Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В становищата си от 1 февруари 2012 г. (5), 8 март 2012 г. (6), 23 май 2012 г. (7), 15 ноември 2012 г. (8), 12 септември 2013 г. (9) и 12 март 2015 г. (10) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба съединенията цинков ацетат дихидрат, безводен цинков хлорид, цинков оксид, цинков сулфат хептахидрат, цинков сулфат монохидрат, цинков хелат на аминокиселинен хидрат и цинков хелат на глицинов хидрат не се отразяват неблагоприятно върху здравето на животните и на човека, както и че няма да възникнат опасения във връзка с безопасността за ползвателите, при условие че се вземат съответните предпазни мерки.
Czech[cs]
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svých stanoviscích ze dne 1. února 2012 (5), 8. března 2012 (6), 23. května 2012 (7), 15. listopadu 2012 (8), 12. září 2013 (9) a 12. března 2015 (10) k závěru, že octan zinečnatý dihydrát, chlorid zinečnatý, bezvodý, oxid zinečnatý, síran zinečnatý, heptahydrát, síran zinečnatý, monohydrát, chelát zinku a aminokyselin, hydrát a chelátová forma zinku, hydrát nemají za navrhovaných podmínek použití nepříznivý účinek na zdraví zvířat a na lidské zdraví a že v případě přijetí vhodných ochranných opatření nevzniknou pro uživatele žádná bezpečnostní rizika.
Danish[da]
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sine udtalelser af 1. februar 2012 (5), 8. marts 2012 (6), 23. maj 2012 (7), 15. november 2012 (8), 12. september 2013 (9) og 12. marts 2015 (10), at zinkacetat-dihydrat, zinkchlorid, vandfrit, zinkoxid, zinksulfat-heptahydrat, zinksulfat-monohydrat, zinkaminosyrechelat-hydrat og zinkchelat af glycinhydrat under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed, og at der ikke vil opstå sikkerhedsmæssige problemer for brugerne, forudsat at der træffes passende beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
November 2012 (8), 12. September 2013 (9) und 12. März 2015 (10) den Schluss, dass Zinkacetat, Dihydrat; Zinkchlorid, wasserfrei; Zinkoxid; Zinksulfat, Heptahydrat; Zinksulfat, Monohydrat; Aminosäuren-Zinkchelat, Hydrat, und Glycin-Zinkchelat-Hydrat unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier haben und keine Sicherheitsbedenken für die Anwender bestehen, sofern geeignete Schutzmaßnahmen ergriffen werden.
Greek[el]
Στις γνώμες που εξέδωσε την 1η Φεβρουαρίου 2012 (5), την 8η Μαρτίου 2012 (6), την 23η Μαΐου 2012 (7), τη 15η Νοεμβρίου 2012 (8), τη 12η Σεπτεμβρίου 2013 (9) και τη 12η Μαρτίου 2015 (10), η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η «Αρχή») συμπεραίνει πως, υπό τις συνιστώμενες συνθήκες χρήσης, ο διένυδρος οξικός ψευδάργυρος, ο άνυδρος χλωριούχος ψευδάργυρος, το οξείδιο του ψευδαργύρου, ο επταένυδρος θειικός ψευδάργυρος, ο μονοένυδρος θειικός ψευδάργυρος, το ένυδρο χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–αμινοξέων και το ένυδρο χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–γλυκίνης δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων ή του ανθρώπου και ότι δεν προκαλούνται ανησυχίες για την ασφάλεια των χρηστών εφόσον λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προστασίας.
English[en]
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 1 February 2012 (5), 8 March 2012 (6), 23 May 2012 (7), 15 November 2012 (8), 12 September 2013 (9) and 12 March 2015 (10) that, under the proposed conditions of use, Zinc acetate dihydrate, Zinc chloride anhydrous, Zinc oxide, Zinc sulphate heptahydrate, Zinc sulphate monohydrate, Zinc chelate of amino acids hydrate and Zinc chelate of glycine hydrate do not have an adverse effect on animal and human health and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
Spanish[es]
En sus dictámenes de 1 de febrero de 2012 (5), 8 de marzo de 2012 (6), 23 de mayo de 2012 (7), 15 de noviembre de 2012 (8), 12 de septiembre de 2013 (9) y 12 de marzo de 2015 (10), la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el acetato de cinc dihidratado, el cloruro de cinc anhidro, el óxido de cinc, el sulfato de cinc heptahidratado, el sulfato de cinc monohidratado, el quelato de cinc de aminoácidos hidratado y el quelato de cinc de hidrato de glicina no tienen efectos adversos para la salud animal y humana, y que no entrañan problemas de seguridad para los usuarios si se adoptan las medidas de protección adecuadas.
Estonian[et]
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 1. veebruari 2012. aasta, (5)8. märtsi 2012. aasta, (6)23. mai 2012. aasta, (7)15. novembri 2012. aasta, (8)12. septembri 2013. aasta (9) ja 12. märtsi 2015. aasta (10) arvamustes järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste juures ei avalda tsinkatsetaatdihüdraat, veevaba tsinkkloriid, tsinkoksiid, tsinksulfaatheptahüdraat, tsinksulfaatmonohüdraat, aminohapete hüdraadi tsinkkelaat ja glütsiinhüdraadi tsinkkelaat kahjulikku mõju loomade ja inimeste tervisele ning et kasutajatel ei teki probleeme ohutusega, tingimusel, et võetakse asjakohased kaitsemeetmed.
Finnish[fi]
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 1 päivänä helmikuuta 2012 (5), 8 päivänä maaliskuuta 2012 (6), 23 päivänä toukokuuta 2012 (7), 15 päivänä marraskuuta 2012 (8), 12 päivänä syyskuuta 2013 (9) ja 12 päivänä maaliskuuta 2015 (10) antamissaan lausunnoissa, että sinkkiasetaattidihydraatilla, vedettömällä sinkkikloridilla, sinkkioksidilla, sinkkisulfaattiheptahydraatilla, sinkkisulfaattimonohydraatilla, aminohappojen sinkkikelaattihydraatilla ja glysiinin sinkkikelaattihydraatilla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen eikä käyttäjille aiheudu turvallisuusongelmia, kunhan asianmukaiset suojatoimenpiteet toteutetaan.
French[fr]
Dans ses avis du 1er février 2012 (5), du 8 mars 2012 (6), du 23 mai 2012 (7), du 15 novembre 2012 (8), du 12 septembre 2013 (9) et du 12 mars 2015 (10), l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l'«Autorité») a conclu que, dans les conditions d'utilisation proposées, l'acétate de zinc dihydraté, le chlorure de zinc anhydre, l'oxyde de zinc, le sulfate de zinc heptahydraté, le sulfate de zinc monohydraté, le chélate de zinc et d'acides aminés hydraté et le chélate de zinc et de glycine hydraté n'avaient pas d'effet néfaste sur la santé animale ou humaine et qu'aucun problème de sécurité ne devait se poser pour les utilisateurs, sous réserve que des mesures de protection appropriées soient prises.
Croatian[hr]
(6), 23. svibnja 2012. (7), 15. studenoga 2012. (8), 12. rujna 2013. (9) i 12. ožujka 2015. (10) zaključila da u predloženim uvjetima uporabe cinkov acetat dihidrat, cinkov klorid bezvodni, cinkov oksid, cinkov sulfat heptahidrat, cinkov sulfat monohidrat, cinkov kelat iz hidrata aminokiselina i cinkov kelat glicin hidrata nemaju štetan učinak na zdravlje životinja ili ljudi te da neće doći do sigurnosnih rizika za korisnike ako se poduzmu odgovarajuće mjere zaštite.
Hungarian[hu]
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2012. február 1-jei (5), 2012. március 8-i (6), 2012. május 23-i (7), 2012. november 15-i (8), 2013. szeptember 12-i (9) és 2015. március 12-i (10) véleményében megállapította, hogy – a javasolt felhasználási feltételek mellett – a cink-acetát-dihidrát, a vízmentes cink-klorid, a cink-oxid, a cink-szulfát-heptahidrát, a cink-szulfát-monohidrát, az aminosavak cink-kelátjának hidrátja és a glicin-hidrát cink-kelátja nincs káros hatással sem az állatok és az emberek egészségére, sem a környezetre, továbbá hogy a megfelelő védintézkedések mellett nem merülhetnek fel a felhasználókat érintő biztonsági problémák.
Italian[it]
Nei pareri del 1o febbraio 2012 (5), dell'8 marzo 2012 (6), del 23 maggio 2012 (7), del 15 novembre 2012 (8), del 12 settembre 2013 (9) e del 12 marzo 2015 (10) l'Autorità europea per la sicurezza alimentare («l'Autorità») ha concluso che, alle condizioni di impiego proposte, le sostanze acetato di zinco diidrato, cloruro di zinco anidro, ossido di zinco, solfato di zinco eptaidrato, solfato di zinco monoidrato, chelato di zinco di amminoacidi idrato e chelato di zinco di idrato di glicina non hanno effetti nocivi sulla salute animale e umana e che non presentano rischi per la sicurezza degli utilizzatori purché siano adottate misure di protezione adeguate.
Lithuanian[lt]
Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2012 m. vasario 1 d. (5), 2012 m. kovo 8 d. (6), 2012 m. gegužės 23 d. (7), 2012 m. lapkričio 15 d. (8), 2013 m. rugsėjo 12 d. (9) ir 2015 m. kovo 12 d. (10) priimtose nuomonėse padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis cinko acetatas dihidratas, bevandenis cinko chloridas, cinko oksidas, cinko sulfatas heptahidratas, cinko sulfatas monohidratas, aminorūgščių cinko chelatas hidratas ir glicino cinko chelatas hidratas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų ir žmonių sveikatai ir kad vartotojų saugai nekiltų pavojaus, su sąlyga, kad bus imtasi tinkamų apsaugos priemonių;
Latvian[lv]
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “Iestāde”) 2012. gada 1. februāra (5), 2012. gada 8. marta (6), 2012. gada 23. maija (7), 2012. gada 15. novembra (8), 2013. gada 12. septembra (9) un 2015. gada 12. marta (10) atzinumā secināja, ka, ievērojot ierosinātos lietošanas nosacījumus, cinka acetāta dihidrātam, bezūdens cinka hlorīdam, cinka oksīdam, cinka sulfāta heptahidrātam, cinka sulfāta monohidrātam, aminoskābju cinka helāta hidrātam un glicīna hidrāta cinka helātam nav nelabvēlīgas ietekmes uz dzīvnieku un cilvēku veselību un ka, ievērojot pienācīgus aizsardzības pasākumus, lietotāju drošībai draudi neradīsies.
Maltese[mt]
L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet fl-opinjonijiet tagħha tal-1 ta' Frar 2012 (5), it-8 ta' Marzu 2012 (6), it-23 ta' Mejju 2012 (7), il-15 ta' Novembru 2012 (8), it-12 ta' Settembru 2013 (9) u t-12 ta' Marzu 2015 (10) li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, l-Aċetat diidrat taż-żingu, il-Klorur taż-żingu anidru, l-Ossidu taż-żingu, l-Ettaidrat tas-sulfat taż-żingu, il-Monoidrat tas-sulfat taż-żingu, il-Kelat taż-żingu tal-idrat tal-aċidi amminiċi u l-Kelat taż-żingu tal-idrat tal-gliċina ma għandhom l-ebda effett avvers fuq is-saħħa tal-annimali u tal-bniedem u, sakemm jittieħdu l-miżuri protettivi xierqa, m'għandu jkun hemm l-ebda tħassib dwar is-sigurtà fost l-utenti.
Dutch[nl]
De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar adviezen van 1 februari 2012 (5), 8 maart 2012 (6), 23 mei 2012 (7), 15 november 2012 (8), 12 september 2013 (9) en 12 maart 2015 (10) geconcludeerd dat zinkacetaat-dihydraat, watervrij zinkchloride, zinkoxide, zinksulfaat-heptahydraat, zinksulfaat-monohydraat, zinkchelaat van aminozuren, gehydrateerd, en zinkchelaat van glycinehydraat onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden geen ongunstige gevolgen hebben op de diergezondheid of de gezondheid van de mens en dat er geen veiligheidsproblemen voor de gebruikers zullen rijzen, mits de nodige beschermingsmaatregelen worden genomen.
Polish[pl]
W opiniach z dnia 1 lutego 2012 r. (5), 8 marca 2012 r. (6), 23 maja 2012 r. (7), 15 listopada 2012 r. (8), 12 września 2013 r. (9) i 12 marca 2015 r. (10) Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził, że w proponowanych warunkach stosowania dwuwodny octan cynku, bezwodny chlorek cynku, tlenek cynku, siedmiowodny siarczan cynku, jednowodny siarczan cynku, uwodniony aminokwasowy chelat cynku i uwodniony glicynowy chelat cynku nie mają negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt ani ludzi, oraz że nie ma obaw o bezpieczeństwo użytkowników, pod warunkiem że zastosowane zostaną odpowiednie środki ochronne.
Portuguese[pt]
A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («Autoridade») concluiu, nos pareceres de 1 de fevereiro de 2012 (5), 8 de março de 2012 (6), 23 de maio de 2012 (7), 15 de novembro de 2012 (8), 12 de setembro de 2013 (9) e 12 de março de 2015 (10), que, nas condições de utilização propostas, o acetato de zinco di-hidratado, o cloreto de zinco anidro, o óxido de zinco, o sulfato de zinco hepta-hidratado, o sulfato de zinco mono-hidratado, os quelatos de zinco e de aminoácidos na forma hidratada e o quelato de zinco com glicina na forma hidratada não produzem efeitos adversos na saúde animal nem na saúde humana, e que não surgiriam problemas de segurança para os utilizadores desde que fossem tomadas medidas de proteção adequadas.
Romanian[ro]
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a concluzionat în avizele sale din 1 februarie 2012 (5), 8 martie 2012 (6), 23 mai 2012 (7), 15 noiembrie 2012 (8), 12 septembrie 2013 (9) și 12 martie 2015 (10) că, în condițiile de utilizare propuse, substanțele acetat de zinc dihidrat, clorură de zinc anhidră, oxid de zinc, sulfat de zinc heptahidrat, sulfat de zinc monohidrat, chelat de zinc al aminoacizilor hidrat și chelat de zinc al glicinei hidrat nu au un efect advers asupra sănătății animalelor și a oamenilor și că, în condițiile în care se iau măsuri de protecție adecvate, nu vor apărea probleme de siguranță a utilizatorilor.
Slovak[sk]
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel v stanoviskách z 1. februára 2012 (5), 8. marca 2012 (6), 23. mája 2012 (7), 15. novembra 2012 (8), 12. septembra 2013 (9) a 12. marca 2015 (10) k záveru, že dihydrát octanu zinočnatého, bezvodý oxid zinočnatý, oxid zinočnatý, heptahydrát síranu zinočnatého, monohydrát síranu zinočnatého, hydrát zinočnatého chelátu s aminokyselinami a hydrát zinočnatého chelátu s glycínom nemajú za navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat ani ľudské zdravie a že za predpokladu prijatia primeraných ochranných opatrení nevzniknú pre používateľov žiadne bezpečnostné riziká.
Slovenian[sl]
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojih mnenjih z dne 1. februarja 2012 (5), 8. marca 2012 (6), 23. maja 2012 (7), 15. novembra 2012 (8), 12. septembra 2013 (9) in 12. marca 2015 (10) navedla, da cinkov acetat dihidrat, brezvodni cinkov klorid, cinkov oksid, cinkov sulfat heptahidrat, cinkov sulfat monohidrat, cinkov kelat iz hidrata aminokislin in cinkov kelat iz hidrata glicina pod predlaganimi pogoji uporabe nimajo škodljivega učinka na zdravje živali in ljudi ter da ne bo varnostnih tveganj za uporabnike, če bodo sprejeti ustrezni zaščitni ukrepi.
Swedish[sv]
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 1 februari 2012 (5), den 8 mars 2012 (6), den 23 maj 2012 (7), den 15 november 2012 (8), den 12 september 2013 (9) och den 12 mars 2015 (10) att zinkacetat dihydrat, zinkklorid, vattenfri, zinkoxid, zinksulfat heptahydrat, zinksulfat monohydrat, zinkkelat av aminosyror i hydratform, zinkkelat av glycinhydrat under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs eller konsumenters hälsa och att det inte skulle uppstå några säkerhetsrisker för användarna under förutsättning att lämpliga skyddsåtgärder vidtas.