Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 4 февруари 2011 г. ФНО реши, че по задължението следва да се начислява годишна лихва, равна на първоначалния лихвен процент плюс първоначалната дадена лихвена премия от датата на поемане на управлението до 30 юни 2010 г., но без лихвена премия от този момент до окончателното изплащане на задължението.
Czech[cs]
Arion Bank podala na FME a společnost Drómi žalobu ve snaze rozhodnutí FME ze dne 4. února 2011 zrušit.
Danish[da]
Arion Bank har anlagt sag mod FME og Drómi i et forsøg på at få ophævet FME's beslutning af 4. februar 2011.
German[de]
Am 4. Februar 2011 entschied die FME, dass der Schuldbetrag ab dem Übernahmedatum bis zum 30.
Greek[el]
Η Arion Bank κατέθεσε αγωγή κατά της FME και της Drómi, προσπαθώντας να ακυρώσει την απόφαση της FME της 4ης Φεβρουαρίου 2011.
English[en]
The Arion Bank has brought legal action against the FME and Drómi in an attempt to annul the FME's decision of 4 February 2011.
Spanish[es]
Arion Bank ha emprendido acciones legales contra la FME y Drómi en un intento de anular la decisión de la FME de 4 de febrero de 2011.
Estonian[et]
Arion Bank esitas finantsjärelevalveameti ja Drómi vastu hagi, taotledes finantsjärelevalveameti 4. veebruari 2011. aasta otsuse tühistamist.
Finnish[fi]
Arion Bank on nostanut FME:tä ja Drómia vastaan kanteen, jossa se vaatii kumoamaan 4 päivänä helmikuuta 2011 tehdyn FME:n päätöksen.
French[fr]
Arion Bank a intenté une action en justice contre la FME et Drómi dans une tentative pour annuler la décision de la FME du 4 février 2011.
Hungarian[hu]
Az Arion Bank pert indított az FME és a Drómi ellen az FME 2011. február 4-i döntésének érvénytelenítése céljából.
Italian[it]
La Arion Bank ha avviato azione legale contro la FME e la Drómi nel tentativo di annullare la decisione della FME del 4 febbraio 2011.
Lithuanian[lt]
„Arion banki“ pradėjo teisminį procesą prieš Finansų priežiūros instituciją ir „Drómi“, norėdamas, kad būtų panaikintas 2011 m. vasario 4 d.
Latvian[lv]
Arion Bank uzsāka tiesvedību pret FME un Drómi, mēģinot atcelt FME2011. gada 4. februāra lēmumu.
Maltese[mt]
Arion Bank ħa azzjoni legali kontra l-FME u Drómi f'tentattiv li tiġi annullata d-deċiżjoni tal-FME tal-4 ta' Frar 2011.
Dutch[nl]
Arion Bank spande een gerechtelijke procedure aan tegen de FME en Drómi in een poging de beslissing van de FME van 4 februari 2011 nietig te verklaren.
Polish[pl]
W dniu 4 lutego 2011 r. FME zdecydowało, że dług należy obciążyć roczną stopą procentową odpowiadającą wysokości pierwotnej ustalonej stopy procentowej powiększonej o wartość pierwotnej ustalonej premii oprocentowania obejmującej okres od daty przejęcia do dnia 30 czerwca 2010 r., ale bez naliczania premii oprocentowania od dnia 30 czerwca 2010 r. do dnia całkowitej spłaty zadłużenia.
Portuguese[pt]
O Arion Bank intentou uma ação judicial contra a FME e o Drómi, numa tentativa de anular a decisão da FME de 4 de fevereiro de 2011.
Romanian[ro]
Arion Bank a introdus acțiuni în justiție împotriva FME și Drómi în încercarea de a anula decizia FME din 4 februarie 2011.
Slovak[sk]
Banka Arion začala súdne konanie voči FME a spoločnosti Drómi v snahe vyhlásiť toto rozhodnutie FME z 4. februára 2011 za neplatné.
Slovenian[sl]
Banka Arion Bank je vložila tožbo zoper FME in Drómi, s katero je poskušala doseči razveljavitev sklepa FME z dne 4. februarja 2011.
Swedish[sv]
Arion Bank har vidtagit rättsliga åtgärder mot FME och Drómi i ett försök att annullera FME:s beslut av den 4 februari 2011.