Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Ma peya Yecu obino i lobo, lunebi ki lutic ma lugen mukene gunyuto lanen maber i kit ma kadi wa dano ma tye ki roc twero diyo cwinye i kanyo pekki.
Afrikaans[af]
11 Voordat Jesus aarde toe gekom het, het die profete en ander getroue knegte ’n voorbeeld gestel van hoe selfs onvolmaakte mense geduldig kan volhard.
Amharic[am]
11 ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት የኖሩ ነቢያትና ሌሎች ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች፣ ፍጹማን ያልሆኑ ሰዎች በትዕግሥት መጽናት የሚችሉት እንዴት እንደሆነ አሳይተዋል።
Arabic[ar]
١١ قَبْلَ مَجِيءِ يَسُوعَ إِلَى ٱلْأَرْضِ، أَظْهَرَ لَنَا ٱلْأَنْبِيَاءُ وَغَيْرُهُمْ مِنَ ٱلْخُدَّامِ ٱلْأُمَنَاءِ بِمِثَالِهِمْ أَنَّهُ حَتَّى ٱلْبَشَرُ ٱلنَّاقِصُونَ بِإِمْكَانِهِمْ أَنْ يَحْتَمِلُوا بِصَبْرٍ.
Aymara[ay]
11 ¿Jaqenakajj juchararäkasinsa jan qarjtas pacienciampi suytʼapjjaspati?
Azerbaijani[az]
11 İsa yer üzünə gəlməzdən qabaq, hətta qeyri-kamil insanlar olan peyğəmbərlər və Allahın digər sadiq bəndələri belə təhəmmül və səbir göstərməkdə gözəl nümunə qoymuşdular.
Baoulé[bci]
11 Ka naan Zezi w’a ba asiɛ’n su wa’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mun nin Ɲanmiɛn i sufuɛ nanwlɛfuɛ uflɛ wie mun be kleli kɛ klɔ sran mɔ fɔ o be nun’n be kwla tra be awlɛn be minndɛ.
Central Bikol[bcl]
11 Bago si Jesus magdigdi sa daga, an mga propeta asin an iba pang maimbod na lingkod nagtao nin halimbawa kun paano makakatagal na may pagpapasensia dawa an bakong perpektong mga tawo.
Bemba[bem]
11 Ilyo Yesu talaisa pano calo, bakasesema na babomfi bambi aba cishinka balilangile ukuti nangu fye bantu abashapwililika kuti batwalilila ukushipikisha no kuba abatekanya.
Bulgarian[bg]
11 Преди Исус да дойде на земята, пророците и други верни служители на Бога оставили добър пример как дори несъвършени хора могат да издържат търпеливо.
Bislama[bi]
11 Bifo we Jisas i kam long wol, ol profet mo ol narafala man blong Jehova oli soemaot se ol sinman oli save gat longfala tingting.
Bangla[bn]
১১ এমনকী অসিদ্ধ মানুষেরাও কীভাবে ধৈর্যপূর্বক সহ্য করতে পারে, সেই সম্বন্ধে যিশু পৃথিবীতে আসার আগে বেঁচে ছিল এমন অনেক ভাববাদী এবং বিশ্বস্ত দাস এক উদাহরণ স্থাপন করে।
Catalan[ca]
11 Abans que Jesús vingués a la Terra, els profetes i altres servents fidels de Déu van donar exemple de com, fins i tot els humans imperfectes, poden aguantar amb paciència.
Garifuna[cab]
11 Lubaragiñe meha liabin Hesusu ubouagun, añaheinhaña meha profetagu hama amu lubúeingu Bungiu úaraguatiña ha meha íchugubaña hénpulu le arufudubalin íbini lan gürigia gafigountiña gayarati hawandun.
Cebuano[ceb]
11 Sa wala pa moanhi si Jesus sa yuta, ang panig-ingnan sa mga propeta ug sa ubang matinumanong alagad nagpakita nga bisan ang dili hingpit nga mga tawo makaantos nga mapailobon.
Chuukese[chk]
11 Mwen án Jesus feitiw fénúfan, ekkewe soufós me néún Kot kewe pwal ekkóch chón angang mi tuppwél, ra pwáraatá ren féfférúr pwe pwal mwo nge aramas rese unuséch ra tongeni likiitú fán mosonottam.
Hakha Chin[cnh]
11 Jesuh vawlei a rat hlanah, profet pawl le a dang zumhfekmi Pathian salle nih a tling lomi minung hmanh nih lungsau khawh a si ko ti kha an nunning in an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
11 Avan ki Zezi ti vin lo later, bann profet ek lezot serviter fidel ti kit en bon legzanp lo ki mannyer bann imen enparfe i kapab andir leprev avek pasyans.
Czech[cs]
11 Předtím než Ježíš přišel na zem, dali vynikající příklad trpělivosti proroci a jiní věrní Boží služebníci. Ukázali, že ve zkouškách mohou vytrvat i nedokonalí lidé.
Chuvash[cv]
11 Иисус ҫӗр ҫине киличченех пророксем тата Туррӑн ытти шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ҫитменлӗхлӗ ҫынсем те тӳсӗмлӗ, чӑтӑмлӑ пулма пултарнине кӑтартса панӑ.
Danish[da]
11 Inden Jesus kom til jorden, havde profeterne og andre trofaste tjenere ved deres eksempel vist at selv ufuldkomne mennesker tålmodigt kan udholde prøvelser.
German[de]
11 Bevor Jesus zur Erde kam, hatten Propheten und andere treue Diener Gottes bewiesen, dass sogar unvollkommene Menschen geduldig durchhalten können.
Ewe[ee]
11 Hafi Yesu nava anyigba dzi la, nyagblɔɖilawo kple Mawu subɔla wɔnuteƒe bubuwo ɖo ale si amegbetɔ madeblibowo gɔ̃ hã ate ŋu ado dzi dzigbɔɖitɔe la ƒe kpɔɖeŋu ɖi.
Efik[efi]
11 Idem mbemiso Jesus ekedide isọn̄, mme prọfet ye mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi eken ẹma ẹwụt nte mme anana-mfọnmma owo ẹkemede ndinyene ime.
Greek[el]
11 Προτού έρθει ο Ιησούς στη γη, οι προφήτες και άλλοι πιστοί υπηρέτες έδειξαν με το παράδειγμά τους ότι ακόμη και ατελείς άνθρωποι μπορούν να εγκαρτερούν με υπομονή.
English[en]
11 Before Jesus came to earth, the prophets and other faithful servants set an example of how even imperfect humans can endure patiently.
Spanish[es]
11 ¿Pueden los seres humanos aguantar sin rendirse a pesar de ser imperfectos?
Estonian[et]
11 Enne Jeesuse maa peale tulekut olid prohvetid ja teised ustavad jumalateenijad näidanud oma eeskujuga, et isegi ebatäiuslikud inimesed võivad kannatlikult vastu pidada.
Persian[fa]
۱۱ قبل از آمدن عیسی به زمین، انبیا و دیگر خادمان وفادار نشان دادند که انسانهای ناکامل نیز میتوانند همچون خدا صبور باشند.
Finnish[fi]
11 Ennen kuin Jeesus tuli maan päälle, profeetat ja muut uskolliset Jehovan palvelijat todistivat, että jopa epätäydelliset ihmiset voivat kestää kärsivällisesti.
Fijian[fj]
11 Ni bera ni lako mai vuravura o Jisu, era vakaraitaka na parofita kei na so tale na tamata yalodina ni rawa tale ga vua na tamata ivalavala ca me vosovoso.
French[fr]
11 Avant la venue de Jésus sur la terre, les prophètes et d’autres serviteurs fidèles de Dieu ont montré par leur exemple que même des humains imparfaits pouvaient être endurants et patients.
Ga[gaa]
11 Dani Yesu baaba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, gbalɔi lɛ kɛ anɔkwafoi krokomɛi ni hi shi lɛ kɛ amɛnifeemɔi tsɔɔ akɛ adesai ni yeee emuu lɛ baanyɛ amia amɛhiɛ ni amɛto amɛtsui shi.
Gilbertese[gil]
11 Imwain rokon Iesu i aon te aba, a kaotiota te katoto burabeti ao tabeman riki tooro aika kakaonimaki ibukin aroia aomata aika aki kororaoi n nanomwaaka n taotaon nanoia.
Guarani[gn]
11 ¿Ikatúpa yvyporakuéra ogueropuʼaka heta mbaʼe ijetuʼúva iñimperféktoramo jepe?
Gujarati[gu]
૧૧ ઈસુ પૃથ્વી પર આવ્યા એ પહેલાં, પ્રબોધકો અને બીજા વફાદાર ભક્તોએ ઉદાહરણ બેસાડ્યું હતું કે અપૂર્ણ માણસો પણ કઈ રીતે ધીરજથી સહન કરી શકે.
Gun[guw]
11 Whẹpo Jesu do wá aigba ji, yẹwhegán lẹ po devizọnwatọ nugbonọ devo lẹ po dohia gbọn nuyiwa yetọn dali dọ gbẹtọvi mapenọ lẹ lọsu sọgan doakọnnanu po homẹfa po.
Ngäbere[gym]
11 Ni jökrä ngite akwa, ¿yebiti ta raba kä ngwen nüke jai?
Hausa[ha]
11 Annabawa da wasu amintattun bayin Jehobah da suka wanzu kafin Yesu ya zo duniya sun nuna cewa zai yiwu ’yan Adam su yi haƙuri.
Hebrew[he]
11 לפני שישוע בא לכדור־הארץ, הוכיחו הנביאים ומשרתי אלוהים נאמנים אחרים שאפילו בני אדם לא־מושלמים יכולים להחזיק מעמד בסבלנות.
Hindi[hi]
11 यीशु के धरती पर आने से पहले, भविष्यवक्ताओं और दूसरे वफादार सेवकों ने दिखाया कि असिद्ध इंसान भी मुश्किल हालात में सब्र दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Antes si Jesus nagkari sa duta, ang mga manalagna kag ang iban nga matutom nga mga alagad nagpakita sing halimbawa kon paano makabatas sing mapailubon ang indi himpit nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
11 Iesu be tanobada ia do mai lasi neganai, peroveta taudia bona abidadama taudia ma haida ese edia kara amo idia hahedinaraia, goevadae lasi taudia be mai haheauka ida idia naria diba.
Croatian[hr]
11 Prije nego što je Isus došao na Zemlju, proroci i drugi vjerni Božji sluge pokazali su da čak i nesavršeni ljudi mogu strpljivo podnositi poteškoće.
Haitian[ht]
11 Anvan Jezi te vin sou tè a, pwofèt yo ak lòt sèvitè fidèl Jewova yo te kite yon egzanp ki montre ki jan yon moun kapab andire avèk pasyans menmsi li enpafè.
Hungarian[hu]
11 Mielőtt Jézus a földre jött, a próféták és Isten más hűséges szolgái jó példát mutattak abban, hogy hogyan tudnak még gyarló emberek is türelmesen kitartani.
Armenian[hy]
11 Դեռեւս Հիսուսի՝ երկիր գալուց առաջ մարգարեները եւ մյուս հավատարիմ ծառաները իրենց օրինակով ցույց են տվել, որ նույնիսկ անկատար մարդիկ կարող են համբերությամբ տոկալ նեղությունների ներքո։
Western Armenian[hyw]
11 Յիսուս երկիր գալէն առաջ, մարգարէները եւ ուրիշ հաւատարիմ ծառաներ օրինակ հանդիսացան, թէ ինչպէ՛ս անկատար մարդիկ կրնան համբերութեամբ տոկալ։
Indonesian[id]
11 Sebelum Yesus datang ke bumi, para nabi dan hamba-hamba lain yang setia menunjukkan bahwa manusia yang tidak sempurna pun dapat bersabar dan bertekun.
Iloko[ilo]
11 Sakbay nga immay ni Jesus ditoy daga, impakita ti ulidan dagiti propeta ken ti dadduma pay a matalek nga adipen ti Dios a kabaelan dagiti imperpekto a tattao ti aganus.
Icelandic[is]
11 Áður en Jesús kom til jarðar höfðu spámenn og aðrir trúir þjónar Guðs sýnt fram á að ófullkomnir menn væru færir um að sýna þrautseigju og þolinmæði.
Isoko[iso]
11 Taure Jesu ọ tẹ te ziọ otọakpọ, eruẹaro na gbe idibo Ọghẹnẹ efa nọ i wo ẹrọwọ a wo akothiho, onọ u dhesẹ nọ makọ ahwo-akpọ nọ a gba ha a rẹ sai thihakọ.
Italian[it]
11 Prima che Gesù venisse sulla terra, i profeti e altri fedeli servitori di Dio dimostrarono con l’esempio che anche esseri umani imperfetti possono perseverare pazientemente.
Japanese[ja]
11 イエスが地上に来る前,預言者や他の忠実な僕たちは,不完全な人間でもどのように辛抱強く忍耐できるかに関して手本を示しました。
Georgian[ka]
11 იესოს დედამიწაზე მოსვლამდე წინასწარმეტყველებმა და სხვა ერთგულმა მსახურებმა დაამტკიცეს, რომ არასრულყოფილ ადამიანებსაც შეუძლიათ განსაცდელების მოთმინებით გადატანა.
Kongo[kg]
11 Na ntwala nde Yezu kukwisa na ntoto, bambikudi mpi bansadi yankaka ya kwikama pesaka mbandu ya mbote yina monisaka nde ata bantu ya kukonda kukuka lenda vanda ntima-nda.
Kikuyu[ki]
11 Jesu atanoka gũkũ thĩ, anabii na andũ angĩ ehokeku nĩ maigĩte kĩonereria kĩega kĩa ũrĩa o na andũ matarĩ akinyanĩru mangĩkirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
11 Fimbo Jesus a li ine uya kombada yedu, opa kala nale ovaprofeti novapiya vaKalunga ovadiinini ovo va tula po oshihopaenenwa shi na sha nanghee ovanhu inava wanenena tava dulu okukala ovalididimiki novadiinini.
Kazakh[kk]
11 Иса жерге келгенге дейін пайғамбарлар мен Құдайдың басқа да адал қызметшілері кемелсіз адамның қиыншылықтарға шыдамдылықпен төзе алатынын дәлелдеді.
Kalaallisut[kl]
11 Jiisusip nunarsuarmukannginnerani pruffiitit kiffallu aalajaatsut allat maligassiuinermikkut ersersippaat inuit naammalluinnanngitsut naammagittarlutik utaqqisinnaasut.
Kimbundu[kmb]
11 Ande dia Jezú kuíza mu ixi, o jipolofeta ni jiselevende ja mukuá ja fiiele, a xisa phangu ia lungu ni kiebhi o athu a ituxi a tena ku kolokota ni muanhu uoso.
Korean[ko]
11 예수께서 땅에 오시기 전에 예언자들을 비롯하여 충실한 종들이 남긴 본은 불완전한 사람도 참을성 있게 인내할 수 있음을 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
11 Yesu saka akyangye kwiya pano pa ntanda, bangauzhi ne bakalume bakishinka bakwabo bamwesheshe mu byubilo byabo amba nangwatu bantu bambulwa kulumbuluka bakonsha kuchinchinka saka batekanya.
Kwangali[kwn]
11 Komeho zokuwiza Jesus pevhu, vaporofete novakareli vamwe wovalimburukwi kwa yi likidire moyihonena yawo asi nampili vantu wokudira kusikilira mo kuvhura kulididimikira.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Una Yesu kayizidi ko ova ntoto, angunza ye selo yakaka yakwikizi basonga vo kana nkutu wantu alembi lunga balenda zindalala.
Kyrgyz[ky]
11 Иса Машаяк жерге келгенге чейин, Кудайдын пайгамбарлары менен башка кызматчылары атүгүл жеткилең эмес адамдардын да чыдамдуулук көрсөтө аларын далилдешкен.
Ganda[lg]
11 Yesu bwe yali tannajja ku nsi, bannabbi n’abaweereza ba Yakuwa abalala abeesigwa baakiraga nti n’abantu abatatuukiridde basobola okwoleka obugumiikiriza.
Lingala[ln]
11 Liboso Yesu aya awa na mabele, basakoli mpe basaleli mosusu ya sembo ya Nzambe bapesaki ndakisa oyo emonisaki ete bato ya kozanga kokoka bakoki koyika mpiko mpe kozala na motema molai.
Lozi[loz]
11 Pili Jesu a si ka taha kale fa lifasi, bapolofita ni batanga ba bañwi ba sepahala ne ba bonisize ka mupilelo wa bona kuli nihaiba batu ba ba si ka petahala ba kona ku ba ni pilu-telele.
Lithuanian[lt]
11 Dar prieš Jėzui ateinant į žemę, nemažai pranašų ir kitų ištikimų Jehovos tarnų akivaizdžiai parodė, kad kantriai pakelti išmėginimus gali ir netobulas žmogus.
Luba-Katanga[lu]
11 Kumeso kwa Yesu kwiya pano panshi, bapolofeto ne bengidi bakwabo ba kikōkeji bāshile kimfwa kilombola muswelo ubwanya’nka ne bantu bakubulwa kubwaninina kūminina na kitūkijetyima.
Luba-Lulua[lua]
11 Kumpala kua Yezu kulua pa buloba, baprofete ne batendeledi ba Nzambi ba lulamatu bakashiya tshilejilu tshia mudi bantu bena mapanga mua kunanukila ne lutulu.
Luvale[lue]
11 Shimbu kanda Yesu ezenga hano hamavu, tupolofweto navangamba jaYehova veka vasolwele chakutalilaho chamwaza chakupwa namuchima wakutalilila chikoki, numba tuhu vapwile vakuhona kukupuka mwosena.
Lunda[lun]
11 Henohu Yesu kanda yenzi hamaseki, atuprofwetu niantu amakwawu ashinshika emikili chakutalilahu chinateli kukwasha antu abula kuwanina kuumika nikudiwunjika.
Luo[luo]
11 Kane pok Yesu obiro e piny, jonabi kod jotich Nyasaye moko ma nochung’ motegno noketo ranyisi kuom kaka dhano morem nyalo nano kanyiso horuok.
Lushai[lus]
11 Isua leia a rawn kal hma khân, zâwlneite leh Pathian chhiahhlawh rinawm dangte chuan mihring ṭha famkim lote pawhin dawhthei taka an tawrh theih dân chungchângah entawn tûr an siam a.
Latvian[lv]
11 Pirms Jēzus nāca uz zemi, pravieši un citi uzticami Dieva kalpi ar savu paraugu apliecināja, ka arī nepilnīgi cilvēki var būt pacietīgi un izturīgi.
Coatlán Mixe[mco]
11 Oyë naxwinyëdë jäˈäy pyokyjyaˈayëty, ¿mbäät myaˈkxtuky ets kyaj yˈanuˈkxët?
Morisyen[mfe]
11 Avant ki Jésus ti vinn lor la terre, bann prophete ek lezot serviteur fidele Jéhovah ti montré par zot l’exemple ki mem bann dimoune imparfait, kapav enduré avek patience.
Malagasy[mg]
11 Afaka ny hanam-paharetana na dia ny olona tsy lavorary aza. Mampiseho izany ny ohatr’ireo mpaminany sy olona tsy nivadika, talohan’ny nahatongavan’i Jesosy tetỳ an-tany.
Macedonian[mk]
11 Пред да дојде Исус на Земјата, пророците и другите верни Божји слуги дале пример како можат дури и несовршени луѓе да бидат стрпливи и истрајни.
Malayalam[ml]
11 അപൂർണമനുഷ്യർക്കും ക്ഷമയോടെ സഹിച്ചുനിൽക്കാനാകുമെന്ന് യേശു ഭൂമിയിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പ്, പ്രവാചകന്മാരും മറ്റു വിശ്വസ്ത ദൈവദാസരും സ്വന്തം മാതൃകയിലൂടെ തെളിയിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Төгс бус хүн ч тэвчээртэй байж болдгийг зөнчид болон бусад үнэнч үйлчлэгч Есүсийг дэлхийд ирэхээс өмнө өөрийн биеэр үзүүлсэн.
Mòoré[mos]
11 Nand t’a Zezi wa tẽngã zugu, no-rɛɛsdb la wẽn-tũudb a taab talla sũ-mare, tɩ wilgdẽ tɩ baa neb sẽn pa zems zãng tõe n talla sũ-mare.
Marathi[mr]
११ अपरिपूर्ण मानवही कशा प्रकारे धीर दाखवू शकतात हे येशू पृथ्वीवर येण्याआधी, देवाच्या संदेष्ट्यांनी व इतर विश्वासू सेवकांनी आपल्या उदाहरणातून दाखवून दिले.
Malay[ms]
11 Sebelum Yesus datang ke bumi, para nabi dan umat Tuhan yang setia menunjukkan bahawa manusia yang tidak sempurna pun berupaya bersabar.
Maltese[mt]
11 Qabel ma Ġesù ġie fuq l- art, il- profeti u qaddejja leali oħrajn ħallew eżempju taʼ kif saħansitra bnedmin imperfetti jistgħu jissaportu bil- paċenzja.
Burmese[my]
၁၁ ယေရှု မြေကြီးပေါ်မကြွလာခင်အချိန်မှာ ပရောဖက်တွေနဲ့ တခြားသစ္စာရှိကျေးကျွန်တွေက မစုံလင်သူလူသားတွေတောင် စိတ်ရှည်သည်းခံနိုင်တယ်ဆိုတာကို သူတို့ရဲ့ပုံသက်သေနဲ့ တင်ပြခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
11 Før Jesus kom til jorden, viste profetene og andre trofaste tjenere ved sitt eksempel hvordan også ufullkomne mennesker kan utholde vanskeligheter på en tålmodig måte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 ¿Uelis taxikoskej taltikpakneminij uan amo keman mosenkauaskej, maski tajtakouanij?
Nepali[ne]
११ त्रुटिपूर्ण मानिसहरू पनि धीरजी हुन सक्छन् भन्ने विषयमा येशू पृथ्वीमा आउनुअघिका भविष्यवक्ता तथा अन्य वफादार सेवकहरूले राम्रो उदाहरण बसाले।
Ndonga[ng]
11 Manga Jesus inee ya kombanda yevi, aapolofeti naapiya yaJehova yalwe aadhiginini oya li ya tula po oshiholelwa oshiwanawa shankene aantu inaaya gwanenena taya vulu okutegelela neidhidhimiko.
Niuean[niu]
11 Ato hau a Iesu ke he lalolagi, ko e tau perofeta mo e falu fekafekau tua fakamooli ne fakatoka e fifitakiaga he puhala ka fakauka fakamanavalahi foki e tau tagata nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
11 Voordat Jezus naar de aarde kwam, hadden de profeten en andere trouwe aanbidders al laten zien dat zelfs onvolmaakte mensen geduldig kunnen volharden.
South Ndebele[nr]
11 Ngaphambi kobana uJesu eze ephasini, abaporofidi nezinye iinceku ezithembekileko ngesibonelo sabo batjengisa bona ngitjho nabantu abangakapheleli bangakghona ukukghodlhelela ngokubekezela.
Northern Sotho[nso]
11 Pele ga ge Jesu a etla mo lefaseng, baporofeta le bahlanka ba bangwe ba ba botegago ba ile ba bea mohlala wa gore gaešita le batho ba sa phethagalago ba ka kgotlelela ka go se fele pelo.
Nyanja[ny]
11 Yesu asanabwere padziko lapansi, aneneri ndiponso atumiki ena okhulupirika anasonyeza kuti anthu opanda ungwiro akhoza kupirira moleza mtima.
Nyaneka[nyk]
11 Etyi Jesus eheneye pano pohi, ovauli novaumbili ovakuavo vekolelo, vaavele ongeleka yoñgeni ovanthu ovakuankhali vapondola okukoleleya noumphua-lundo.
Nzima[nzi]
11 Kolaa na Gyisɛse ara azɛlɛ ye azo la, ngapezoma nee nɔhavoma bie mɔ yɛle kɛzi menli mɔɔ ɛnli munli bɔbɔ kola nyia abotane la anwo neazo.
Oromo[om]
11 Yesus gara lafaa dhufuusaa dura, raajonniifi tajaajiltoonni amanamoo taʼan, namoonni cubbamoo taʼanillee akkamitti obsa guddaa qabaachuu akka dandaʼan fakkeenya taʼaniiru.
Ossetic[os]
11 Йесойы ӕрцыды размӕ зӕххыл цы пехуымпартӕ ӕмӕ ӕндӕр иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ цард, уыдон равдыстой, суанг ӕнӕххӕст адӕмӕн дӕр сӕ бон кӕй у фӕразын ӕмӕ быхсын.
Panjabi[pa]
11 ਯਿਸੂ ਦੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਬੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਵੀ ਧੀਰਜ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
11 Antis ya linmad dalin si Jesus, pinaneknekan la na saray propeta tan arum nin matoor a lingkor, panamegley na ehemplo ra, a sarag na saray agperpekton totoo so makapansungdo.
Papiamento[pap]
11 Promé ku Hesus a bini na tera, e profetanan i otro sirbidónan fiel di Dios a pone un bon ehèmpel pa nos: Nan a demostrá kon asta hende imperfekto por perseverá ku pasenshi.
Palauan[pau]
11 A uchei er a lemei er a chutem a Jesus, e a reprofet me a remesiungel a Dios a ulechotii el kmo a rediak lemecherrungel el chad a sebechir el oba kllourreng.
Pijin[pis]
11 Example bilong olketa profet and olketa narawan wea worshipim Jehovah, wea laef bifor Jesus kam long earth, hem pruvim olketa man wea no perfect tu savve patient.
Polish[pl]
11 Zanim Jezus przyszedł na ziemię, prorocy i inni wierni słudzy Boży pokazali, jak nawet niedoskonali ludzie mogą być cierpliwi.
Pohnpeian[pon]
11 Mwohn Sises eh ketido sampah, soukohp kan oh ekei ladu lelepek kan kasalehda sang arail mehn kahlemeng me aramas soh unsek kan kak dadaur ni kanengamah.
Portuguese[pt]
11 Antes de Jesus ter vindo à Terra, os profetas e outros servos fiéis deram exemplo de como até mesmo humanos imperfeitos podem perseverar pacientemente.
Quechua[qu]
11 ¿Jutsasapa këkarnimpis mana qelanärishpa nunakuna aguantëta puëdeyanku?
Ayacucho Quechua[quy]
11 Pantaq kaspanchikpas, ¿atichwanchu mana hukmanyaspa aguantayta?
Cusco Quechua[quz]
11 ¿Atinkumanchu huchayoq runakuna Diospa munaynin hunt’akunankama pacienciawan suyakuyta?
Rundi[rn]
11 Imbere y’uko Yezu aza kw’isi, abahanuzi n’abandi basavyi b’Imana b’abizigirwa baratanze akarorero ku bijanye n’ukuntu mbere n’abantu b’abanyagasembwa bashobora kwihangana.
Ruund[rnd]
11 Kurutu kwa Yesu kwez pa divu, aprofet ni atushalapol akwau ashinshamena apana chilakej piur pa mutapu ukutwishau ap kand antu akad kuwanyin kujijaman nich kushimpish muchim.
Romanian[ro]
11 Prin exemplul lor, profeţii şi alţi slujitori fideli ai lui Iehova care au trăit înainte de Isus au arătat cum pot chiar şi oamenii imperfecţi să manifeste răbdare.
Russian[ru]
11 До прихода Иисуса на землю пророки и другие верные служители Бога доказали, что даже несовершенные люди могут быть терпеливыми и стойкими.
Kinyarwanda[rw]
11 Mbere y’uko Yesu aza ku isi, abahanuzi n’abandi bagaragu b’Imana bizerwa batanze urugero rugaragaza ko n’abantu badatunganye bashobora gutegereza bihanganye.
Sango[sg]
11 Kozo si Jésus aga na sese, aprophète nga na ambeni wakua be-ta-zo ti Nzapa afa na lege ti tapande ti ala so même azo so siokpari ayeke na tere ti ala alingbi ti kanga bê ti gbu ngangu.
Sinhala[si]
11 පුරාණ විශ්වාසවන්ත සේවකයන් අසම්පූර්ණ අය වුණත් ඉවසීමෙන් කටයුතු කිරීම සම්බන්ධයෙන් අපිට හොඳ ආදර්ශයක් තැබුවා.
Slovak[sk]
11 Predtým ako Ježiš prišiel na zem, boli proroci a ďalší verní služobníci príkladom toho, že aj nedokonalí ľudia vedia trpezlivo vytrvávať.
Slovenian[sl]
11 Preden je na zemljo prišel Jezus, so preroki in drugi zvesti Božji služabniki dali zgled v tem, kako lahko celo nepopolni ljudje potrpežljivo vztrajajo.
Samoan[sm]
11 A o leʻi afio mai Iesu i le lalolagi, na faataatia e perofeta ma isi auauna faamaoni se faaaʻoaʻoga, i le auala e mafai ai e tagata lē lelei atoatoa ona tumau i le onosaʻi.
Shona[sn]
11 Jesu asati auya panyika, vaprofita nevamwe vashumiri vakatendeka vaJehovha vakaratidza kuti kunyange vanhu vane chivi vanogona kumirira vachitsungirira.
Albanian[sq]
11 Para se Jezui të vinte në tokë, profetët dhe shërbëtorë të tjerë besnikë treguan me shembullin e tyre se edhe njerëzit e papërsosur mund të qëndrojnë me durim.
Serbian[sr]
11 Pre nego što je Isus došao na zemlju, proroci i drugi ljudi koji su verno služili Bogu dokazali su da čak i nesavršeni ljudi mogu biti strpljivi.
Sranan Tongo[srn]
11 Fosi Yesus kon na grontapu, den profeiti nanga den tra futuboi di tan dini Gado, sori taki libisma man wakti nanga pasensi.
Swati[ss]
11 Ngembikwekutsi Jesu ete emhlabeni, baphrofethi naletinye tinceku taJehova letetsembekile basibekela sibonelo lesihle sekutsi ngisho sinesono singakwati kubeketela.
Southern Sotho[st]
11 Pele Jesu a tla lefatšeng, baprofeta hammoho le bahlanka ba bang ba Molimo ba tšepahalang, ba ile ba re behela mohlala oa kamoo esita le batho ba sa phethahalang ba ka mamellang kateng.
Swedish[sv]
11 Innan Jesus kom till jorden visade profeter och andra trogna tjänare genom sitt exempel att även ofullkomliga människor tålmodigt kan hålla ut.
Swahili[sw]
11 Kabla ya Yesu kuja duniani, manabii na watumishi wengine waaminifu waliweka mfano mzuri unaoonyesha jinsi ambavyo hata wanadamu wasio wakamilifu wanaweza kuvumilia kwa subira.
Congo Swahili[swc]
11 Mbele ya Yesu kuja hapa duniani, manabii na watumishi wengine waaminifu wa Mungu walionyesha kupitia mufano wao kama hata wanadamu wasiokamilika wanaweza kuvumilia.
Tamil[ta]
11 அபூரண மனிதர்களும்கூட பொறுமையாய் சகித்திருக்க முடியும் என்பதை இயேசு பூமிக்கு வருவதற்கு முன்பே தீர்க்கதரிசிகளும் உண்மையுள்ள ஊழியர்களும் நிரூபித்துக் காட்டியிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Antes Jesus mai toʼo mundu, Maromak nia profeta sira no atan sira seluk hatudu ezemplu diʼak kona-ba oinsá mak ema sala-naʼin bele tahan ho pasiénsia.
Telugu[te]
11 అపరిపూర్ణ మానవులు కూడా ఎలా ఓర్పు కనబర్చవచ్చో క్రీస్తుకు ముందున్న ప్రవక్తలు, మరితర నమ్మకమైన సేవకులు చూపించారు.
Tajik[tg]
11 Пеш аз ба замин омадани Исо пайғамбарон ва дигар ходимони содиқи Худо дар мавриди он ки чӣ тавр ҳатто одамони нокомил метавонанд ба озмоишҳо пурсаброна тоб оранд, намуна гузоштанд.
Thai[th]
11 ก่อน พระ เยซู เสด็จ มา ยัง แผ่นดิน โลก ผู้ พยากรณ์ และ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ คน อื่น ๆ แสดง ให้ เห็น ว่า แม้ แต่ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ก็ สามารถ อด ทน ได้.
Tigrinya[ti]
11 እቶም የሱስ ናብ ምድሪ ቕድሚ ምምጻኡ ዝነበሩ ነብያትን ካልኦት እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽን፡ ዘይፍጹማት ሰባት እውን ከይተረፈ ብትዕግስቲ ኺጽበዩ ኸም ዚኽእሉ ዜርኢ ኣብነት ገዲፎም እዮም።
Tiv[tiv]
11 Cii man Yesu va shin tar ne yô, uprofeti man mbajighjigh mbagenev ver ikyav i dedoo, i tesen ér uumace mba ve yen ne je kpa vea fatyô u wan ishima keghen kwagh.
Turkmen[tk]
11 Isadan öňki pygamberler we Hudaýyň beýleki wepaly gullukçylary bikämil adamlaryň hem sabyrly çydap biljegini subut etdiler.
Tagalog[tl]
11 Bago dumating sa lupa si Jesus, ang mga propeta at iba pang tapat na lingkod ng Diyos ay nagpakita ng halimbawa kung paano makapagbabata nang may pagtitiis kahit ang di-sakdal na mga tao.
Tetela[tll]
11 La ntondo ka Yeso ndja la nkɛtɛ, aprɔfɛta ndo ekambi ekina waki Nzambi wa kɔlamelo wakatotshikɛ ɛnyɛlɔ ka dimɛna, lo mɛnya ɔnɛ kânga anto wele kema kokele kokaka monga la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
11 Pele ga Jesu a tla mo lefatsheng, baporofeti le batlhanka ba bangwe ba ba ikanyegang ba ne ba re tlhomela sekao sa kafa batho ba ba sa itekanelang ba ka itshokang ka bopelotelele ka gone.
Tongan[to]
11 Ki mu‘a ke ha‘u ‘a Sīsū ki he māmaní, ko e kau palōfita mo e kau sevāniti faitōnunga kehé na‘a nau fokotu‘u ha fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e founga ‘e lava ai na‘a mo e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ke hokohoko atu ‘i he anga-kātaki.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Jesu katanaboola ano anyika, basinsimi alimwi ababelesi ba Leza bamwi basyomeka bakapa cikozyanyo cibotu citondezya kuti nibaba bantu batalondokede balakonzya kuliyumya cakukkazyika moyo.
Papantla Totonac[top]
11 ¿Tlan natayanikgo latamanin chu ni naxlajwanankgo maski lakgalhinanin?
Tok Pisin[tpi]
11 Paslain long Jisas i kam long graun, ol profet na ol arapela gutpela wokboi bilong God i bin soim olsem ol sinman inap kamapim pasin bilong stap strong na i no les kwik.
Tsonga[ts]
11 Loko Yesu a nga si ta laha misaveni, vaproteta ni malandza man’wana yo tshembeka va veke xikombiso lexinene xa leswaku hambi ku ri vanhu lava nga hetisekangiki va nga tiyisela hi ku lehisa mbilu.
Tswa[tsc]
11 Na Jesu a nga seta laha misaveni, a vaprofeti ni malanza manwani yo tsumbeka va nyikile xikombiso xa lezaku hambu vanhu va nga mbhelelangiko va zi kota ku timisela hi lihlaza-mbilu.
Tatar[tt]
11 Гайсәнең җиргә килүенә кадәр яшәгән пәйгамбәрләр һәм башка тугры хезмәтчеләр үз тормышларында хәтта камил булмаган кешеләр сабыр һәм чыдам була ала икәнен раслаган.
Tumbuka[tum]
11 Pambere Yesu wandize pa caru capasi, nchimi na ŵateŵeti ŵanji ŵakugomezgeka ŵakalongora makora umo munthu wambura kufikapo wangazizipizgira mwakuzika mtima.
Tuvalu[tvl]
11 A koi tuai o fanaifo a Iesu ki te lalolagi, ne tuku mai ne pelofeta mo nisi tavini fakamaoni se fakaakoakoga ki te auala e mafai ei ne tino sē ‵lei kātoatoa o kufaki.
Twi[tw]
11 Ansa na Yesu reba asase so no, Onyankopɔn adiyifo ne n’asomfo foforo daa no adi sɛ nnipa a wɔnyɛ pɛ mpo betumi anya ntoboase atwɛn.
Tahitian[ty]
11 Hou Iesu a haere mai ai i te fenua, ua faaite te mau peropheta e te tahi atu mau tavini taiva ore e e nehenehe te taata tia ore e tiai ma te faaoromai.
Tzotzil[tzo]
11 Akʼo mi jmulaviletik li krixchanoetike, ¿mi xuʼ van xkuch yuʼunik li prevaetike?
Ukrainian[uk]
11 Ще до того, як Ісус прийшов на землю, пророки та інші вірні служителі Єгови довели, що навіть недосконалі люди можуть виявляти стійкість і терпіння.
Umbundu[umb]
11 Osimbu Yesu keyile palo posi, ovaprofeto kumue lafendeli vakuavo vakuekolelo va lekisa ongangu yiwa yeca uvangi wokuti, omanu ka va lipuile, va pondola oku kuata epandi.
Urdu[ur]
۱۱ یسوع مسیح کے زمین پر آنے سے پہلے نبیوں اور خدا کے دیگر بندوں نے ظاہر کِیا کہ خطاکار انسان بھی کٹھن دَور میں صبروتحمل سے کام لے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
11 Musi Yesu a sa athu u ḓa kha ḽifhasi, vhaporofita na vhaṅwe vhashumeli vha Yehova vha fulufhedzeaho vho vhetshela tsumbo vhaṅwe vhathu vha songo fhelelaho uri na vhone vha kone u konḓelela vha sa fheli mbilu.
Vietnamese[vi]
11 Trước khi Chúa Giê-su xuống trái đất, các nhà tiên tri cũng như tôi tớ trung thành khác đã nêu gương về cách mà người bất toàn có thể kiên nhẫn chịu đựng.
Makhuwa[vmw]
11 Yesu ahinatthi orwa valaponi, maprofeta ni arumeyi akina oororomeleya, ahooniherya wira apinaatamu oohimalela anniwerya ovilela.
Wolaytta[wal]
11 Yesuusi saˈaa yaanaappe kase, hananabaa yootiyaageetinne Xoossaayyo ammanettida ashkkarati harati, polo gidenna asaykka danddayancha gidana danddayiyoogau leemiso gidoosona.
Waray (Philippines)[war]
11 Antes kumanhi hi Jesus ha tuna, an mga propeta ngan iba nga magtinumanon nga surugoon han Dios nagpakita hin susbaranan kon paonan-o an diri-hingpit nga mga tawo makakapabilin nga mapailubon.
Wallisian[wls]
11 ʼI muʼa ʼo te haʼu ʼa Sesu ki te kele, ko te kau polofetā pea mo te tahi atu ʼu kaugana agatonu neʼe natou fakahā, ʼaki tanatou faifaitaki, ʼe feala pē ki te hahaʼi heʼe haohaoa hanatou faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
11 Ngaphambi kokuba uYesu eze emhlabeni, iziprofeto kunye nabanye abakhonzi abathembekileyo bamisela umzekelo wokuba nabantu abangafezekanga banako ukunyamezela ngomonde.
Yoruba[yo]
11 Kí Jésù tó wá sáyé, àwọn wòlíì àtàwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run mìíràn tí wọ́n jẹ́ olùṣòtítọ́ fi àpẹẹrẹ lélẹ̀ nípa bí àwọn èèyàn tó jẹ́ aláìpé pàápàá ṣe lè fi sùúrù lo ìfaradà.
Yucateco[yua]
11 ¿Jeʼel wa u chúukpajal u yóol wíinik kex kʼebaneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ñee zanda guni huantar binni sin guiree gana neca binni ruchee laa la?
Chinese[zh]
11 早在耶稣降世之前,上帝的先知和其他忠仆就已经为我们树立榜样,表明不完美的人也能忍受逆境,显出耐心。
Zande[zne]
11 Mbata fu Yesu ye ku auru kpotosende, anebi gbiati gu kura ruru amoyambu aima maa kpia wai rengbe kpakpa aboro ka hipai.
Zulu[zu]
11 Ngaphambi kokuba uJesu eze emhlabeni, abaprofethi nezinye izinceku ezithembekile babeka isibonelo sendlela ngisho nabantu abangaphelele abangakhuthazela ngayo ngokubekezela.