Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرجل الحكيم لا يحارب من أجل المجد فقط
Bulgarian[bg]
Мъдрият не се бие само за слава.
Czech[cs]
Chytrý muž neválčí pro slávu samotnou.
Danish[da]
En vis mand kæmper ikke blot for hæder.
German[de]
Ein weiser Mann kämpft nicht nur der Ehre wegen.
Greek[el]
Κανένας σοφός άνδρας δεν μάχεται μόνο για την δόξα.
English[en]
A wise man does not fight for glory alone.
Spanish[es]
Un hombre sabio no lucha solo por la gloria.
Estonian[et]
Tark mees ei võitle üksnes hiilguse nimel.
Finnish[fi]
Viisas mies ei taistele pelkän kunnian toivossa.
French[fr]
Un homme avisé ne combat pas pour sa propre gloire.
Hebrew[he]
אדם חכם איננו נלחם עבור התהילה לבדה.
Croatian[hr]
Mudar čovek se ne bori samo za slavu.
Hungarian[hu]
A bölcs ember nem csak a dicsőségért harcol.
Italian[it]
Un uomo saggio non combatte solo ed esclusivamente per la gloria.
Dutch[nl]
Een wijs man strijd niet alleen voor glorie.
Polish[pl]
Rozważny człowiek nie walczy dla chwały samotnie.
Portuguese[pt]
Um homem sensato não luta apenas pela glória.
Romanian[ro]
Un bărbat înţelept nu luptă singur pentru glorie.
Russian[ru]
Мудрый человек сражается не только во имя славы.
Slovenian[sl]
Modrec se ne bojuje le za slavo.
Serbian[sr]
Mudar čovek se ne bori samo za slavu.
Swedish[sv]
En klok man slåss inte endast för äran.
Turkish[tr]
Bilge bir insan, yalnızca şan ve şeref için savaşmaz.
Vietnamese[vi]
Người thông minh chiến đấu vì nhiều thứ khác ngoài danh vọng.