Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:12). As ons daaglikse werke die God verheerlik wat ons aanbid, sal ons soos lampe wees wat helder skyn om ander te rig na die veilige skuiling wat Jehovah voorsien.—Matt.
Amharic[am]
2: 12) የዕለት ተዕለት ሥራችን ለምናመልከው አምላክ ክብር የሚያመጣ ከሆነ በከፍታ ቦታ ላይ እንደተቀመጠ መብራት ልንሆንና ሰዎች ይሖዋ ወዳዘጋጀው ሰላማዊ መጠለያ እንዲመጡ ልንረዳቸው እንችላለን። —ማቴ.
Central Bikol[bcl]
2: 12) Kun an satong aroaldaw na mga gibo nagpapamuraway sa Dios na satong sinasamba, dangan kita magigin siring kan mga lampara na iiniitaas, na pinapaypay an iba pasiring sa ligtas na sirongan na itinatao ni Jehova. —Mat.
Bemba[bem]
2:12) Nga ca kuti imilimo yesu cila bushiku ilacindika Lesa tupepa, ninshi tukaba nge nyali shatekwa apasansuka, ishilesanikila bambi ukuti bese ku ng’anda yacingililwa iya kwa Yehova.—Mat.
Bulgarian[bg]
2:12) Ако всекидневните ни дела прославят Бога, на когото се покланяме, тогава ще бъдем като светилници, поставени нависоко, които привличат другите в безопасното убежище, което Йехова осигурява. — Мат.
Cebuano[ceb]
2:12) Kon ang atong adlaw-adlawng mga buluhaton maghimaya sa Diyos nga atong gisimba, nan kita mahisama gayod sa mga lampara nga gikuptan pataas, nga nag-agni sa uban ngadto sa hilwas nga salipdanan nga gitagana ni Jehova. —Mat.
Czech[cs]
Petra 2:12) Pokud naše každodenní „díla“ oslavují Boha, jehož uctíváme, potom budeme jako lampy, které jsou drženy vysoko, aby druhé lidi naváděly k bezpečnému úkrytu u Jehovy. (Mat.
Danish[da]
2:12) Hvis vore gerninger i det daglige kaster glans over den Gud vi tilbeder, er vi som lamper der lyser op og drager andre til det trygge tilflugtssted Jehova har tilvejebragt. — Matt.
German[de]
Pet. 2:12). Wenn unsere Werke im Alltag den Gott verherrlichen, den wir anbeten, dann gleichen wir hochgehaltenen Lampen, die andere in den sicheren Zufluchtsort leiten, für den Jehova sorgt (Mat.
Ewe[ee]
I, 2:12) Ne míaƒe gbesiagbenuwɔnawo kafu Mawu si míedea ta agu na la, míazu akaɖi siwo le kɔkɔƒe, si afia mɔ ame bubuwo ava dedienɔƒe si Yehowa na.—Mat.
Efik[efi]
2:12) Edieke mme utom eke usen ke usen nnyịn ẹdade ubọn̄ ẹnọ Abasi oro nnyịn ituakde ibuot inọ, do nnyịn iditie nte utuenikan̄ oro ẹwụkde ke enyọn̄, odụride mbon efen aka itie udakibuot oro ọnọde ifụre emi Jehovah ọnọde.—Matt.
Greek[el]
2:12) Αν τα καθημερινά μας έργα δοξάζουν τον Θεό που λατρεύουμε, τότε θα είμαστε σαν λυχνάρια που βρίσκονται ψηλά, δείχνοντας στους άλλους το δρόμο για το ασφαλές καταφύγιο που παρέχει ο Ιεχωβά.—Ματθ.
English[en]
2:12) If our daily works glorify the God whom we worship, then we will be like lamps held high, beckoning others to the safe shelter that Jehovah provides. —Matt.
Spanish[es]
2:12). Si nuestra conducta diaria glorifica al Dios al que adoramos, entonces seremos como una lámpara que desde lo alto dirige a las personas al refugio seguro que ofrece Jehová (Mat.
Estonian[et]
Peetr. 2:12). Kui meie igapäevased teod ülistavad Jumalat, keda me teenime, siis oleme kui lambid, mis on asetatud kõrgele ja juhivad inimesi kaitsva varjualuse juurde, mida Jehoova pakub (Matt.
Finnish[fi]
Piet. 2:12). Jos jokapäiväinen käytöksemme kirkastaa Jumalaa, jota palvomme, olemme kuin korkealta valaisevia lamppuja, jotka ohjaavat toisia Jehovan tarjoamaan suojaan (Matt.
Faroese[fo]
2:12) Æra vit tann Gud, sum vit tilbiðja, við verkum okkara í gerandisdegnum, eru vit sum lampur, ið lýsa og draga onnur í trygga skýlið, sum Jehova hevur fingið til vega. — Matt.
Ga[gaa]
2:12) Kɛ wɔdaa gbi nifeemɔi woɔ Nyɔŋmɔ ni wɔjáa lɛ lɛ hiɛ nyam lɛ, no lɛ, wɔbaafee tamɔ kanei ni akɛma he ko ni kwɔ, ni ebaagbala mɛi krokomɛi kɛbote tsũ ni yɔɔ shweshweeshwe ni Yehowa kɛhaa lɛ mli.—Mat.
Hiligaynon[hil]
2:12) Kon ang aton adlaw-adlaw nga paggawi nagahimaya sa Dios nga aton ginasimba, nian mangin kaangay kita sang mga suga nga ginabayaw, nagaganyat sa iban sa pasilungan nga malayo sa katalagman nga ginaaman ni Jehova. —Mat.
Croatian[hr]
Pet. 2:12). Ako naše svakodnevno ponašanje slavi Boga kojeg obožavamo, tada ćemo biti poput svjetiljki koje se drže na visokom mjestu i osvjetljavaju drugima put u siguran zaklon koji pruža Jehova (Mat.
Indonesian[id]
2:12) Jika perbuatan kita sehari-hari memuliakan Allah yg kita sembah, maka kita akan spt pelita yg ada di tempat tinggi, menarik orang-orang lain menuju ke pernaungan yg aman yg Yehuwa sediakan.—Mat.
Iloko[ilo]
2:12) No dagiti inaldaw nga aramidtayo idayawda ti Dios a pagdaydayawantayo, kaslatayto iti pagsilawan a naitag-ay, a mangallukoy kadagiti sabsabali nga agturong iti natalged a pagkamangan nga ipapaay ni Jehova.—Mat.
Italian[it]
2:12) Se ogni giorno glorifichiamo Geova, l’Iddio che adoriamo con le nostre opere, saremo come lampade tenute in alto e inviteremo altri a trovare riparo sotto le sue ali. — Matt.
Georgian[ka]
2:12). თუ ჩვენი ყოველდღიური მოქმედება განადიდებს ღმერთს, რომელსაც თაყვანს ვცემთ, იმ აღმართული სანთელივით ვიქნებით, რომელიც იეჰოვას მიერ შემოთავაზებული უსაფრთხო თავშესაფრისკენ მიიზიდავს სხვებს (მათ.
Kalaallisut[kl]
2:12) Ulluinnarni iliuutsitsigut guutisiorfigisarput naalannartinneqarpat qaamasutut qaammassaagut allallu Jehovap qimarnguiffiliaanut toqqissisimanartumut kajungilersissavavut. — Mat.
Lingala[ln]
2:12) Soki makambo oyo tozali kosala mokolo na mokolo ezali kokumisa Nzambe oyo tosambelaka, na bongo tokozala lokola miinda oyo etyami likolo, mpe ezali kobenda bato na esika ya libateli oyo Yehova abongisi. —Mat.
Lozi[loz]
2:12) Haiba misebezi ya luna ya ka zazi i lumbeka Mulimu ye lu lapela, u zibe lu ka swana sina malambi a’ nanuzwi, ili ku hohela ba bañwi kwa makundamo a’ iketile a’ lukisa Jehova.—Mat.
Latvian[lv]
Pēt. 2:12.) Ja mēs ik dienas ar saviem darbiem godāsim Dievu, ko pielūdzam, tad mēs līdzināsimies gaismekļiem, kas, augstu pacelti, aicina citus uz drošo, Jehovas sagādāto patvērumu. (Mat.
Marshallese[mh]
2:12) Elañe jerbal ko ad jen ran ñan ran rej kaibujuij Anij eo jej kabuñ ñan e, inem jenaj einwõt lamp ko rej bed ilo juõn jikin eutiej, im rej kaaltok ro jet ñan jikin kejbãrok eo me Jehovah ej letoke. —Mat.
Macedonian[mk]
Пет. 2:12). Ако нашите секојдневни дела го величаат Богот што го обожаваме, тогаш ќе бидеме како светилки кои се ставени високо, повикувајќи ги другите кон безбедното засолниште што го обезбедува Јехова (Мат.
Malayalam[ml]
2:12) നമ്മുടെ ദൈനംദിന പ്രവൃത്തികൾ നാം ആരാധിക്കുന്ന ദൈവത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിൽ, യഹോവ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന സുരക്ഷിതമായ അഭയസ്ഥാനത്തേക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിച്ചുകൊണ്ട് ഉയർത്തി വെച്ചിരിക്കുന്ന വിളക്കുപോലെ വർത്തിക്കുകയായിരിക്കും നാം. —മത്താ.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:१२) आपल्या दैनिक कार्यांमुळे, आपण ज्याची उपासना करतो त्या देवाचे गौरव होत असेल तर आपण उंच धरलेल्या दिव्यांप्रमाणे होऊ; या दिव्यांच्या प्रकाशात लोकांना यहोवाच्या आश्रयाखाली येण्यास मदत मिळेल.—मत्त.
Burmese[my]
၂:၁၂) ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်အကျင့်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုးကွယ်သည့် ဘုရားသခင့်ဂုဏ်တော်ကို ထင်ရှားစေပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင့်မားစွာစိုက်ထူထားသည့် မီးတိုင်များသဖွယ်ဖြစ်ကာ ယေဟောဝါစီမံပေးသည့် လုံခြုံသောခိုနားရန်နေရာသို့ အခြားသူတို့အား လက်ယပ်ခေါ်ရာရောက်မည်ဖြစ်သည်။—မ.
Norwegian[nb]
2: 12) Hvis våre daglige gjerninger er til ære for den Gud vi tilber, da vil vi være som lamper som blir holdt høyt opp, og som viser andre veien til det trygge tilfluktsstedet som Jehova skaffer til veie. — Matt.
Niuean[niu]
2:12) Ka fakaheke he tau gahua ha tautolu he tau aho takitaha e Atua nukua tapuaki a tautolu ki ai, to tuga e lamepa a tautolu kua tu tokoluga, he futiaki e falu ke o atu ke he fakamaluaga kua foaki e Iehova. —Mata.
Dutch[nl]
2:12). Als onze dagelijkse werken de God die we aanbidden verheerlijken, dan zullen we als lampen zijn die omhoog worden gehouden en anderen naar de veilige schuilplaats wenken waarin Jehovah voorziet. — Matth.
Northern Sotho[nso]
2:12) Ge e ba mediro ya rena ya letšatši le letšatši e tumiša Modimo yo re mo rapelago, gona re tla swana le mabone ao a beilwego mo go phagamego, a biletša ba bangwe lefelong le šireletšegilego la botšhabelo leo Jehofa a le neago.—Mat.
Nyanja[ny]
2:12) Ngati ntchito zathu zatsiku ndi tsiku n’zolemekeza Mulungu amene timalambira, ndiye kuti tidzakhala ngati nyali zoikidwa pamwamba, kukopera ena kumalo achisungiko amene Yehova wapereka.—Mat.
Papiamento[pap]
2:12) Si nos obranan diario ta glorificá e Dios cu nos ta adorá, anto nos lo ta manera lampi den laira cu ta invitá otro hende pa bini na e lugá di sconde safe cu Jehova ta percurá.—Mat.
Portuguese[pt]
2:12) Se no dia-a-dia nossas obras glorificarem ao Deus a quem adoramos, então seremos como lâmpadas colocadas no alto, incentivando outros a se refugiar no abrigo seguro que Jeová fornece. — Mat.
Rundi[rn]
2:12) Mu gihe ibikorwa vyacu vya misi yose bininahaza Imana dusenga, tuzomera rero nk’amatara ashizwe hejuru, twakure abandi baze mu bwugamo Yehova atanga butagiramwo inkomanzi.—Mat.
Romanian[ro]
2:12). Dacă lucrările noastre îl glorifică în fiecare zi pe Dumnezeul căruia ne închinăm, vom fi asemenea unor lămpi ţinute la vedere, care îi ajută pe alţii să vină la adăpostul sigur furnizat de Iehova. — Mat.
Sango[sg]
2:12) Tongana akusala ti e ti lâ oko oko amu gonda na Nzapa so e voro, biani e yeke duti ande tongana alampe so azia na nduzu, na so ayeke gboto azo na mbage ti ndo ti bata tele so Jéhovah aleke. —Mat.
Slovak[sk]
Petra 2:12) Ak budú naše skutky každý deň oslavovať Boha, ktorého uctievame, potom budeme ako lampy na vysokom mieste, pozývajúce iných do bezpečného prístrešia, ktoré poskytuje Jehova. — Mat.
Samoan[sm]
2:12) Afai o a tatou galuega i aso faisoo e viia ai le Atua lea o loo tatou tapuaʻi atu i ai, ona avea lea o i tatou e pei o ni molī ua tuu i se mea maualuga, e faatosina mai i ai isi i le lafitaga saogalemu lea ua saunia e Ieova.—Mata.
Shona[sn]
2:12) Kana mabasa edu ezuva nezuva achirumbidza Mwari watinonamata, ipapo tichava semarambi akasimudzwa, anokwezva vamwe kuzovanda panzvimbo yakachengeteka inogoverwa naJehovha.—Mat.
Albanian[sq]
2:12) Nëse veprat tona të përditshme i japin lavdi Perëndisë që adhurojmë, atëherë do të jemi si llamba të mbajtura lart, që i drejtojnë të tjerët për nga strehimi i sigurt që siguron Jehovai. —Mat.
Serbian[sr]
Petr. 2:12). Ako naša dela svakodnevno slave Boga kojeg obožavamo, tada ćemo biti poput visoko uzdignutih svetiljki koje pozivaju druge u siguran zaklon koji Jehova pruža (Mat.
Sranan Tongo[srn]
2:12). Efu den sani di wi e du ala dei e gi grani na a Gado di wi e anbegi, dan wi o de neleki lampu di sma e hori hei èn di e hari trawan kon na a kibripresi di Yehovah seti. —Mat.
Southern Sotho[st]
2:12) Haeba mesebetsi ea rōna ea letsatsi le leng le le leng e tlotlisa Molimo eo re mo rapelang, joale re tla ba joaloka mabone a phahamiselitsoeng holimo, a bitsetsang ba bang sebakeng se sireletsehileng seo Jehova a fanang ka sona.—Mat.
Swedish[sv]
2:12) Om våra vardagliga förehavanden förhärligar den Gud vi tillber, kommer vi att vara lika väl synliga lampor som visar andra människor vägen till den trygga tillflyktsort som Jehova har ordnat. — Matt.
Swahili[sw]
2:12) Kazi zetu za kila siku zikimtukuza Mungu tunayemwabudu, basi tutakuwa kama taa zilizowekwa juu, zinazovutia wengine waje mahali salama ambapo Yehova huandaa.—Mt.
Tamil[ta]
2:12) நம்முடைய அன்றாட நற்செயல்கள் கடவுளுக்குப் புகழ் சேர்த்தால், உயரமான இடத்தில் வைக்கப்பட்ட தீபமாக இருப்போம்; யெகோவா தரும் அடைக்கலத்தை நோக்கி வர நாம் மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டுவோம். —மத்.
Telugu[te]
2: 12) అనుదినం మనం చేసే పనులు మనం ఆరాధించే దేవుడ్ని మహిమపరస్తున్నట్లైతే, అప్పుడు మనం యెహోవా ఇస్తున్న సురక్షితమైన ఆశ్రయం వైపుకు ఇతరులను ఆకర్షిస్తూ ఎత్తున ఉంచబడిన దీపాల్లా ఉంటాం. —మత్త.
Thai[th]
2:12) ถ้า ความ ประพฤติ ใน แต่ ละ วัน ของ เรา ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า ที่ เรา นมัสการ เรา ก็ จะ เป็น เหมือน ตะเกียง ที่ ตั้ง ไว้ ใน ที่ สูง เชื้อเชิญ คน อื่น ให้ เข้า มา สู่ ที่ กําบัง อัน ปลอด ภัย ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ไว้.—มัด.
Tagalog[tl]
2:12) Kung niluluwalhati ng ating pang-araw-araw na mga gawa ang Diyos na ating sinasamba, kung gayon ay maitutulad tayo sa mga lamparang nakataas, na nag-aanyaya sa iba tungo sa ligtas na kanlungang inilalaan ni Jehova. —Mat.
Tswana[tn]
2:12) Fa ditiro tsa rona tsa letsatsi le letsatsi di galaletsa Modimo yo re mo obamelang, re tla tshwana le mabone a a tsholeleditsweng kwa godimo, a a gogelang ba bangwe kwa botshabelong jo bo sireletsegileng jo Jehofa a bo re nayang.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
2:12) Ikuti milimo yesu njotucita abuzuba kailemeka Leza ngotukomba, nkokuti tuyooba mbuli mimuni iibikkidwe atala, ikusololela bamwi kuŋanda iikwabilila eeyo Jehova njaapa.—Mt.
Turkish[tr]
2:12) Günlük işlerimiz tapındığımız Tanrı’yı yüceltiyorsa, o zaman Yehova’nın sağladığı güvenli barınağa başkalarını çağırarak, yüksekte duran kandiller gibi olacağız.—Mat.
Twi[tw]
2:12) Sɛ yɛma yɛn abrabɔ hyɛ Onyankopɔn a yɛsom no no anuonyam daa a, ɛnde na yɛte sɛ kanea a wɔasɔ asi beae a ɛkorɔn, a yɛteɛm frɛ afoforo sɛ wɔmmra mmenya ahobammɔ wɔ Yehowa fie.—Mat.
Tahitian[ty]
1, 2:12) Mai te peu e, i te mau mahana atoa, te faahanahana ra ta tatou mau ohipa i te Atua ta tatou e haamori ra, mai te mau lamepa ite-maitai-hia ra ïa tatou o te faaite i te haapuraa ta Iehova e pûpû ra.—Mat.
Ukrainian[uk]
2:12). Якщо наші щоденні діла прославляють Бога, якому поклоняємося, то ми будемо подібні до поставлених високо світильників, що приваблюють інших до безпечного сховку, котрий надає Єгова (Матв.
Venda[ve]
2:12) Arali mishumo yashu ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe i tshi rendisa Mudzimu ane ra mu rabela, zwenezwo ri ḓo nga mbone dzo fhahewaho nṱha, ra kungela vhaṅwe fhethu ha vhukhudo he Yehova a hu lugiselela.—Mat.
Wallisian[wls]
2: 12) Kapau ko tatatou ʼu gāue ʼo te ʼaho fuli ʼe nātou faka kolōlia te ʼAtua ʼaē ʼe tou atolasio ki ai, pea ʼe tou hage anai ko he ʼu mālama taki ʼe sio lelei kiai te hahaʼi, pea ʼe ina uga anai nātou ke ʼōmai ki te malumaluga ʼaē ʼe foaki mai e Sehova. —Mat.
Xhosa[xh]
2:12) Ukuba imisebenzi yethu yemihla ngemihla izukisa uThixo esimnqulayo, ngoko ke siya kuba njengezibane ezisendaweni ephezulu ezikhanyisela abanye kwindawo ekhuselekileyo elungiselelwe nguYehova.—Mat.
Zulu[zu]
2:12) Uma imisebenzi yethu yansuku zonke ikhazimulisa uNkulunkulu esimkhulekelayo, khona-ke siyoba njengezibani eziphakanyiselwe phezulu, sikhange abanye ukuba bangene endaweni yokukhosela ephephile elungiselelwe nguJehova.—Math.