Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че подобно застрахователно покритие не може да бъде уредено чрез процедурата за регистрация, Комитетът приканва държавите-членки да постигнат хармонизиране на необходимите застрахователни схеми.
Czech[cs]
Vzhledem k právnímu základu nelze pojistné krytí zahrnout do registračního procesu, Výbor nicméně vyzývá členské státy, aby dosáhly harmonizace potřebných systémů pojištění.
Danish[da]
Eftersom en sådan forsikringsdækning ikke er omfattet af registreringsproceduren, opfordrer EØSU medlemsstaterne til at harmonisere de nødvendige forsikringsordninger.
German[de]
Dieser Versicherungsschutz darf zwar aufgrund der Rechtsgrundlage nicht Teil des Registrierungsverfahrens sein, doch fordert der Ausschuss die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Versicherungsbestimmungen zu vereinheitlichen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι αυτή η ασφαλιστική κάλυψη δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στη διαδικασία καταχώρισης λόγω της νομικής βάσης, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να προβούν σε εναρμόνιση των απαιτούμενων ασφαλιστικών ρυθμίσεων.
English[en]
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
Spanish[es]
Aunque esta cobertura de seguro no puede formar parte del procedimiento de registro debido a la base jurídica en que éste se fundamenta, el Comité pide a los Estados miembros que alcancen una armonización de los sistemas de seguros necesarios.
Estonian[et]
Kuna nimetatud kindluskatet ei saa õigusliku aluse tõttu hõlmata registreerimismenetluses, siis kutsub komitee liikmesriike üles asjaomaseid kindlustussätteid ühtlustama.
Finnish[fi]
Koska vakuutusturvaa ei oikeusperustan vuoksi voida sisällyttää rekisteröintimenettelyyn, komitea kehottaa jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan tarvittavat vakuutusjärjestelmät.
French[fr]
Comme une telle couverture d'assurance ne peut faire partie de la procédure d'enregistrement en raison de la base juridique sur laquelle repose cette dernière, le Comité invite les États membres à parvenir à une harmonisation des dispositifs d'assurance nécessaires.
Hungarian[hu]
Mivel a jogalap miatt a nyilvántartásba-vételi eljárás nem szólhat a biztosítási fedezetről, az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy harmonizálják az idevonatkozó biztosítási rendszereiket.
Italian[it]
Poiché tale copertura non può essere prevista nella procedura di registrazione, a causa della base giuridica, il CESE invita gli Stati membri a procedere a un'armonizzazione dei necessari regimi assicurativi.
Lithuanian[lt]
Nors toks draudimas dėl teisinio pagrindo negali būti taikomas per registracijos procedūrą, Komitetas ragina valstybes nares suderinti reikiamas draudimo sistemas.
Latvian[lv]
Tā kā šo apdrošināšanu nav iespējams iekļaut reģistrācijas procedūrā tiesiskā pamata dēļ, Komiteja aicina dalībvalstis saskaņot nepieciešamās apdrošināšanas shēmas.
Maltese[mt]
Għalkemm tali assigurazzjoni ma tistax tiġi koperta fil-proċedura tar-reġistrazzjoni minħabba l-bażi legali, il-KESE jistieden lill-Istati Membri biex jaslu għall-armonizzazzjoni tal-iskemi tal-assigurazzjoni meħtieġa.
Dutch[nl]
Gegeven de rechtsgrondslag kan die dekking niet in de registratieprocedure worden behandeld en daarom beveelt het de lidstaten aan om tot harmonisatie van de vereiste verzekeringsvoorwaarden te komen.
Polish[pl]
Choć ochrona ubezpieczeniowa nie może być uwzględniona w procedurze rejestracji ze względu na podstawę prawną, Komitet zachęca państwa członkowskie do ujednolicenia potrzebnych systemów ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
Embora a cobertura de seguro não possa ser incluída no processo de registo, devido à base jurídica, a Comissão convida os Estados-Membros a procederem à harmonização dos regimes de seguro necessários.
Romanian[ro]
Dat fiind că această asigurare nu poate fi acoperită de procedura de înregistrare din cauza temeiului juridic, Comitetul invită statele membre să realizeze o armonizare a sistemelor de asigurare necesare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na právny základ takéto poistné krytie zatiaľ nemôže byť zahrnuté do postupu registrácie. Výbor však vyzýva členské štáty, aby dosiahli potrebnú harmonizáciu systémov poistenia.
Slovenian[sl]
Takšno zavarovalno kritje zaradi pravne podlage ne more biti vključeno v postopek registracije, zato Odbor države članice poziva, naj dosežejo potrebno skladnost med svojimi sistemi zavarovanja.
Swedish[sv]
Även om ett sådant försäkringsskydd inte kan omfattas av registreringsförfarandet på grund av den rättsliga grunden, uppmanar kommittén medlemsstaterna att söka nå en harmonisering av de försäkringssystem som krävs.