Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дъбени или апретирани кожухарски кожи (но не посредством други материали), различни от включените в No 4303, цели кожухарски кожи и техните части и изрезки, съединени, от други перконоги (различни от 4302 30 51 и 4302 30 55)
Czech[cs]
Vyčiněné nebo upravené kožešiny (bez přídavku jiných materiálů), jiné než čísla 4303, celé kožešiny a jejich kousky nebo odřezky, sešité, z ostatních ploutvonožců (jiné než podpoložek 4302 30 51 a 4302 30 55)
Danish[da]
Garvede eller beredte pelsskind (uden tilføjelse af andre materialer), undtagen varer henhørende under pos. 4303, hele skind og stykker eller afklip deraf, samlede, af andre pinnipedia (undtagen 4302 30 51og 4302 30 55)
German[de]
Pelzfelle, gegerbt oder zugerichtet (ohne Zusatz anderer Stoffe), ausgenommen solche der Position 4303, ganze Pelzfelle, Teile, Abfälle und Überreste davon, zusammengesetzt, von anderen Flossenfüßern (ausgenommen 4302 30 51 und 4302 30 55)
Greek[el]
Γουνοδέρματα δεψασμένα ή κατεργασμένα (χωρίς προσθήκη άλλων υλών), εκτός από εκείνα της κλάσης 4303, ολόκληρα και τα κομμάτια και απορρίμματά τους, που έχουν συναρμολογηθεί, από άλλα πτερυγιόποδα (εκτός από εκείνα των διακρίσεων 4302 30 51 και 4302 30 55)
English[en]
Tanned or dressed fur skins (without the addition of other materials) other than those of heading 4303, whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled, of other pinnipeds (other than 4302 30 51and 4302 30 55)
Spanish[es]
Peletería curtida o adobada (sin otras materias) (excepto la de la partida 4303), pieles enteras, trozos y recortes de pieles, ensamblados, de otros pinnípedos (excepto los de las subpartidas 4302 30 51 y 4302 30 55)
Estonian[et]
Muude loivaliste (v.a alamrubriikides 4302 30 51 ja 4302 30 55 nimetatud) pargitud või töödeldud karusnahad (ilma lisamaterjalideta), v.a rubriigis 4303 nimetatud tooted, terved karusnahad, nende tükid ning lõiked, ühendatud
Finnish[fi]
Parkitut tai muokatut turkisnahat (muita aineita lisäämättä), muut kuin nimikkeeseen 4303 kuuluvat, kokonaiset nahat sekä nahan osat tai leikkeet, yhdistetyt, muut hylje-eläinten nahat (muut kuin nimikkeisiin 4302 30 51 ja 4302 30 55 kuuluvat)
French[fr]
Pelleteries tannées ou apprêtées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303, pelleteries entières et leurs morceaux et chutes, assemblés, d'autres pinnipèdes (autres que ceux des no4302 30 51 et 4302 30 55)
Hungarian[hu]
Cserzett vagy kikészített szőrme (más anyagok nélkül), a 4303. vtsz. alá tartozók kivételével, egész szőrme és részei vagy vágott darabjai összeállítva, más úszólábúakból (a 4302 30 51 és a 4302 30 55 vtsz. alá tartozók kivételével)
Italian[it]
Pelli da pellicceria conciate o preparate (senza aggiunta di altre materie), diverse da quelle della voce 4303, pelli intere e loro pezzi e ritagli, riunite, di altri pinnipedi (diversi dalle voci 4302 30 51 e 4302 30 55)
Lithuanian[lt]
Kitų irklakojų (išskyrus 4302 30 51 ir 4302 30 55) rauginti arba išdirbti kailiai (be kitų medžiagų priedų), išskyrus klasifikuojamus 4303 pozicijoje, sveikos odos ir jų dalys arba atraižos, sujungtos iš dalių
Latvian[lv]
Miecētas vai izstrādātas citu roņveidīgo kažokādas (bez pievienotiem citiem materiāliem), kas nav pozīcijā 4303 minētās ādas, veselas ādas un to gabali vai atgriezumi un saliktas ādas (kas nav pozīcijā 4302 30 51 un 4302 30 55 minētās ādas)
Maltese[mt]
Ġlud bil-fer ikkonzati jew imħejjijn (mingħajr materjali oħra miżjuda) minbarra dawk tal-intestatura 4303, ġlud sħaħ u bċejjeċ jew qatgħat minnhom, mgħaqqdin, ta’ pinnipedi oħra (minbarra 4302 30 51 u 4302 30 55)
Dutch[nl]
Pelterijen, gelooid of anderszins bereid (zonder toevoeging van andere materialen), andere dan die bedoeld bij post 4303, in gehele vellen en delen of afvallen daarvan, samengevoegd, van andere vinpotigen (andere dan 4302 30 51 en 4302 30 55)
Polish[pl]
Skóry futerkowe garbowane lub wykończone (bez dodatku innych materiałów), nieobjęte pozycją 4303, całe skóry i części lub kawałki z nich, połączone, pochodzące z innych płetwonogich (inne niż 4302 30 51 i 4302 30 55)
Portuguese[pt]
Peles com pêlo curtidas ou acabadas de outros pinípedes (sem adição de outras matérias), com excepção das da posição 4303, peles inteiras e suas partes, desperdícios e aparas, reunidas (montadas), excepto as das posições 4302 30 51 e 4302 30 55
Romanian[ro]
Blănuri tăbăcite sau apretate (fără adăugarea altor materiale), altele decât cele de la poziția 4303, blănuri întregi și alte părți din acestea utilizabile în blănărie, asamblate, de la alte pinipede (altele decât cele de la pozițiile 4302 30 51 și 4302 30 55)
Slovak[sk]
Vyčinené alebo upravené kožušiny (bez pridania ostatných materiálov), iné ako kožušiny položky 4303, celé kožušiny a kúsky alebo odrezky z nich, spojené, z ostatných plutvonožcov (iné ako v podpoložke 4302 30 51 a 4302 30 55)
Slovenian[sl]
Strojeno ali obdelano krzno (brez drugih dodanih materialov) razen tistega iz tar. št. 4303, celo krzno in deli ali odrezki iz njega, sestavljeno, drugih plavutonožcev (razen tistih iz tar. podšt. 4302 30 51 in 4302 30 55)
Swedish[sv]
Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn (dock inte med andra material), med undantag av varor enligt nr 4303, hela skinn och andra delar eller avklipp, hopfogade, från sälar med undantag av nr 4302 30 51 och 4302 30 55