Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
означава светлинни устройства, които имат различни светещи повърхности и различни източници на светлина, но общ корпус;
Czech[cs]
se rozumějí světlomety/svítilny mající samostatné svítící plochy a zdroje světla, avšak společné pouzdro světlometu/svítilny.
Danish[da]
lygter med særskilte lysflader og særskilte lyskilder, men med samme lygtehus
German[de]
Einrichtungen mit eigenen leuchtenden Flächen und Lichtquellen, jedoch gemeinsamem Gehäuse;
Greek[el]
νοούνται οι συσκευές που έχουν διακεκριμένες μεν φωτίζουσες περιοχές και φωτεινές πηγές, αλλά την ίδια θήκη·
English[en]
means lamps having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
Spanish[es]
aparatos que tengan zonas iluminantes y fuentes luminosas distinta pero una única carcasa;
Estonian[et]
laternad, millel on eraldi valgusavad ja valgusallikad, kuid ühine korpus;
Finnish[fi]
laitteita, joilla on erilliset valaisevat pinnat, erilliset valonlähteet, mutta yhteinen valaisinrunko;
French[fr]
des appareils ayant des plages éclairantes et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtier;
Croatian[hr]
znači svjetla koja imaju odvojene osvjetljavajuće površine i izvore svjetlosti, ali zajedničko svjetleće tijelo;
Hungarian[hu]
külön világítófelülettel és fényforrásokkal, de közös házzal rendelkező lámpák;
Italian[it]
luci che hanno superfici illuminanti e sorgenti luminose distinte, ma un contenitore in comune;
Lithuanian[lt]
atskirus šviečiamuosius paviršius ir šviesos šaltinius, tačiau bendrą žibinto korpusą turintys žibintai;
Latvian[lv]
ir ierīces ar atsevišķu apgaismojošo virsmu un gaismas avotu, bet kopēju luktura korpusu;
Maltese[mt]
tfisser lampi li għandhom superfiċi li ddawwal u sorsa ta’ dawl separata, imma li għandhom qafas tal-lampa komuni;
Dutch[nl]
lichten met verschillende lichtdoorlatende gedeelten en lichtbronnen, maar met eenzelfde lamphuis;
Polish[pl]
oznaczają światła posiadające oddzielne powierzchnie świetlne i źródła światła, lecz wspólną obudowę;
Portuguese[pt]
aparelhos com superfícies iluminantes e fontes luminosas distintas, mas com o mesmo invólucro.
Romanian[ro]
înseamnă lămpi având suprafețe luminoase și surse de lumină separate, dar o carcasă comună;
Slovak[sk]
sú svietidlá, ktoré majú samostatné svietiace plochy a zdroje svetla, ale spoločné puzdro;
Slovenian[sl]
pomeni žaromete ali svetilke z ločenimi svetlečimi površinami in izvori svetlobe, vendar s skupnim ohišjem;
Swedish[sv]
lyktor som har skilda lysande ytor och skilda ljuskällor, men gemensamt lamphus.