer voortspruiten, maar niet op volledig gelijke wijze, daar zij verschillende bestemmingen hebben.)
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga bona ba thabela e mentši ya mehola e swanago e tšwago sehlabelong sa Jesu, eupja e sego yona ka moka ka gobane ba na le mafelelo a sa swanego.)
Nyanja[ny]
Iwo onse amasangalala ndi madalitso ochuluka ofanana kuchokera mu nsembe ya Yesu koma samatero mofanana ndendende, chifukwa chakuti ali ndi zoikidwiratu zosiyana.)
Polish[pl]
Wszyscy odnoszą wiele korzyści z dobrodziejstw ofiary Jezusa, choć nie w taki sam sposób, mają bowiem odmienne nadzieje).
Portuguese[pt]
Todos eles gozam de muitos dos mesmos benefícios do sacrifício de Jesus, mas não de modo idêntico, porque têm destinos diferentes.)
Romanian[ro]
Toţi se bucură de numeroasele foloase ale jertfei lui Isus, dar nu la fel, pentru că au speranţe diferite.)
Slovak[sk]
Všetci sa tešia z mnohých rovnakých dobrodení Ježišovej obete, ale nie tým istým spôsobom, pretože majú rozdielne určenia.)
Slovenian[sl]
Vse uživajo mnogo istih blagoslovov Jezusove žrtve, ne pa čisto vseh, kajti imajo drugačno upanje.)
Shona[sn]
Vose vanobatsirwa nechibayiro chaJesu pane zvakawanda, asi kwete zvakafanana, nokuti nguva yavo yemberi yakasiyana.)
Serbian[sr]
Svi oni imaju mnoge zajedničke koristi od Isusove žrtve, ali ne na identičan način, pošto nemaju istu nadu.)
Southern Sotho[st]
Ba thabela bohle melemo e mengata e tšoanang e tlang ka sehlabelo sa Jesu, empa e se ka mokhoa o tšoanang, hobane qetello ea bona e sa tšoane.)
Swedish[sv]
Allesammans får de i mångt och mycket samma nytta av Jesu offer, dock inte i alla hänseenden, eftersom de har olika slutmål.)
Swahili[sw]
Wote wanafurahia nyingi za faida zilezile zinazotokana na dhabihu ya Yesu, lakini si kwa njia ileile, kwa sababu wao wana matumaini tofauti.)
Congo Swahili[swc]
Wote wanafurahia nyingi za faida zilezile zinazotokana na dhabihu ya Yesu, lakini si kwa njia ileile, kwa sababu wao wana matumaini tofauti.)
Tamil[ta]
அவர்கள் எல்லாரும் இயேசுவின் பலியிலிருந்து வரும் அதே நன்மைகள் பலவற்றை அனுபவிக்கலாம், ஆனால் ஒரே முறைப்படியல்ல, ஏனெனில் அவர்களுக்கு வெவ்வேறு முடிவுகள் இருக்கின்றன.)
Tagalog[tl]
Marami sa mga kapakinabangan ng hain ni Jesus ay tinatamasa nilang lahat, nguni’t hindi parehong-pareho, sapagka’t magkaiba ang kanilang pag-asa.)
Tswana[tn]
Botlhe ba ipelela melemo e mentsi e e tshwanang go tswa setlhabelong sa ga Jesu, mme e seng ka mo go tshwanang ka go bo ba ya mafelong a a farologaneng.)
Tok Pisin[tpi]
Planti blesing tupela lain i kisim long rot bilong ofa bilong Jisas i wankain, tasol sampela i narapela kain, long wanem, wanpela lain bai kisim laip long heven na wanpela bai kisim laip long graun.)
Turkish[tr]
Onlar İsa’nın fidye kurbanından birçok yönden aynı şekilde yararlanıyor; yine de bazı farklılıklar var çünkü gelecekle ilgili ümitleri aynı değil.)
Tsonga[ts]
Hinkwavo va tsakela mikateko yo tala leyi humaka egandzelweni ra Yesu, kambe ku nga ri hi mukhuva lowu fanaka, tanihi leswi vuyo bya vona byi nga faniki.)
Tahitian[ty]
Te fana‘o ra te taatoaraa i te mau maitai o te tusia a Iesu, e ere râ i te hoê â huru, no te mea e tiaturiraa taa ê to ratou.)
Ukrainian[uk]
Усі вони зазнаю́ть від Ісусової жертви багато тих самих позитивних наслідків, хоча й не однаковим способом, бо в них різна надія).
Xhosa[xh]
Bonke banandipha uninzi lweengenelo ezifanayo ezivela kwidini likaYesu, kodwa ezingafani ncam, ngenxa yokuba baneendidi ezahlukeneyo zekamva.)
Chinese[zh]
他们从耶稣的牺牲所得的裨益大致相同,但不是完全一样,因为他们的希望并不相同。)
Zulu[zu]
Bonke bajabulela eziningi zezinzuzo ezifanayo emhlatshelweni kaJesu, kodwa hhayi ngokufana ncamashí ngoba isiphetho sabo asifani.)