Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорен също така за снабдяването с оръжие и амуниции за други клетки на движението Rajah Solaiman и Abu Sayyaf Group; г) арестуван от филипинските власти на 22.2.2005 г. и осъден за многократни убийства през октомври 2005 г.
Czech[cs]
Rovněž zodpovědný za nákup zbraní a munice pro ostatní buňky hnutí Rajah Solaiman Movement a skupinu Abu Sayyaf Group; d) Dne 22. 2. 2005 zatčen filipínskými úřady a v říjnu 2005 uznán vinným z mnohonásobné vraždy.
Danish[da]
Også ansvarlig for køb af våben og ammunition for andre enheder af Rajah Solaiman Movement og Abu Sayyaf Group; (d) arresteret af de filippinske myndigheder den 22.2.2005 og dømt for adskillige mord i oktober 2005.
German[de]
Ebenfalls zuständig für die Beschaffung von Waffen und Munition für weitere Zellen von Rajah Solaiman Movement und der Gruppe Abu Sayyaf; (d) von den philippinischen Behörden am 22.2.2005 festgenommen und wegen mehrfachen Mordes im Oktober 2005 rechtskräftig verurteilt.
Greek[el]
Επίσης υπεύθυνος για την προμήθεια όπλων και πυρομαχικών για άλλους πυρήνες του Rajah Solaiman Movement και της ομάδας Abu Sayyaf· δ) Συνελήφθη από τις αρχές των Φιλιππίνων στις 22.2.2005, και καταδικάστηκε για πολλαπλές δολοφονίες τον Οκτώβριο του 2005.
English[en]
Also responsible for the procurement of arms and ammunition for other cells of the Rajah Solaiman Movement and the Abu Sayyaf Group; (d) Arrested by the Philippine authorities on 22.2.2005, and convicted for the crime of multiple murder in October 2005.
Estonian[et]
Samuti vastutav organisatsiooni Rajah Solaiman Movement muude rakukeste ja rühmituse Abu Sayyaf varustamise eest relvade ja laskemoonaga; d) vahistatud Filipiinide ametivõimude poolt 22. veebruaril 2005 ja mõistetud 2005. aasta oktoobris süüdi mitmekordses tahtlikus tapmises.
Finnish[fi]
Vastuussa myös aseiden ja ammusten hankkimisesta Rajah Solaiman Movement -yhteisön ja Abu Sayyaf Group -ryhmän muille soluille; d) Filippiinien viranomaiset pidättivät 22.2.2005, tuomittu lokakuussa 2005 usean ihmisen murhasta.
French[fr]
Également responsable de l’approvisionnement en armes et munitions pour d’autres cellules du mouvement Rajah Solaiman et du groupe Abu Sayyaf; d) arrêté par les autorités philippines le 22.2.2005 et condamné pour crimes multiples en octobre 2005.
Croatian[hr]
Odgovoran i za nabavu naoružanja i strjeljiva za druge ćelije Pokreta Rajah Solaiman i Skupine Abu Sayyaf; (d) filipinske su ga vlasti uhitile 22.2.2005. i osudile za kazneno djelo višestrukog ubojstva u listopadu 2005.
Hungarian[hu]
Szintén részt vett a Rajah Solaiman Movement és az Abu Sayyaf Group egyéb sejtjeinek fegyverrel és lőszerrel való ellátásában; d) a fülöp-szigeteki hatóságok 2005. február 22-én letartóztatták, és 2005 októberében többszörös gyilkosság bűne miatt elítélték. 2008 júniusában fogva tartják a Fülöp-szigeteken.”
Italian[it]
Ha procurato armi e munizioni ad altre cellule del Rajah Solaiman Movement e del gruppo Abu Sayyaf; (d) arrestato dalle autorità filippine il 22.2.2005 e condannato per pluriomicidio nell'ottobre 2005.
Lithuanian[lt]
Taip pat atsakingas už ginklų ir amunicijos, skirtų kitoms Rajah Solaiman judėjimo ir Abu Sayyaf grupės kuopoms, įsigijimą; d) Filipinų valdžios institucijų suimtas 2005 2 22 ir 2005 m. spalio mėn. nuteistas už kelių asmenų nužudymą.
Latvian[lv]
Atbildīgs arī par ieroču un munīcijas sagādi citiem Rajah Solaiman Movement un Abu Sayyaf Group grupējumiem; d) Filipīnu varas iestādes viņu arestēja 2005. gada 22. februārī un notiesāja par vairākkārtēju slepkavību 2005. gada oktobrī.
Maltese[mt]
Responsabbli wkoll għall-kisba ta' armi u munizzjon għal ċelloli oħra tal-Moviment Solaiman Rajah u tal-Grupp Abu Sayyaf; (d) Arrestat mill-awtoritajiet tal-Filippini fit-22.2.2005, u misjub ħati tad-delitt ta' omoċidju multiplu f'Ottubru 2005.
Dutch[nl]
Ook belast met de aanschaf van wapens en munitie voor andere cellen van de Rajah Solaiman Movement en de groep Abu Sayyaf; b) op 22.2.2005 door de Filipijnse autoriteiten gearresteerd en in oktober 2005 veroordeeld voor meervoudige moord.
Portuguese[pt]
Igualmente responsável pela aquisição de armas e munições para outras células do Movimento Rajah Solaiman e do Grupo Abu Sayyaf; Preso pelas autoridades filipinas em 22.2.2005 e condenado por assassinatos múltiplos em Outubro de 2005.
Romanian[ro]
De asemenea, a procurat arme și muniții pentru alte celule ale Mișcării Rajah Solaiman (Rajah Solaiman Movement) și ale Grupului Abu Sayyaf (Abu Sayyaf Group); (d) arestat de autoritățile filipineze la data de 22.2.2005 și condamnat pentru omucideri multiple în octombrie 2005.
Slovak[sk]
Takisto zodpovedný za obstarávanie zbraní a munície pre iné bunky hnutia Rajah Solaiman Movement a skupiny Abu Sayyaf Group; d) Zadržaný filipínskymi orgánmi 22.2.2005 a obvinený z viacnásobnej vraždy v októbri 2005.
Slovenian[sl]
Odgovoren tudi za nabavo orožja in nabojev za druge celice gibanja Rajah Solaiman Movement in skupine Abu Sayyaf Group; (d) filipinski organi so ga aretirali 22. februarja 2005 in oktobra 2005 obsodili za večkratni umor.