Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Документът очертава редица проблемни аспекти, разкрити от вносители на петиции, сред които са трудностите, които срещат членове на семейство, които са граждани на трета държава, при получаването на документи за пребиваване в държавата, в която пребивават (особено в Обединеното кралство), различни тълкувания на Директива 2004/38 на ЕК, дотолкова доколкото се засягат критериите за получаване на статут на постоянно пребиваващо лице, проблеми, на които се натъкват вносителите на петиции при упражняването на избирателните си права или при признаването на своите професионални квалификации.
Czech[cs]
Poukazuje na řadu problematických aspektů, které předkladatelé petic odhalili, mezi něž patří potíže, s nimiž se členové rodiny ze třetích zemí setkávají při vystavování povolení k pobytu v zemi, v níž pobývají (zejména ve Spojeném království), rozdílné výklady směrnice 2004/38 ES, co se týče kritérií způsobilosti pro trvalý pobyt, a problémy, s nimiž se předkladatelé petic setkávají při uplatňování svých hlasovacích práv nebo při uznávání svých kvalifikací.
Danish[da]
Heri fremhæves en række problematiske aspekter, som andragere har gjort opmærksom på, heriblandt vanskelighederne ved at få opholdstilladelse i bopælslandet for familiemedlemmer fra tredjelande (især Det Forenede Kongerige), forskellige fortolkninger af direktiv 2004/38/EF, for så vidt angår kriterierne for at være berettiget til permanent opholdstilladelse, og andragernes vanskeligheder ved at udøve deres stemmeret eller få anerkendt deres kvalifikationer.
German[de]
Es hebt eine Anzahl problematischer Aspekte hervor, die von Petenten aufgedeckt wurden, wie etwa die Schwierigkeiten für Familienangehörige aus Drittstaaten, in ihrem Aufenthaltsstaat eine Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten (was insbesondere das Vereinigte Königreich betrifft), unterschiedliche Auslegungen der EG‐Richtlinie 2004/38 hinsichtlich der Voraussetzungen für eine Aufenthaltsgenehmigung, Schwierigkeiten der Petenten bei der Ausübung des Wahlrechts oder bei der Anerkennung von Qualifikationen.
Greek[el]
Το εν λόγω έγγραφο τονίζει ορισμένες προβληματικές πτυχές που αποκαλύπτουν οι αναφέροντες, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν μέλη οικογενειών από τρίτες χώρες σε σχέση με την απόκτηση των εγγράφων διαμονής στη χώρα όπου διαμένουν (ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο), οι διαφορετικές ερμηνείες της οδηγίας 2004/38/ΕΚ όσον αφορά τα κριτήρια απόκτησης άδειας μόνιμης διαμονής, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αναφέροντες κατά την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου ή κατά την αναγνώριση των προσόντων τους.
English[en]
It highlights a number of problematic aspects revealed by petitioners, among which the difficulties encountered by third country family members in obtaining residence documents in their country of residence (especially in the United Kingdom), different interpretations of EC Directive 2004/38 as far as the criteria for qualifying for permanent residence are concerned, problems encountered by petitioners in exercising their voting rights or having their qualifications recognised.
Spanish[es]
Este documento aborda una serie de problemas planteados por los peticionarios, como las dificultades a las que tienen que hacer frente los familiares que son ciudadanos de terceros países para obtener los documentos de residencia en los Estados miembros en que residen (especialmente en el Reino Unido), las diferentes interpretaciones de la Directiva 2004/38/CE en lo que respecta a los criterios necesarios para solicitar un permiso de residencia permanente o los problemas afrontados a la hora de ejercer el derecho de voto o solicitar el reconocimiento de un título.
Estonian[et]
Selles rõhutatakse mitmeid problemaatilisi aspekte, mida petitsioonide esitajad on välja toonud, sh probleemid, mis on tekkinud kolmandast riigist pärit pereliikmetel elamisloa hankimisel (eriti Ühendkuningriigis), EÜ direktiivi 2004/38 erinevad tõlgendused elamisloa saamise kriteeriumide osas ning probleemid, mis petitsioonide esitajatel on tekkinud valimisõiguse kasutamisel või kvalifikatsiooni tunnustamisel.
French[fr]
Ce document souligne un certain nombre de problèmes révélés par les pétitionnaires, parmi lesquels les difficultés rencontrées par les membres de la famille originaires de pays tiers pour obtenir des documents de séjour dans leur pays de résidence (notamment au Royaume-Uni), des interprétations différentes de la directive CE 2004/38 en ce qui concerne les critères donnant droit au séjour permanent, les problèmes rencontrés par les pétitionnaires pour exercer leurs droits de vote ou faire reconnaître leurs qualifications.
Hungarian[hu]
A dokumentum rámutat egy sor olyan problematikus pontra, amelyet a petíciók benyújtói hoztak előtérbe, például a harmadik állambeli családtagok letelepedéséhez szükséges dokumentumok beszerzésének nehézségei tartózkodási országukban (különösen az Egyesült Királyságban), a 2004/38/EK irányelv különböző értelmezése az állandó tartózkodási engedélyre való jogosultság tekintetében, a szavazati jog gyakorlásával, illetve a képesítések elismertetésével kapcsolatban felmerült problémák.
Italian[it]
Esso mette in evidenza una serie di aspetti problematici sollevati dai firmatari, tra cui le difficoltà incontrate dai familiari provenienti dai paesi terzi nell'ottenere documenti di residenza nel paese in cui sono residenti (in particolare nel Regno Unito), diverse interpretazioni della direttiva 2004/38/CE per quanto riguarda i criteri di qualifica per la residenza permanente, problemi riscontrati dai firmatari nell'esercitare il proprio diritto di voto e nel vedere riconosciute le proprie qualifiche professionali.
Lithuanian[lt]
Šiame dokumente minimas ne vienas sudėtingas klausimas, pastebėtas peticijose, įskaitant sunkumus, su kuriais susiduria trečiųjų šalių piliečių šeimos nariai, siekdami gauti leidimą gyventi toje šalyje, kurioje jie gyvena (ypač Jungtinėje Karalystėje), skirtingos ET Direktyvos 2004/38 interpretacijos, susijusios su nuolatinės gyvenamosios vietos nustatymo kriterijais, problemos, kurias patiria peticijų teikėjai, įgyvendindami balsavimo teisę arba siekdami kvalifikacijos pripažinimo.
Latvian[lv]
Tajā apskatīti vairāki lūgumrakstu iesniedzēju konstatētie problemātiskie aspekti, starp kuriem minētas grūtības, ar kādām saskaras ģimenes locekļi no trešām valstīm, lai saņemtu uzturēšanās dokumentus savā mītnes valstī (jo īpaši tas attiecas uz Apvienoto Karalisti), norādīts uz dažādām EK Direktīvas 2004/38 interpretācijām, ciktāl tas skar kritērijus, lai saņemtu pastāvīgās uzturēšanās atļauju, un minētas problēmas, ar kādām lūgumrakstu iesniedzēji saskaras, īstenojot savas balsstiesības vai saņemot apstiprinājumu par kvalifikācijas atzīšanu.
Maltese[mt]
Dan jenfasizza għadd ta’ aspetti problematiċi żvelati mill-petizzjonanti, fosthom id-diffikultajiet li jħabbtu wiċċhom magħhom il-membri tal-familja minn pajjiż terz biex jiksbu dokumenti ta' residenza fil-pajjiż ta' residenza tagħhom (speċjalment fir-Renju Unit), l-interpretazzjonijiet differenti tad-Direttiva KE 2004/38 f’dak li jirrigwarda l-kriterji għall-kwalifikazzjoni għal residenza permanenti, problemi li jaffaċċjaw il-petizzjonanti fl-eżerċizzju tad-dritt ta’ votazzjoni tagħhom jew biex il-kwalifiki tagħhom jiġu rikonoxxuti.
Dutch[nl]
In dat document wordt de aandacht gevestigd op een aantal door rekwestranten ter sprake gebrachte problemen, waaronder de moeilijkheden die uit derde landen afkomstige gezinsleden ondervinden om in hun land van verblijf een verblijfsvergunning te verkrijgen (dit geldt met name voor het Verenigd Koninkrijk), uiteenlopende interpretaties van EG-richtlijn 2004/38 wat betreft de criteria om in aanmerking te komen voor een permanente verblijfsvergunning, en problemen die rekwestranten ondervinden om hun stemrecht uit te oefenen of hun kwalificaties te doen erkennen.
Polish[pl]
Podkreśla się w nim szereg trudnych kwestii opisanych przez autorów petycji, m.in. trudności napotkane przez członków rodzin z państw trzecich w otrzymaniu pozwolenia na pobyt w kraju pobytu (zwłaszcza w Wielkiej Brytanii), różnice w interpretowaniu dyrektywy 2004/38 w odniesieniu do kryteriów kwalifikujących do uzyskania pozwolenia na pobyt stały, problemy napotykane przez autorów petycji w korzystaniu z prawa do głosowania lub uznawalności ich kwalifikacji.
Portuguese[pt]
O documento aborda diversos problemas revelados pelos peticionários, entre os quais as dificuldades encontradas pelos membros da família originários de países terceiros para obter documentos de estada no seu país de residência (nomeadamente no Reino Unido), interpretações diferentes da Directiva CE 2004/38 no que diz respeito aos critérios que dão direito à estada permanente, os problemas encontrados pelos requerentes para exercer os seus direitos de voto ou fazer reconhecer as suas qualificações.
Romanian[ro]
Acesta subliniază un număr de aspecte problematice dezvăluite de petiţionari, printre care dificultăţile cu care se confruntă membrii familiilor din ţările terţe pentru a obţine documente în ţara de rezidenţă (în special în Regatul Unit), diverse interpretări ale Directivei 2004/38 în ceea ce priveşte criteriile de calificare pentru rezidenţa permanentă, probleme cu care se confruntă petiţionarii în exercitarea drepturilor lor de votare sau recunoaşterea calificărilor.
Slovak[sk]
Poukazuje sa v ňom na celý rad problematických aspektov, na ktoré upozorňujú predkladatelia petícií, napríklad problémy rodinných príslušníkov z tretích krajín pri získavaní dokladov o povolení na pobyt v krajine pobytu (najmä v Spojenom kráľovstve), nejednotný výklad smernice ES č. 2004/38, konkrétne ohľadne kritérií na získanie trvalého pobytu, problémy predkladateľov petícií pri výkone hlasovacích práv alebo uznávaní kvalifikácií.
Slovenian[sl]
V njem je Wallisova poudarila številne težave, ki so jih v peticijah razkrili vlagatelji, med drugim težave, ki jih imajo družinski člani državljanov tretjih držav pri pridobivanju dokumentov za prebivanje v državi bivališča (zlasti v Združenem kraljestvu) in različna tolmačenja direktive 2004/38/ES o merilih za izpolnjevanje pogojev za stalno prebivanje ali priznavanje kvalifikacij.
Swedish[sv]
Här blir ett antal problem belysta som framkommit i framställningarna, bland annat svårigheter för familjemedlemmar från tredjeland att få uppehållstillstånd i det land där de är bosatta (framför allt i Förenade kungariket), olika tolkningar av EG-direktivet 2004/38 i fråga om kriterier för att ha rätt till permanent uppehållstillstånd, problem när framställare ska utöva sin rösträtt eller få sina kvalifikationer erkända.