Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Smuk fordi den er mere effektiv end konstant at lave ny lovgivning, forudsat den forvaltes godt. Den er også farlig, fordi den kan tjene som lynafleder, som sutteklud, som papirtiger.
German[de]
Es ist ein zwar erfreulicher, aber auch gefährlicher Grundsatz: erfreulich wegen seiner bei richtiger Anwendung größeren Effizienz gegenüber ständig neuen Rechtsvorschriften; gefährlich, weil er als Blitzableiter, als Trostpflaster, als Papiertiger benutzt werden kann.
Greek[el]
Όμορφη επειδή, εφόσον εφαρμοστεί με τον ορθό τρόπο, είναι πιο αποτελεσματική απ'ό, τι η συνεχής θέσπιση νέας νομοθεσίας. Είναι όμως και επικίνδυνη, επειδή μπορεί να χρησιμεύσει ως αλεξικέραυνο, αντιπερισπασμός, χάρτινος τίγρης.
English[en]
It is a splendid concept, but a dangerous one too: splendid because it is more effective, if properly applied, than constantly introducing new pieces of legislation; and dangerous because it can serve as a lightning conductor, a sop, a paper tiger.
Spanish[es]
Bonito, porque aplicándolo bien es más efectivo que promulgar continuamente nuevas legislaciones. Es también peligroso porque puede funcionar como pararrayos, como algo para tapar la boca, como tigre de papel.
Finnish[fi]
Se on kaunis käsite, koska se on hyvin sovellettuna tehokkaampi kuin uusi lainsäädäntö. Se on myös vaarallinen käsite, koska se voi toimia ukkosenjohdattimena, lohdukkeena ja paperitiikerinä.
French[fr]
Séduisant parce que s'il est bien appliqué, il est plus efficace que de nouvelles législations. Il est également dangereux parce qu'il peut servir de paratonnerre, d'os à ronger, de tigre de papier.
Italian[it]
Accattivante in quanto se ben attuato è più efficace di qualsiasi nuova legislazione. Ma è altresì pericoloso, in quanto può servire da pretesto, da zuccherino, da tigre di carta.
Dutch[nl]
Mooi, omdat het mits goed toegepast effectiever is dan almaar nieuwe wetgevingen. Het is ook gevaarlijk omdat het kan dienen als bliksemafleider, als zoethoudertje, als papieren tijger.
Portuguese[pt]
Belo, porque, quando bem aplicado, se torna mais eficaz do que legislações continuamente renovadas. Também perigoso, porém, porque pode servir de pára-raios, para nos tapar a boca; um tigre de papel.
Swedish[sv]
Vackert, eftersom det, om det tillämpas på rätt sätt, är effektivare än att ständigt ta till ny lagstiftning. Det är också farligt eftersom det kan tjäna som något man avreagerar sig på, som ljuva löften, som en papperstiger.