Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met die Messias se eerste koms is nog ’n merkwaardige profesie wat deur Daniël neergeskryf is in hierdie eeu vervul.
Amharic[am]
(ራእይ 11: 15) መሲሕ በመጀመሪያ በመጣበት ወቅት እንደ ሆነው ሁሉ በዚህ መቶ ዘመንም ዳንኤል የጻፈው አንድ አስደናቂ ትንቢት ይፈጸማል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١١:١٥) وكما في المجيء الاول للمسيَّا، كذلك في هذا القرن تمَّت نبوة جديرة بالملاحظة كتبها دانيال.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 11:15) Siring kaidtong enot na pagdatong kan Mesiyas, naootob man sa siglong ini an sarong pambihirang hula na isinurat ni Daniel.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:15) Nga fintu cali pa kwisa kwa kwa Mesia ukwa kubalilapo, na muli uno mwanda wa myaka ubusesemo bwamonekesha ubwalembelwe na Daniele e fyo bwafikilishiwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 11:15) Както при първото идване на Месията, така и в този век се изпълнява едно забележително пророчество, записано от Даниил.
Bislama[bi]
(Revelesen 11:15) Long laswan handred yia, wan nambawan profet tok we Daniel i raetem i kamtru, olsem we wan profet tok blong hem i kamtru long taem we Mesaea i kam.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:15) Sama ra sa unang pag-anhi sa Mesiyas, natuman usab niining sigloha ang usa ka talagsaong tagna nga gisulat ni Daniel.
Czech[cs]
(Zjevení 11:15) V tomto století — podobně jako při prvním příchodu Mesiáše — se splnilo podivuhodné proroctví psané rukou proroka Daniela.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:15) I dette århundrede er en bemærkelsesværdig profeti, nedskrevet af Daniel, gået i opfyldelse, nøjagtig som det skete ved Messias’ første komme.
German[de]
Wie beim ersten Kommen des Messias, so hat sich auch in unserem Jahrhundert eine von Daniel aufgezeichnete bemerkenswerte Prophezeiung erfüllt.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:15) Abe alesi wònɔ le Mesia ƒe vava gbãtɔ me ene la, nyagblɔɖi ɖedzesi aɖe si Daniel ŋlɔ la va eme le ƒe alafa sia me.
Efik[efi]
(Ediyarade 11:15) Kpa nte ekedide ke akpa edidi Messiah, ntre ke isua ikie emi n̄wọrọnda prọfesi emi Daniel ekewetde omosu.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:15) Όπως και στην πρώτη έλευση του Μεσσία, έτσι και σε αυτόν τον αιώνα έχει εκπληρωθεί μια αξιοσημείωτη προφητεία που γράφτηκε από τον Δανιήλ.
English[en]
(Revelation 11:15) As at Messiah’s first advent, so in this century a remarkable prophecy penned by Daniel has been fulfilled.
Spanish[es]
(Revelación 11:15.) Tal como sucedió durante el primer advenimiento del Mesías, también en este siglo se ha cumplido una notable profecía escrita por Daniel.
Estonian[et]
(Ilmutuse 11:15) Nii nagu Messia esimese tulemise ajal, on ka sel sajandil täitunud Taanieli poolt kirja pandud tähelepanuväärne prohvetiennustus.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۱:۱۵) درست همانند موقعی که مسیح برای اولین بار ظهور کرد، همینطور نیز در این قرن، نبوت قابل ملاحظهای که توسط دانیال به تحریر درآمد، به انجام رسیده است.
Finnish[fi]
Samoin kuin Messiaan tullessa ensi kerran on tälläkin vuosisadalla täyttynyt eräs Danielin kirjoittama huomattava profetia.
French[fr]
Comme lors du premier avènement du Messie, en ce siècle également s’est accomplie une prophétie remarquable écrite par Daniel.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11:15) Taakɛ eji yɛ Mesia lɛ klɛŋklɛŋ baa lɛ mli lɛ, nakai nɔŋŋ hu gbalɛ ko ni sa kadimɔ waa, ni Daniel gba efɔ shi lɛ eba mli yɛ afii oha nɛɛ hu mli.
Hebrew[he]
בדומה לביאתו הראשונה של המשיח שנחזתה מראש, כן גם במאה זו התגשמה נבואה בולטת שכתב דניאל.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ११:१५) जैसे मसीहा के पहले आगमन के समय हुआ, वैसे ही इस शताब्दी में भी दानिय्येल द्वारा लिखी एक उल्लेखनीय भविष्यवाणी पूरी हो चुकी है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:15) Subong sang sa una nga pagkari sang Mesias, nagakatuman man sa karon nga siglo ang talalupangdon nga tagna nga ginsulat ni Daniel.
Croatian[hr]
Kao što je to bilo prilikom Mesijinog prvog dolaska, i u ovom se stoljeću ispunilo značajno proročanstvo koje je zapisao Danijel.
Hungarian[hu]
Miként a Messiás első jövetelekor, úgy ebben a században is beteljesedik egy figyelemre méltó prófécia, melyet Dániel írt le.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 11:15) Sebagaimana pada kedatangan pertama dari Mesias, demikian pula pada abad ini, sebuah nubuat yang menakjubkan yang ditulis oleh Daniel telah digenapi.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:15) Kas iti umuna a panagparang ti Mesias, natungpal metten iti daytoy a siglo ti naisangsangayan a padto nga inlanad ni Daniel.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 11: 15, Biblían 1912) Athyglisverður spádómur, sem Daníel skráði, hefur uppfyllst nú á þessari öld eins og við fyrri komu Messíasar.
Italian[it]
(Rivelazione 11:15) Come avvenne durante il primo avvento del Messia, anche in questo secolo si è adempiuta una straordinaria profezia scritta da Daniele.
Japanese[ja]
啓示 11:15)メシアの最初の降臨の場合と同じように,今世紀にもダニエルの記した顕著な預言が成就してきました。
Georgian[ka]
როგორც მესიის პირველი მოსვლისას, ასევე ამ საუკუნეშიც შესრულდა დანიელის მიერ ჩაწერილი შესანიშნავი წინასწარმეტყველება.
Korean[ko]
(계시 11:15) 메시아의 초림 때와 마찬가지로, 금세기에도 다니엘이 기록한 주목할 만한 예언이 성취되어 왔습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:15) Lokola ezalaki na ntango Masiya ayaki mpo na mbala ya liboso, bobele bongo mpe na ekeke oyo esakweli moko monene oyo Danyele akomaki ekokisamaki.
Lozi[loz]
(Sinulo 11:15) Sina fa ku taha kwa pili kwa Mesiya, hape ni mwa lilimo za mwanda wo bupolofita bo bu lemuseha bo ne bu ñozwi ki Daniele se bu talelelizwe.
Lithuanian[lt]
Kaip Mesijo pirmojo atėjimo metu, taip ir šiame amžiuje išsipildė žymi Danieliaus užrašyta pranašystė.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 11:15.) Šajā gadsimtā, tāpat kā Mesijas pirmās atnākšanas laikā, ir piepildījies ievērojamais pravietojums, ko pierakstīja Daniēls.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:15). Toy ny tamin’ny fiavian’ny Mesia voalohany, dia toy izany koa fa tanteraka amin’itỳ taonjato itỳ ny faminaniana miavaka iray nosoratan’i Daniela.
Macedonian[mk]
Исто како што Данииловото библиско пророштво се исполнило за време на првото доаѓање на Месијата, во нашиов век се исполнило и едно значајно пророштво што го запишал Даниил.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:15) യേശുവിന്റെ ഒന്നാമത്തെ വരവിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിറവേറിയതുപോലെ, ദാനിയേൽ എഴുതിയ ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ പ്രവചനവും ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ നിറവേറുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ११:१५) दानीएलाने लिहिलेल्या एका बायबल भविष्यवाणीची पूर्णता जशी मशीहाच्या पहिल्या येण्याच्या वेळी झाली तशीच या शतकातही त्याने लिहिलेल्या एका उल्लेखनीय भविष्यवाणीची पूर्णता होत आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၁:၁၅) ပထမအကြိမ်မေရှိယပေါ်ထွန်းခဲ့သကဲ့သို့ ဒံယေလရေးသားခဲ့သည့် မှတ်သားဖွယ်ပရောဖက်ပြုချက်သည် ဤရာစုတွင်လည်း ပြည့်စုံခဲ့သည်။ ဒံယေလ ၄:၁၆၊ ၁၇၊
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 15) Som ved Messias’ første komme har det også i vårt århundre funnet sted en oppfyllelse av en bemerkelsesverdig profeti som ble ført i pennen av Daniel.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 11:15) Ke tuga he hau fakamua he Mesia, kua fakamoli foki he senetenari nei e perofetaaga kehe lahi ne tohi e Tanielu.
Dutch[nl]
Net als bij de eerste komst van de Messias, is ook in deze eeuw een opmerkelijke door Daniël opgetekende profetie in vervulling gegaan.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11:15) Go swana le maboong a mathomo a Mesia, le lekgolong le la nywaga boporofeta bjo bo lemogegago bjo bo ngwadilwego ke Daniele bo a phethagala.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:15) Monga momwe zinalili pa kubwera koyamba kwa Mesiya, chomwechonso m’zaka za zana lino ulosi wapadera wolembedwa ndi Danieli wakwaniritsidwa.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:15) ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਆਗਮਨ ਤੇ ਹੋਇਆ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਸਦੀ ਵਿਚ ਵੀ ਦਾਨੀਏਲ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਇਕ ਅਦਭੁਤ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Polish[pl]
W naszym stuleciu spełnia się znamienne proroctwo Daniela, który przepowiedział też pierwsze przyjście Mesjasza.
Portuguese[pt]
(Revelação 11:15) Assim como ocorreu na primeira vinda do Messias, assim se cumpriu também neste século uma notável profecia registrada por Daniel.
Romanian[ro]
La fel ca la prima venire a lui Mesia, şi în acest secol s-a împlinit o remarcabilă profeţie scrisă de Daniel.
Russian[ru]
Как во время первого пришествия Мессии, так и в нашем столетии исполнилось удивительное пророчество, записанное Даниилом.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:15) Tak ako pri prvom príchode Mesiáša, aj v tomto storočí sa splnilo pozoruhodné proroctvo, ktoré zapísal Daniel.
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:15) In podobno kot ob prvem Mesijevem prihodu se je tudi v tem stoletju izpolnila pozornosti vredna prerokba, ki jo je spisal Daniel.
Samoan[sm]
(Faaaliga 11:15) E pei lava ona faataunuuina se valoaga faale-Tusi Paia na tusia e Tanielu i le vaitaimi o le afio muamua mai o le Mesia, e faapena foi i lenei senituri ona faataunuuina se valoaga tāua na tusia foi e Tanielu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11:15) Kungofanana napakuuya kwokutanga kwaMesiya, naizvozvo muzana rino ramakore uporofita hunoshamisa hwakanyorwa naDhanieri hwakazadzika.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:15) Si edhe në ngjarjen e parë në lidhje me Mesinë, në shekullin e tashëm u përmbush edhe një profeci e rëndësishme e shkruar nga Danieli.
Serbian[sr]
Kao kod Mesijinog prvog dolaska, tako se i u ovom veku ispunilo proročanstvo koje je zapisao Danilo.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a ben de nanga a fosi kon foe a Mesias, na so wan aparti profeititori di Danièl ben skrifi, e kon troe toe na ini a jarihondro disi.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:15) Joaloka ho tleng ha Messia ka lekhetlo la pele, le lekholong lena la lilemo boprofeta bo babatsehang bo ileng ba ngoloa ke Daniele bo phethahetse.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:15) Precis som en profetia, nedtecknad av Daniel, uppfylldes vid Messias’ första ankomst, har en anmärkningsvärd profetia, nedtecknad av Daniel, uppfyllts nu under detta århundrade.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:15) Kama vile unabii ulivyotimizwa katika kuja kwa Mesiya kwa mara ya kwanza, ndivyo unabii wenye kutokeza ulioandikwa na Danieli umetimizwa katika karne hii.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:15) மேசியாவின் முதல் வருகையில் நடந்ததுபோல், இந்த நூற்றாண்டிலும், தானியேலால் எழுதப்பட்ட கவனிக்கத்தக்க ஒரு தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேற்றமடைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 11:15) మెస్సీయ మొదటి ఆగమనం విషయంలో వలెనే, దానియేలు వ్రాసిన ఒక గణనీయమైన ప్రవచనం ఈ శతాబ్దంలో నెరవేరింది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 11:15) เช่น เดียว กับ ที่ เคย สําเร็จ เป็น จริง คราว การ เสด็จ มา ครั้ง แรก ของ พระ มาซีฮา คํา พยากรณ์ ที่ โดด เด่น ที่ ดานิเอล จารึก ไว้ ก็ ได้ สําเร็จ สม จริง ใน ศตวรรษ นี้ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:15) Gaya nang unang pagparito ng Mesiyas, gayundin sa siglong ito ay natutupad ang isang pambihirang hula na isinulat ni Daniel.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:15) Go na le boperofeti jo bo gakgamatsang jo bo kwadilweng ke Daniele jo bo diragaditsweng mo lekgolong leno la dingwaga, fela jaaka jo bongwe bo ne jwa diragadiwa fa Mesia a ne a tla la ntlha.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 11:15) Wanpela tok profet Daniel i raitim em i bin kamap tru long taim Mesaia i kam long namba wan taim, na olsem tasol wanpela bikpela tok profet Daniel i raitim em i bin kamap tru nau long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:15) Mesih’in ilk gelişinde olduğu gibi, Daniel tarafından kaleme alınan dikkate değer bir peygamberlik bu yüzyılda da gerçekleşmiştir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 11:15) Ku fana ni le ku teni ka Mesiya ro sungula, ni le ka lembe-xidzana leri, vuprofeta lebyi xiyekaka lebyi tsariweke hi Daniyele byi hetisekile.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:15) Nkɔmhyɛ titiriw bi a Daniel kyerɛw too hɔ anya mmamu wɔ afeha yi mu, sɛnea ɛyɛe wɔ Mesia no ba a edi kan mu no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 11:15) Mai te tau o te haerea matamua mai o te Mesia, oia atoa i teie nei senekele te tupu nei te hoê parau tohu faahiahia mau tei papaihia e Daniela.
Ukrainian[uk]
Так само як дивовижне Даниїлове пророцтво сповнилося в час першого приходу Месії, воно сповнилося і в цьому сторіччі.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri về đấng Mê-si hiện diện lần đầu tiên được ứng nghiệm ra sao, thì trong thế kỷ này một lời tiên tri đặc biệt do Đa-ni-ên viết cũng đã được ứng nghiệm như vậy.
Wallisian[wls]
(Fakahā 11:15) Ko te lea faka polofeta faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe tohi e Taniela, neʼe hoko lolotoga te haʼu ʼuluaki ʼo te Mesia, ʼo toe feiā aipe, ko te tahi lea faka polofeta fakaofoofo ʼaē neʼe fakamatala e Taniela neʼe hoko ʼi te sēkulō ʼaenī.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:15) Njengokuba kwenzekayo xa uMesiya wafika okokuqala, nakule nkulungwane kuye kwazaliseka isiprofeto esimangalisayo esabhalwa nguDaniyeli.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:15) Gan-an gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ Bibeli, tí Danieli kọ, ṣe ní ìmúṣẹ nígbà tí Messia náà kọ́kọ́ wá, bẹ́ẹ̀ náà ni ní ọ̀rúndún yìí, àsọtẹ́lẹ̀ pípẹtẹrí kan tí Danieli kọ ti ní ìmúṣẹ.
Chinese[zh]
启示录11:15)但以理执笔写成的预言曾经在弥赛亚第一次来临的时候实现,照样,他的预言在本世纪也实现了。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:15) Njengalapho uMesiya efika okokuqala, isiprofetho esiphawulekayo esalotshwa uDaniyeli siye sagcwaliseka nakuleli khulu leminyaka.