Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешава се действително алкохолно съдържание на концентрираната гроздова мъст не по-голямо от 1 об. %.
Czech[cs]
Skutečný obsah alkoholu v zahuštěném hroznovém moštu nesmí překročit 1 % objemové.
Danish[da]
Der tillades et virkeligt alkoholindhold i koncentreret druemost på højst 1 % vol.
German[de]
Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Greek[el]
Το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών επιτρέπεται να έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 1 % vol.
English[en]
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Spanish[es]
Se admite un grado alcohólico adquirido que no exceda del 1 % vol.
Estonian[et]
Kontsentreeritud viinamarjavirde lubatud tegelik alkoholisisaldus ei tohi ületada 1 %.
Finnish[fi]
Tiivistetyn viinirypäleen puristemehun todellinen alkoholipitoisuus voi olla enintään 1 tilavuusprosentti.
French[fr]
Un titre alcoométrique acquis du moût de raisins concentré n’excédant pas 1 % vol est admis.
Irish[ga]
Tá neart alcóil iarbhír den úrfhíon fíonchaor tiubhaithe nach mó ná 1 % de réir toirte ceadaithe.
Hungarian[hu]
A sűrített szőlőmust esetében 1 térfogatszázaléknál nem nagyobb tényleges alkoholtartalom a megengedett.
Italian[it]
Per il mosto di uve concentrato è ammesso un titolo alcolometrico effettivo pari o inferiore a 1% vol.
Lithuanian[lt]
Koncentruotos vynuogių misos faktinė alkoholio koncentracija neturi būti didesnė kaip 1 tūrio proc.
Latvian[lv]
Koncentrētas vīnogu misas pieļaujamā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst pārsniegt 1 %.
Maltese[mt]
Il-most ikkonċentrat jista’ jkollu qawwa alkoħolika reali ta’ mhux aktar minn 1 % tal-volum.
Dutch[nl]
Geconcentreerde druivenmost mag een effectief alcoholvolumegehalte hebben van ten hoogste 1 % vol.
Polish[pl]
Dopuszczalna całkowita zawartość alkoholu w zagęszczonym moszczu winogronowym jest nie większa niż 1 % obj.
Portuguese[pt]
É admitido um título alcoométrico adquirido do mosto de uvas concentrado igual ou inferior a 1 % vol.
Romanian[ro]
Este permis un titru alcoolic existent al mustului de struguri concentrat de cel mult 1 % vol.
Slovak[sk]
Povolený skutočný obsah alkoholu zahusteného hroznového muštu je najviac 1 obj. %.
Slovenian[sl]
Dovoljeni dejanski najvišji delež alkohola zgoščenega grozdnega mošta je do 1 vol. %.
Swedish[sv]
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i koncentrerad druvmust är 1 volymprocent.