Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n beloning is dit tog vir getroue ouer broers en susters wat Jehovah se aanbidding ‘bo hulle hoogste vreugde in sulke lande verhef’ het!
Amharic[am]
በእነዚህ አገሮች የነበሩ ለብዙ ጊዜያት በታማኝነት ያገለገሉ ሁሉ የይሖዋ አምልኮ ‘ለደስታቸው ምክንያት ከሚሆኑ ነገሮች በላይ’ እንዲሆን በማድረጋቸው በእጅጉ ተክሰዋል!
Arabic[ar]
وكم جلب ذلك المكافأة للامناء الذين عاشوا آنذاك في تلك البلدان و‹فضَّلوا› عبادة يهوه ‹على اعظم سبب لفرحهم›!
Central Bikol[bcl]
Nagin balos nanggad ini para sa fiel na mga gurangan na na ginibo an pagsamba ki Jehova na ‘lumangkaw nin orog pa sa saindang pangenot na dahelan nin paggayagaya’ sa siring na kadagaan!
Bemba[bem]
We cilambu ulawama icaba ku bakokole ba busumino abalengele ukuti ukupepa kwa kwa Yehova muli fyo fyalo ‘kusansabale ukucila pa kusekelela kwabo ukwapulamo!’
Bulgarian[bg]
Какво възнаграждение е това за верните дълговременни служители в тези страни, които са поставили поклонението на Йехова „по–високо дори и от своята най–главна причина за веселие“.
Bislama[bi]
Olgeta we oli bin holemstrong long God longtaem long ol kantri olsem, oli kasem bigfala blesing from we oli tingbaot wosip blong Jeova olsem ‘nambawan samting blong mekem oli glad’!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong ganti kini ngadto sa matinumanong mga tigulang nga naghimo sa pagsimba ni Jehova nga ‘ibabaw sa ilang pangunang hinungdan sa pagsadya’ sa maong kayutaan!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen ewe feioch ngeni pwiich kewe lon ekkena fonu mi fen likiitu fite, fite ier, me eani ewe ekiek pwe ar fel ngeni Jiowa ina ewe popun ar pwapwa ‘mwen mettoch meinisin’!
Czech[cs]
To je jistě velká odměna pro věrné pamětníky, kteří v těchto zemích povýšili uctívání Jehovy ‚nad svůj hlavní důvod k radování‘.
Danish[da]
For dem der i disse lande har været trofaste gennem mange år, og som har ’sat tilbedelsen af Jehova højere end deres største fryd’, har dette været en stor belønning for deres udholdenhed.
German[de]
Welch eine Belohnung dies für treue langjährige Christen aus jenen Ländern ist, die die Anbetung Jehovas ‘über die Hauptursache ihrer Freuden’ erhoben haben!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wònye teƒeɖoɖo gã na nuteƒewɔla siwo wɔ dɔa ƒe geɖe eye wona Yehowa ƒe tadedeagu ‘ƒo nusiwo doa dzidzɔ na wo wu ta’ le dukɔ mawo mee nye si!
Efik[efi]
Nso utịp ke emi edi ntem ọnọ mme anam-akpanikọ mbon oro ẹma ẹkenam utom ke anyan ini ẹmi ẹnamde utuakibuot Jehovah ‘emenede ke enyọn̄ akan ata idatesịt mmọ’ ke mme utọ idụt oro!
Greek[el]
Τι ανταμοιβή είναι αυτή για τους πιστούς, παλιούς αδελφούς οι οποίοι έκαναν τη λατρεία του Ιεχωβά “να εξυψωθεί πάνω από τη μεγαλύτερη χαρά που είχαν” σε αυτές τις χώρες!
English[en]
What a reward this has been to faithful old-timers who made Jehovah’s worship ‘ascend above their chief cause for rejoicing’ in such lands!
Spanish[es]
¡Qué recompensa para los fieles siervos de Dios de esos países que por muchos años han hecho que la adoración de Jehová ‘ascienda por encima de su causa principal de regocijo’!
Estonian[et]
Milline tasu on see küll neile ustavatele, kes neis riikides on juba ammusest ajast pannud Jehoova teenimise ”oma ülemaks rõõmuks”!
Persian[fa]
این یک پاداش خوبی برای آنانی بوده است که مدت زیادی در چنین کشورهایی، وفادارانه پرستش یَهُوَه را ‹بر همهٔ شادمانئ خود ترجیح› دادهاند!
Finnish[fi]
Miten palkitsevaa tämä onkaan ollut niille näissä maissa pitkään uskollisesti palvelleille, jotka ovat kohottaneet Jehovan palvonnan ’suurimman ilonaiheensa yläpuolelle’!
French[fr]
Quelle belle récompense pour les chrétiens qui servent fidèlement Jéhovah dans ces pays depuis de nombreuses années, et qui ont fait ‘ monter son culte au-dessus de leur principal sujet de joie ’ !
Ga[gaa]
Mɛɛ nyɔmɔwoo enɛ efee kɛha nyɛmimɛi anɔkwafoi ni amɛ́tsɛ ni amɛha Yehowa jamɔ fee ‘nɔ ni kwɔ fe amɛmiishɛɛnɔ titri’ lɛ nɛkɛ, yɛ shikpɔji ni tamɔ nɛkɛ nɔ!
Hebrew[he]
איזה גמול היה הדבר לאותם נאמנים ותיקים שהעלו את עבודת יהוה ’על ראש שמחתם’ במדינות אלו!
Hindi[hi]
यह उन वफादार लोगों के लिए कितना बड़ा इनाम है जो इन देशों में एक अरसे से यहोवा की उपासना को “अपने बड़े से बड़े आनन्द से श्रेष्ठ” मानते आए हैं!
Hiligaynon[hil]
Daku gid ini nga padya para sa matutom kag madugay na nagaalagad nga mga utod nga naghimo sang pagsimba kay Jehova nga ‘maglabaw sangsa ila pinasulabi nga kalipay’ sa amo nga mga pungsod!
Croatian[hr]
Kakva li je to nagrada za vjerne dugogodišnje sluge u tim zemljama koji su obožavanje Jehove stavili “vrh svake radosti svoje”!
Hungarian[hu]
Micsoda jutalom ez azoknak a hűséges veteránoknak, akik Jehova imádatát tették ’legfőbb örömükké’ ezekben az országokban!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ պարգեւ անցած տարիներին հավատարմորեն ծառայած անհատների համար, ովքեր Եհովայի պաշտամունքն իրենց ‘գլխավոր ուրախությունը համարեցին’ այդ երկրներում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ի՜նչ մեծ վարձատրութիւն մը եղած է հնամենի հաւատարիմներուն համար, որոնք այսպիսի երկիրներու մէջ Եհովայի պաշտամունքը ‘իրենց գլխաւոր ուրախութիւնը’ դարձուցած են։
Indonesian[id]
Ini benar-benar merupakan imbalan bagi Saksi-Saksi kawakan yang setia yang menjadikan ibadat kepada Yehuwa ’ditinggikan melebihi alasan utama mereka untuk bersukacita’ di negeri-negeri tersebut!
Iloko[ilo]
Anian a gunggona daytoy kadagiti nabayagen a matalek a Saksi kadagita a lugar a namagbalin iti panagdayaw ken Jehova a ‘kangrunaan a ragsakda’!
Icelandic[is]
Hvílík umbun fyrir trúfasta menn í þessum löndum sem hafa um langt skeið látið tilbeiðsluna á Jehóva vera ‚allra besta yndið sitt.‘
Italian[it]
Che ricompensa per coloro che in tali paesi sono rimasti fedeli e hanno fatto ‘ascendere [l’adorazione di Geova] al di sopra della loro principale causa di allegrezza’!
Japanese[ja]
このことは,そのような国や地域でエホバの崇拝を「歓びのおもな理由より上に」置いて古くから忠実を保ってきた人々にとって,何と大きな報いなのでしょう。
Georgian[ka]
რამხელა ჯილდო იყო ეს ძველი დროის ერთგული ადამიანებისთვის, რომლებმაც ასეთ ქვეყნებში იეჰოვასადმი თაყვანისცემა ‘თავიანთი სიხარულის სათავეში’ დააყენეს!
Kongo[kg]
Yai kele lufutu ya nene sambu na bantu ya ntama yonso, yina kangamaka na lusambu ya Yehowa na bansi yina, mpi kumisaka yau kima ya ‘ke pesaka bau kiese ya kuluta’!
Korean[ko]
이러한 상황은, 그러한 나라들에서 여호와께 드리는 숭배를 ‘자신들의 기쁨의 주된 이유 위에 올려놓’았던 충실한 선진(先進)들에게 참으로 큰 보람을 느끼게 해주고 있습니다!
Kyrgyz[ky]
Ошол мамлекеттердеги Иеговага сыйынууну ‘салтанаттарынан өйдө коюшкан’ ишенимдүү кызматчылар үчүн бул кандай гана сыйлык болгон!
Lingala[ln]
Bandeko ya sembo oyo baumeli mingi bazwi mbano monene na ndenge basalaki ete losambo ya Yehova ‘ezala ntina ya esengo na bango oyo eleki monene’ na bikólo wana!
Lozi[loz]
Nto yeo ki mupuzo luli ku ba se ba hulile ba ba sepahala mwa linaha ze cwalo ba ba ezize bulapeli bwa Jehova ku ba bo bu ‘fita se ba tabela kaufela’!
Lithuanian[lt]
Koks tai atlygis ištikimiems tų šalių veteranams, kuriems Jehovos garbinimas ‛brangesnis už visus džiaugsmus’!
Luvale[lue]
Ocho kutokwa kana vayaya kuli vaze vatwaleho lika kushishika, vaze vazundwile kulemesa chaYehova kupwa ‘helu lyakuwahilila chavo chakulivanga’ mumafuchi kana!
Latvian[lv]
Šāds iznākums ir lieliska balva visiem, kas ilgus gadus ir bijuši uzticīgi Jehovam un uzskatījuši viņa pielūgsmi ”par savu augstāko prieku”.
Marshallese[mh]
Men in ear juõn ãjinkij elap ñan ritto ro retiljek me rar kõmman bwe kabuñ ñan Jehovah en ‘lõñliñ [eo air] elaptata’ ilo ene kein!
Macedonian[mk]
Колкава само награда било тоа за верните ветерани од тие земји кои Јеховиното обожавање го ‚издигнале над секоја главна причина за радост‘!
Malayalam[ml]
അത്തരം ദേശങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ ആരാധനയെ ‘തങ്ങളുടെ മുഖ്യ സന്തോഷത്തെക്കാൾ വിലമതിച്ച’ വിശ്വസ്തരായ പഴമക്കാർക്ക് അത് എത്ര പ്രതിഫലദായകം ആയിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
अशा देशांत ज्यांनी पुष्कळ काळापासून यहोवाच्या उपासनेला “आनंदाच्या मुख्य विषयाहून अधिक” मानून विश्वासूपणे काम केले आहे त्यांच्याकरता हे किती मोठे प्रतिफळ!
Burmese[my]
ယင်းသည် ယေဟောဝါ၏ဝတ်ပြုရေးကို ‘မိမိတို့၏အမြတ်ဆုံးသောဝမ်းမြောက်ခြင်းအကြောင်းထက်’ အလေးအမြတ်ထားသော ထိုနိုင်ငံများမှ သစ္စာရှိရှေ့မီနောက်မီများအတွက် ကောင်းချီးတစ်ရပ်ပါတကား!
Norwegian[nb]
For en belønning dette har vært for dem i disse landene som gjennom mange år trofast har satt tilbedelsen av Jehova høyt, ’over sin fremste årsak til fryd’!
Niuean[niu]
Ko e taui ha anei ma lautolu ne kua leva e tua fakamoli, ne taute e tapuaki ki a Iehova ‘mo mataulu he ha lautolu a fiafia’ he tau motu pihia!
Dutch[nl]
Wat een beloning is dit geweest voor getrouwe oudgedienden die Jehovah’s aanbidding in zulke landen hebben doen ’uitstijgen boven hun voornaamste reden tot vreugdebetoon’!
Northern Sotho[nso]
Se e bile moputso o mogolo gakaakang go batho ba kgale ba botegago bao ba dirilego borapedi bja Jehofa ‘lethabo la bona le legolo’ dinageng tše bjalo!
Nyanja[ny]
Zimenezi zakhala mfupo yaikulu kwambiri kwa amene akhala okhulupirika kwa nthaŵi yaitali amene anapanga kulambira Yehova kukhala ‘koposa chimwemwe chawo chopambana’ m’maiko amenewo!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਇਨਾਮ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ “ਆਪਣੇ ਉੱਤਮ ਅਨੰਦ ਤੋਂ ਉੱਚਾ” ਰੱਖਿਆ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ki un recompensa esaki ta pa rumannan cu a keda fiel pa hopi aña i cu a haci e adoracion di Jehova ‘subi mas haltu cu nan causa principal di alegria’ den e paisnan ei!
Polish[pl]
Jakąż to stanowi piękną nagrodę dla długoletnich, wiernych sług Bożych, którzy pochodzą z takich krajów i którzy wielbienie Jehowy postawili ‛ponad swój główny powód do radości’!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen met kin wia kating ehu ong irail me lelepek kan me wereilahr nan padahk mehlel nan sahpw pwukat me kin wiahkihla kaudok en Siohwa ‘kaperenparail me keieu laud’!
Portuguese[pt]
Que recompensa isso tem sido para os veteranos fiéis que fizeram a adoração de Jeová ‘subir acima da sua principal causa de alegria’ em tais países!
Rundi[rn]
Ese ingene ivyo vyazaniye impera inararibonye b’abizigirwa usanga ugusenga Yehova bakugize ‘ukuruta ibibanezereza vy’agahebuza’ mu bihugu mwene ivyo!
Romanian[ro]
Ce recompensă minunată a fost lucrul acesta pentru persoanele fidele de mulţi ani din aceste ţări care au făcut ca închinarea la Iehova să fie mai „presus de principalul lor motiv de bucurie“!
Russian[ru]
Какая это награда для верных служителей прошлых лет, которые многие годы ставили поклонение Иегове ‘во главе веселия своего’ в тех странах!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ingororano ibyo byahesheje abantu bizerwa bo mu gihe cya kera bo muri ibyo bihugu, bashyize hejuru gahunda yo kuyoboka Yehova ‘bakayirutisha ikibatera ibyishimo kurusha ibindi’ (NW )!
Slovak[sk]
Akou odmenou je to pre dlhoročných verných služobníkov Boha v týchto krajinách, ktorí uctievanie Jehovu ,povýšili nad svoj hlavný dôvod na plesanie‘!
Slovenian[sl]
Kakšna nagrada je to za zveste veterane iz teh dežel, ki so čaščenje Jehova postavili »nad največje veselje svoje«!
Samoan[sm]
Maeu le avea o lenei mea o se taui mo ē ua leva ona faamaoni, ma latou avea le tapuaiga ia Ieova ‘e faasili i mea uma latou te fiafia i ai’ i na atunuu!
Shona[sn]
Izvi zvave zviri mubayiro wakadini kuvagara musangano vakatendeka vakaita kuti kunamata Jehovha kuve ‘mufaro wavo mukuru unopfuura zvose’ munyika dzakadaro!
Albanian[sq]
Ç’shpërblim ka qenë ky për besimplotët veteranë, të cilët kanë bërë që në këto vende adhurimi i Jehovait të ‘ngrihej mbi shkakun e tyre kryesor për gëzim’!
Serbian[sr]
Kakva je to samo nagrada za verne veterane iz tih zemalja kojima je obožavanje Jehove „iznad svake radosti“!
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de wan troetroe paiman gi den owroe getrow man di ben meki na anbegi foe Jehovah ’moro hei leki a moro prenspari sani di e meki den prisiri’ na den sortoe kondre dati!
Southern Sotho[st]
See e bile moputso o mokaakang ho batho ba khale ba tšepahalang ba ileng ba etsa hore borapeli ba Jehova bo ‘phahamele ka holim’a lebaka la bona la sehlooho la ho thaba’ linaheng tse joalo!
Swedish[sv]
Detta har verkligen varit en belöning för dem i dessa länder som i många år troget har gjort Jehovas tillbedjan till sin främsta orsak till glädje!
Swahili[sw]
Jambo hilo limewathawabisha kama nini waaminifu wa zamani ambao ‘walikuza ibada ya Yehova zaidi ya furaha yao iliyo kuu’ katika nchi!
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட நாடுகளில், யெகோவாவின் வணக்கத்தை ‘மகிழ்ச்சியின் மகுடமாக்கிய’ உண்மையுள்ள முன்னோர்களுக்கு இது எப்பேர்ப்பட்ட பலனாக இருந்திருக்கிறது!
Telugu[te]
ఆ దేశాల్లో ‘తమ ముఖ్య సంతోషంకన్నా మిన్నగా’ యెహోవా ఆరాధనను ‘హెచ్చుగా’ ఎంచిన పాత కాలానికి చెందిన విశ్వాసులకు ఇదెంతటి ప్రతిఫలమో గదా!
Thai[th]
เรื่อง นี้ ช่าง เป็น บําเหน็จ อย่าง แท้ จริง สําหรับ ผู้ สูง อายุ ที่ ซื่อ สัตย์ หลาย คน ที่ ได้ ทํา ให้ การ นมัสการ พระ ยะโฮวา อยู่ ‘เหนือ ความ ชื่น บาน อัน สูง สุด’ ใน ประเทศ เหล่า นี้!
Tagalog[tl]
Tunay na isang gantimpala ito sa tapat na matatagal na sa katotohanan sa mga lupaing iyon na ‘nagturing [sa pagsamba kay Jehova] na higit pa sa kanilang pangunahing sanhi ng pagsasaya’!
Tswana[tn]
A bo batho ba ba nang le nako e telele ba direla Jehofa ka boikanyegi kwa dinageng tseno ba ile ba duelwa mo gogolo jang ne ka ntlha ya go dira gore kobamelo ya ga Jehofa e nne ‘godimo ga boitumelo jwa bone jo bogolo’!
Tonga (Zambia)[toi]
Ino balumbulwa kaka bakwesu ibalikusyomeka kuzwa kaindi ibacita kuti bukombi bwa Jehova bube cintu cipati ‘kwiinda kukondezya kwabo kupati’ mumasi aya!
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela prais tru bilong ol man i bin i stap gut long God inap planti yia long ol dispela hap, na pasin bilong lotuim Jehova em i ‘nambawan samting ol i save amamas long en’!
Turkish[tr]
Bu, böyle ülkelerde Yehova’ya sunulan tapınmayı ‘baş sevinçlerinden üstün tutarak’ yıllardır sadık kalan kardeşler için çok güzel bir ödüldür!
Tsonga[ts]
Leyi yi ve hakelo leyikulu swonghasi eka vatirheli va khale lava tshembekaka lava endleke leswaku vugandzeri bya Yehovha ‘byi tlula xivangelo xa vona lexikulu xa ku tsaka’ ematikweni wolawo!
Twi[tw]
Hwɛ akatua ara a wɔn a wɔde mfe pii asom Yehowa nokwaredi mu a wɔmaa ne som ‘kyɛn wɔn anigye nyinaa’ no anya wɔ nsase a ɛtete saa so!
Tahitian[ty]
Auê ïa haamaitairaa no te feia paari haapao maitai tei “faateitei” i te haamoriraa ia Iehova ‘ei mea oaoa rahi na ratou’ i roto i taua mau fenua ra!
Ukrainian[uk]
Яка ж нагорода для вірних осіб, що вже давно поставили поклоніння Єгові «над радість найвищу свою» у таких країнах!
Vietnamese[vi]
Điều này quả là phần thưởng cho những người trung thành nhiều năm trong những nước đó vì họ đã xem sự thờ phượng Đức Giê-hô-va là ‘trên hết các điều vui mừng của họ’!
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakapale lahi ʼaia ki te kau agatonu ʼo te temi muʼa ʼi te ʼu fenua ʼaia, he neʼe nātou ‘fakafiafia tāfito maʼa te tauhi kia Sehova’!
Xhosa[xh]
Onjani wona umvuzo kwaba thambo-dala bathembekileyo abaye benza ukunqula uYehova ‘kwangaphezu kwemivuyo yabo yonke’ kuloo mazwe!
Yapese[yap]
Aram e taw’ath ko piin ni kar pared nib yul’yul’ u boor e duw ni kar ted ni liyor ku Jehovah aram e ‘felfelan’ [rorad] nth’abi ga’’ ko pi binaw nem!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí èyí ti jẹ́ èrè ńláǹlà tó fún àwọn tí wọ́n ti jẹ́ olóòótọ́ fún ìgbà pípẹ́ ní irú àwọn ilẹ̀ bẹ́ẹ̀, tí wọ́n ti mú kí ìjọsìn Jèhófà ‘ga ré kọjá olórí ìdí tí wọn ní fún ayọ̀ yíyọ̀’!
Chinese[zh]
许多老前辈多年来尽忠职守,看耶和华的崇拜“过于[他们]所最喜乐的”,事态的发展令他们不禁喜出望外!
Zulu[zu]
Yeka umvuzo lokhu okuye kwaba yiwo kwasebekhulile abathembekile abaye ‘baphakamisa’ ukukhulekelwa kukaJehova ‘ngaphezu kwentokozo yabo enkulu’ emazweni anjalo!