Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Координираните действия от страна на ЕС трябва да се осъществяват в тясно сътрудничество с държавите членки, а когато държавите членки полагат собствени усилия — какъвто е по-специално случаят с Италия и Малта — действията на ЕС ще имат за цел да подсилват и подкрепят тези усилия, като се мобилизират всички инструменти на разположение на равнище ЕС с прилагането на съгласуван интегриран подход.
Danish[da]
EU's koordinerede indsats skal gennemføres i tæt samarbejde med medlemsstaterne, og når medlemsstaterne selv er i gang med en gøre en indsats – navnlig Italien og Malta – vil EU's indsats blive udformet således, at den bakker op om og støtter disse landes indsats ved at mobilisere alle disponible redskaber på EU-plan ved hjælp af en sammenhængende fælles tilgang.
Greek[el]
Η συντονισμένη δράση της ΕΕ πρέπει να πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες από μόνα τους — ιδίως στην περίπτωση της Ιταλίας και της Μάλτας — οι προσπάθειες της ΕΕ θα έχουν ως στόχο να πλαισιώσουν και να υποστηρίξουν αυτές τις προσπάθειες, αξιοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέσα σε επίπεδο ΕΕ και ακολουθώντας συνεκτική συνδυαστική προσέγγιση.
English[en]
Coordinated action by the EU must be carried out in close cooperation with Member States and where Member States are engaged in efforts of their own – notably in the case of Italy and Malta – the EU's efforts will be designed to flank and support those efforts, by mobilising all the tools available at EU level with a coherent joined-up approach.
Spanish[es]
Debe llevarse a cabo una acción coordinada en la que la UE coopere estrechamente con los Estados miembros. Del mismo modo, en aquellos casos en los que los Estados miembros, fundamentalmente Italia y Malta, estén realizando esfuerzos individuales, la UE asumirá la tarea de acompañar y apoyar esos esfuerzos, movilizando todas las herramientas disponibles a escala de la UE con un enfoque común coherente.
Estonian[et]
EL peab tegutsema kooskõlastatult ja tihedas koostöös liikmesriikidega ning kui viimased — eelkõige Itaalia ja Malta — teevad omi jõupingutusi, siis peavad ELi jõupingutused neile lisanduma ja neid toetama, nii et kasutuses oleksid kõik liidu tasandil kättesaadavad vahendid koos ühtse ja ühise lähenemisviisiga.
Finnish[fi]
EU:n koordinoituja toimia on toteutettava tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. Jos jäsenvaltiot – erityisesti Italia ja Malta – toteuttavat omia toimia, EU:n toimet suunnitellaan suojaamaan ja tukemaan niitä antamalla käyttöön kaikki EU:n tasolla käytettävissä olevat välineet ja soveltamalla johdonmukaista yhdennettyä lähestymistapaa.
French[fr]
L’UE doit mener une action coordonnée en étroite coopération avec les États membres; lorsque les États membres déploient des efforts de leur côté – notamment dans le cas de l’Italie et de Malte –, les mesures de l’UE seront conçues pour accompagner et soutenir ces efforts, en mobilisant tous les instruments disponibles au niveau de l’UE dans le cadre d’une approche concertée cohérente.
Croatian[hr]
Potrebno je koordinirano djelovanje EU-a u bliskoj suradnji s državama članicama, a u državama članicama koje provode vlastite napore, posebno u Italiji i Malti, napori EU-a služit će kao nadopuna i podrška njihovim naporima, što će se postići mobilizacijom svih alata dostupnih na razini EU-a s pomoću usklađenog zajedničkog pristupa.
Hungarian[hu]
Az EU-nak a tagállamokkal szorosan együttműködve koordináltan kell fellépnie, és amennyiben a tagállamok – elsősorban Olaszország és Málta – saját maguk is erőfeszítéseket tesznek, az uniós intézkedéseknek ki kell egészíteniük és támogatniuk kell ezeket azáltal, hogy egy koherens és átfogó megközelítést érvényesítve mozgósítják az uniós szinten elérhető összes eszközt.
Italian[it]
Un intervento coordinato da parte dell’UE deve essere intrapreso in stretta collaborazione con gli Stati membri e, qualora questi siano impegnati in azioni individuali, come nel caso dell’Italia e di Malta, l’intervento dell’UE sarà concepito per affiancare e sostenere tali azioni, attraverso l’impiego di tutti gli strumenti disponibili a livello di Unione e con un approccio coerente e comune.
Lithuanian[lt]
Koordinuotų veiksmų ES turi imtis glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, o tais atvejais, kai valstybės narės veikia vienos (visų pirma Italijos ir Maltos atveju), ES stengsis papildyti ir paremti jų pastangas ir tuo tikslu mobilizuoti visas turimas ES lygmens priemones laikydamasi nuoseklaus bendro požiūrio.
Latvian[lv]
Koordinēti ES pasākumi ir jāveic ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm, un gadījumos, kad dalībvalstis, jo īpaši Itālija un Malta, vienas pašas īsteno centienus, ES pasākumi tiks izstrādāti tā, lai papildinātu un atbalstītu šos centienus, mobilizējot visus pieejamos instrumentus ES līmenī ar saskaņotas un vienotas pieejas palīdzību.
Maltese[mt]
L-azzjoni kkoordinata mill-UE trid issir f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri u fejn l-Istati Membri jkunu impenjati fl-isforzi tagħhom stess – b’mod partikolari fil-każ tal-Italja u ta’ Malta – l-isforzi tal-UE se jkunu mfassla biex jgħinu u jappoġġaw dawn l-isforzi, billi jiġu mobilizzati l-għodod kollha disponibbli fil-livell tal-UE b’approċċ koerenti u kkoordinat.
Polish[pl]
Skoordynowane działania Unii muszą być realizowane w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, a tam, gdzie państwa członkowskie, zwłaszcza Włochy i Malta, podejmują własne działania, wysiłki UE będą zaplanowane tak, by osłaniać i wspierać te działania poprzez uruchomienie wszystkich instrumentów dostępnych na szczeblu unijnym w ramach spójnego i wspólnego podejścia do tego zagadnienia.
Portuguese[pt]
Há que desenvolver uma ação coordenada a nível da UE, em estreita cooperação com os Estados-Membros, e, nos casos em que os Estados-Membros estão a envidar esforços por sua conta - nomeadamente no caso de Itália e Malta - os esforços da UE serão concebidos com o objetivo de acompanhar e apoiar esses esforços, mobilizando todos os instrumentos disponíveis a nível da UE, numa abordagem integrada e coerente.
Romanian[ro]
Acțiunea coordonată a UE trebuie să se desfășoare în strânsă cooperare cu statele membre și, în cazul în care statele membre sunt implicate în propriile acțiuni - în special Italia și Malta - eforturile UE vor fi concepute astfel încât să completeze aceste eforturi și să le sprijine, prin mobilizarea tuturor instrumentelor disponibile la nivelul UE, aplicând o abordare coerentă și comună.
Slovak[sk]
Koordinované opatrenia EÚ sa musia vykonávať v úzkej spolupráci s členskými štátmi a ak sú členské štáty vyvíjajú vlastné úsilie – najmä v prípade Talianska a Malty – bude úsilie EÚ navrhnuté s cieľom rozvíjať a podporovať tieto snahy prostredníctvom mobilizácie všetkých nástrojov dostupných na úrovni EÚ s koherentným integrovaným prístupom.
Slovenian[sl]
EU mora usklajene ukrepe izvajati v tesnem sodelovanju z državami članicami, kjer bodo države same sprejemale ukrepe – zlasti Italija in Malta –, pa bodo prizadevanja EU v dopolnitev in podporo z mobilizacijo vseh razpoložljivih orodij na ravni EU na podlagi usklajenega skupnega pristopa.
Swedish[sv]
Samordnade insatser av EU måste utföras i nära samarbete med medlemsstaterna, och där medlemsstaterna gör egna insatser – särskilt Italien och Malta – kommer EU:s insatser att utformas för att komplettera och stödja dessa insatser genom att mobilisera alla tillgängliga instrument på EU-nivå med ett enhetligt och sammanhängande tillvägagångssätt.