Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1939 шықәсазы Аҩбатәи адунеизегьтәи аибашьра алагеит, шықәсык ашьҭахь Канада Иегова ишаҳаҭцәа рмаҵзура анагӡара азин рымырхит.
Adangme[ada]
Je mi ta enyɔne ɔ fɛ ngɛ jeha 1939 ɔ mi, nɛ jeha kake se ɔ, a tsi Yehowa Odasefohi a ní tsumi ɔ nya ngɛ Canada.
Afrikaans[af]
Die Tweede Wêreldoorlog het in 1939 uitgebreek, en die jaar daarna is die werk van Jehovah se Getuies in Kanada verbied.
Amharic[am]
በ1939 ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ፈነዳ፤ በቀጣዩ ዓመት በካናዳ የይሖዋ ምሥክሮች እንቅስቃሴ ታገደ።
Bashkir[ba]
1939 йылда Икенсе бөтә донъя һуғышы башланды, ә киләһе йылда Канадала Йәһүә шаһиттарының эшмәкәрлеге тыйылды.
Basaa[bas]
Gwét bi Ntôla II bi bi bôô i ñwii 1939, ñwii u bi noñ ha, ba sôña nson u Mbôgi Yéhôva i Kanada.
Central Bikol[bcl]
Nagpuon an Giyera Mundiyal II kan 1939, asin kan suminunod na taon, an gibuhon kan Mga Saksi ni Jehova ipinagbawal sa Canada.
Bemba[bem]
Inkondo ya Calo iya Cibili yatendeke mu 1939, kabili umwaka wakonkelepo balibindile umulimo wa Nte sha kwa Yehova mu calo ca Canada.
Bulgarian[bg]
Втората световна война избухна през 1939 г. и на следващата година дейността на Свидетелите на Йехова в Канада беше забранена.
Bangla[bn]
১৯৩৯ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়েছিল আর এর পরের বছর কানাডায় যিহোবার সাক্ষিদের কাজের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta Bita bi baa bi nga taté mbu 1939, mbu ô nga tya’a valé, ngovina a nga telé ésaé Bengaa be Yéhôva e Canada.
Catalan[ca]
El 1939 va esclatar la Segona Guerra Mundial, i l’any següent es va prohibir l’obra dels Testimonis de Jehovà al Canadà.
Cebuano[ceb]
Ang Gubat sa Kalibotan II mibuto pagka-1939, ug pagkasunod tuig gidili ang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova sa Canada.
Czech[cs]
V roce 1939 vypukla druhá světová válka a následující rok byla činnost svědků Jehovových v Kanadě zakázána.
Chuvash[cv]
1939 ҫулта Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи тапраннӑ, тепӗр ҫулхине вара Канадӑра Иегова Свидетелӗсене хӑйсен ӗҫне тума чарнӑ.
Welsh[cy]
Dechreuodd yr Ail Ryfel Byd ym 1939, a’r flwyddyn ganlynol cafodd gwaith Tystion Jehofa yng Nghanada ei wahardd.
Danish[da]
I 1939 udbrød Anden Verdenskrig, og året efter blev Jehovas Vidners aktiviteter forbudt i Canada.
German[de]
1939 brach der Zweite Weltkrieg aus, und im Jahr darauf wurde das Werk von Jehovas Zeugen in Kanada verboten.
Duala[dua]
Bila be londe̱ beba ba wase ńe̱se̱ be botedi o mbu má 1939, mbu mu bupe̱ pe̱ ebol’a Mboṅ a Yehova e ta e we̱le̱be̱ owas’a mwekan o Kanada.
Ewe[ee]
Xexemeʋa Evelia fe ati le ƒe 1939 me, eye woɖo asi Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa dzi le Canada le ƒe si kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ama asiaha ke 1939, ndien ke 1940, ukara ẹma ẹtre utom Mme Ntiense Jehovah ke Canada.
Greek[el]
Ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος ξέσπασε το 1939, και τον επόμενο χρόνο απαγορεύτηκε η δραστηριότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά στον Καναδά.
English[en]
World War II broke out in 1939, and the next year the activity of Jehovah’s Witnesses in Canada was banned.
Spanish[es]
En 1939 estalló la Segunda Guerra Mundial, y al año siguiente se prohibieron las actividades de los testigos de Jehová en Canadá.
Estonian[et]
Aastal 1939 puhkes teine maailmasõda. Järgmisel aastal keelustati Kanadas Jehoova tunnistajate tegevus.
Persian[fa]
جنگ جهانی دوم در سال ۱۹۳۹ شروع شد و یک سال بعد فعالیت شاهدان یَهُوَه در کانادا ممنوع گشت.
Finnish[fi]
Toinen maailmansota syttyi vuonna 1939. Seuraavana vuonna Jehovan todistajien työ kiellettiin Kanadassa.
Fijian[fj]
E tekivu na iKarua ni iValu Levu ena 1939, na yabaki ga e tarava e vakatabui kina na cakacaka vakavunau ni iVakadinadina i Jiova e Kenada.
Fon[fon]
Wɛkɛ Hwan Wegɔ ɔ bɛ́ ɖò 1939, bɔ xwè e bɔ d’ewu é mɛ ɔ, è gbɛ́ azɔ̌ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ tɔn ɖò Canada.
French[fr]
En 1939, la Seconde Guerre mondiale a éclaté. L’année suivante, l’activité des Témoins de Jéhovah était interdite au Canada.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1939 lɛ, Jeŋ Ta II lɛ je shishi, ni enɔ afi lɛ, atsĩ Yehowa Odasefoi anitsumɔ lɛ naa yɛ Canada.
Gilbertese[gil]
E moanaki te Kauoua ni Buaka Are Kabutaa Aonnaba n 1939, ao n te ririki are imwina e a katabuakaki aia mwakuri Ana Tia Kakoaua Iehova i Kanata.
Guarani[gn]
Áño 1939-pe, oñepyrũ pe segunda gérra mundiál. Un áño upe rire ou ojeproivi pe tembiapo ojapóva testígo de Jehová Canadápe.
Gujarati[gu]
સાલ ૧૯૩૯માં બીજું વિશ્વયુદ્ધ શરૂ થયું. એ પછીના વર્ષે, કેનેડામાં યહોવાના સાક્ષીઓના પ્રચારકામ પર પ્રતિબંધ મુકાયો.
Gun[guw]
Wẹkẹ-Whàn II bẹjẹeji to 1939, podọ to owhe he bọdego mẹ azọ́n Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn yin alọhẹndotena to Canada.
Hausa[ha]
An hana Shaidun Jehobah yin aikinsu a ƙasar Kanada bayan shekara ɗaya da aka soma Yaƙin Duniya na Biyu a shekara ta 1939.
Hebrew[he]
בשנת 1939 פרצה מלחמת העולם השנייה, וכעבור שנה הוטל חרם על פעילותם של עדי־יהוה בקנדה.
Hindi[hi]
सन् 1939 में दूसरा विश्व युद्ध शुरू हो गया और इसके अगले साल कनाडा में यहोवा के साक्षियों के काम पर पाबंदी लगा दी गयी।
Hiri Motu[ho]
Lagani 1939 ai, Tanobada Tuarina Iharuana ia vara, bona unai lagani murinai, Canada ai Iehova ena Witnes taudia edia gaukara idia koua.
Croatian[hr]
Drugi svjetski rat izbio je 1939, a godinu dana kasnije u Kanadi je zabranjeno djelovanje Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Dezyèm Gè mondyal la te kòmanse an 1939, e nan ane apre a yo te entèdi aktivite Temwen Jewova yo nan peyi Kanada.
Hungarian[hu]
1939-ben kitört a II. világháború, és a rá következő évben betiltották Jehova Tanúi tevékenységét Kanadában.
Armenian[hy]
1939 թ.-ին սկսվեց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը։ Իսկ հաջորդ տարի Կանադայում Եհովայի վկաների գործունեությունը արգելքի տակ դրվեց։
Western Armenian[hyw]
1939–ին, Համաշխարհային Բ. պատերազմը սկսաւ, եւ յաջորդ տարին՝ Քանատայի մէջ Եհովայի վկաներուն գործը արգիլումի տակ եկաւ։
Ibanag[ibg]
Nabbatta i World War II turi 1939, anna negamma ta tumunug nga dagun i aktibidad na Saksi ira ni Jehova ta Canada.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti Gubat Sangalubongan II idi 1939, ket naiparit ti aktibidad dagiti Saksi ni Jehova idiay Canada iti simmaruno a tawen.
Icelandic[is]
Síðari heimsstyrjöldin braust út árið 1939 og árið eftir var starf Votta Jehóva bannað í Kanada.
Isoko[iso]
Ẹmo Akpọ Avivẹ o du lahwe evaọ 1939, kẹsena ukpe nọ u lele i rie a te fi awhaha họ iruo Isẹri Jihova evaọ Canada.
Italian[it]
Nel 1939 scoppiò la seconda guerra mondiale e l’anno seguente l’opera dei Testimoni di Geova in Canada fu proscritta.
Japanese[ja]
1939年に第二次世界大戦が勃発し,翌年にはカナダでエホバの証人の活動が禁止されました。
Georgian[ka]
1939 წელს მეორე მსოფლიო ომი დაიწყო, მომდევნო წელს კი კანადაში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აიკრძალა.
Kamba[kam]
Kaũ wa Kelĩ wa Nthĩ Yonthe wambĩĩe mwaka wa 1939, na mwakanĩ ũla waatĩĩe Ngũsĩ sya Yeova nthĩ ya Canada nĩsyakũniwe maluvuku.
Kabiyè[kbp]
Caama You naalɛ ñɩŋgʋ paɣzɩ pɩnaɣ 1939 nɛ pɩsɩŋ pɩnaɣ lɛ, paɖaŋ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa se pataatasɩ tɔm susuu Kanadaa ɛjaɖɛ taa.
Kongo[kg]
Mvita ya Zole ya Ntoto ya Mvimba yantikaka na 1939.
Kikuyu[ki]
Mbaara ya Kerĩ ya Thĩ yambĩrĩirie mwaka wa 1939, na mwaka ũrĩa warũmĩrĩire wĩra wa Aira a Jehova ũkĩgirio bũrũri-inĩ wa Canada.
Kuanyama[kj]
Oita Itivali yOunyuni oya li ya hovela mo 1939, nomomudo wa ka shikula ko oilonga yEendombwedi daJehova oya li ya shilikwa moCanada.
Korean[ko]
1939년에 제2차 세계 대전이 일어났으며 다음 해에는 캐나다에서 여호와의 증인의 활동이 금지되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse yatendekele mu 1939, kabiji kafulumende wakainye mwingilo wa Bakamonyi bwa kwa Yehoba mu Canada.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di sala 1939an de, dest pê Şerê Hemdinyayê ya Diduwan bû. Salek derbas bû û di Kanadayê de şixulê Şahidên Yehowa qedexe kirin.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1939, yipo ya tamekere yita yauvali youzuni ano mvhura zokukwama ko yipo va hagekesere yirugana yoNombangi daJehova moKanada.
Kyrgyz[ky]
1939-жылы Экинчи дүйнөлүк согуш тутанып, кийинки эле жылы Канададагы Жахабанын Күбөлөрүнүн ишине тыюу салынды.
Lamba[lam]
Inkondo ya Calo iya Bubili yalitatikile mu 1939, kabili umwaka wa konkelepo baalikenye imilimo ya Bamboni sha BaYawe mu Canada.
Ganda[lg]
Ssematalo II yabalukawo mu 1939, era mu mwaka ogwaddako omulimu gw’Abajulirwa ba Yakuwa gwawerebwa mu Canada.
Lingala[ln]
Na 1939, Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebandaki.
Lozi[loz]
Ndwa ya Lifasi Yabubeli neikalisize ka 1939, mi silimo sesitatama musebezi wa Lipaki za Jehova wakwaliwa mwa Canada.
Lithuanian[lt]
1939-aisiais įsižiebė Antrasis pasaulinis karas. Kitąmet Jehovos liudytojų veikla Kanadoje buvo uždrausta.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1939, Divita II dya Ntanda dyashilula.
Luvale[lue]
Jita yaKaye yamuchivali yepukile mu 1939, kaha mwaka wakavangijileho mulimo waVinjiho jaYehova muCanada vausokele.
Lunda[lun]
Njita Yakaayi Yamuchiyedi yatachikili mu 1939, nawa chaaka chahiñilihu mudimu wawaYinsahu jaYehova awulekesheli muCanada.
Luo[luo]
Lweny mar Ariyo mar Piny nochakore e higa mar 1939, kendo e higa maluwe, ne ogo tij Joneno mag Jehova marfuk e piny Canada.
Latvian[lv]
1939. gadā sākās Otrais pasaules karš, un nākamajā gadā Jehovas liecinieku darbība Kanādā tika aizliegta.
Motu[meu]
Laḡani 1939 ai, Tanobada Tuarina Iharuana e vara, bena una laḡani murinai Canada ai Iehova ena Witnes taudia edia haroro ḡaukara na e taravatua.
Malagasy[mg]
Nipoaka ny Ady Lehibe II tamin’ny 1939, ary voarara ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Kanada tamin’ny 1940.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inkondo Yakwe Ciili nayo yatandike umu 1939, nupya umwaka uwalondelilepo yainzile umulimo wakwe ya Nte ya Yeova mu Canada.
Marshallese[mh]
Pata eo an Lal̦ Kein Karuo ear wal̦o̦k ilo 1939, im ilo iiõ eo tok juon kien eo ear kabõjrak m̦akũtkũt ko an Ri Kõnnaan ro an Jeova ilo Canada.
Mongolian[mn]
Дэлхийн ІІ дайн 1939 онд эхэлж, хойтон жил нь Канад дахь Еховагийн Гэрчүүдийн үйл ажиллагааг хорьсон юм.
Mòoré[mos]
Dũni gill zabr a yiib-n-soabã sɩnga yʋʋmd 1939 wã. Zabrã sɩng tɩ rɩẽ, b gɩdga a Zeova Kaset rãmbã tʋʋmdã Kanada.
Malay[ms]
Perang Dunia Kedua tercetus pada tahun 1939.
Burmese[my]
၁၉၃၉ ခုနှစ်မှာ ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် စ ဖြစ်ပြီး နောက် တစ် နှစ်မှာ ကနေဒါနိုင်ငံ က ယေဟောဝါသက်သေများ ရဲ့ လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Andre verdenskrig brøt ut i 1939, og året etter ble Jehovas vitners virksomhet forbudt i Canada.
North Ndebele[nd]
Ngo-1939 yalumatha iMpi Yomhlaba Yesibili njalo ngomnyaka owalandelayo umsebenzi waboFakazi bakaJehova wavalwa eCanada.
Nepali[ne]
सन् १९३९ मा दोस्रो विश्वयुद्ध सुरु भयो र त्यसपछिको साल क्यानाडा सरकारले यहोवाका साक्षीहरूको गतिविधिमा प्रतिबन्ध लगायो।
Dutch[nl]
In 1939 brak de Tweede Wereldoorlog uit. Het jaar erop werd het werk van Jehovah’s Getuigen in Canada verboden.
South Ndebele[nr]
Kwaqubuka iPi yePhasi yesiBili ngo-1939, kwathi ngomnyaka olandelako inarha yeCanada yakhandela umsebenzi waboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya Bobedi ya Lefase e thomile ka 1939, gomme ngwageng wo o latelago, modiro wa Dihlatse tša Jehofa nageng ya Canada wa thibelwa.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiwiri ya padziko lonse inayamba mu 1939, ndipo chaka chotsatira ntchito ya Mboni za Yehova inaletsedwa ku Canada.
Nzima[nzi]
Ewiade Konle II bɔle ɔ bo wɔ 1939, na ye ɛvolɛ ko anzi arane vale ɔ sa dole Gyihova Alasevolɛ gyima ne azo wɔ Canada.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvweri akpọ ephian ọreva nọ tonrhọ uvuẹn ẹgbukpe 1939, na dobọ owian aghwoghwo na ji uvuẹn ẹkwotọre i Canada.
Oromo[om]
Waraanni addunyaa inni lammaffaan bara 1939tti yeroo jalqabu, waggaa itti aanutti Kaanaadaa keessatti sochiin Dhugaa Baatota Yihowaa ni dhorkame.
Panjabi[pa]
1939 ਵਿਚ ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਹੀ ਸਾਲ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Ginmapoy World War II nen 1939, tan diad sinmublay ya taon et insebel so kimey na Saray Tasi nen Jehova ed Canada.
Papiamento[pap]
Na 1939, Segundo Guera Mundial a kuminsá, i e siguiente aña, outoridatnan a prohibí e aktividatnan di Testigunan di Yehova na Canada.
Nigerian Pidgin[pcm]
World War II start for 1939, and the next year dem ban our preaching work for Canada.
Polish[pl]
W 1939 roku wybuchła II wojna światowa, a rok później działalność Świadków Jehowy w Kanadzie została zakazana.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1939, Mahwen Keriau en Sampah tepida.
Portuguese[pt]
A Segunda Guerra Mundial começou em 1939, e em 1940 as atividades das Testemunhas de Jeová no Canadá foram proibidas.
Romanian[ro]
În 1939 a izbucnit cel de-al Doilea Război Mondial, iar anul următor, activitatea Martorilor lui Iehova din Canada a fost interzisă.
Russian[ru]
В 1939 году началась Вторая мировая война, и на следующий год в Канаде запретили деятельность Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yatangiye mu mwaka wa 1939, kandi umurimo w’Abahamya ba Yehova muri Kanada wabuzanyijwe mu mwaka wakurikiyeho.
Sidamo[sid]
Layinkihu Alamete Oli kaihunni 1939 aanino diro, Kanaadu gobbara Yihowa Farciˈraasine looso agambi.
Slovak[sk]
V roku 1939 vypukla druhá svetová vojna a o rok neskôr úrady v Kanade zakázali činnosť Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Leta 1939 je izbruhnila druga svetovna vojna in leto zatem so prepovedali dejavnost Jehovovih prič v Kanadi.
Samoan[sm]
Na amata le Taua Lona Lua a le Lalolagi i le 1939, ma i le tausaga na sosoo ai na faasā ai le galuega a Molimau a Ieova i Kanata.
Shona[sn]
Hondo Yenyika II yakatanga muna 1939, uye gore rakatevera racho basa reZvapupu zvaJehovha rakabhanwa muCanada.
Albanian[sq]
Më 1939 shpërtheu Lufta II Botërore, dhe vitin tjetër vepra e Dëshmitarëve të Jehovait në Kanada u ndalua.
Serbian[sr]
Godine 1939, počeo je Drugi svetski rat, a naredne godine je u Kanadi zabranjeno delo Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 1939, a Di Fu Tu Grontapufeti bigin èn a yari baka dati den tapu a wroko fu Yehovah Kotoigi na ini Kanada.
Swati[ss]
Nga-1939 kwacala iMphi yeLive yesibili, futsi ngemnyaka lowalandzela umsebenti wekushumayela waboFakazi baJehova e-Canada wavalwa.
Southern Sotho[st]
Ka 1939 Ntoa ea II ea Lefatše e ile ea qala, ’me selemong se latelang mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova o ile oa thibeloa Canada.
Swedish[sv]
Andra världskriget bröt ut 1939, och året därpå blev Jehovas vittnens verksamhet förbjuden i Kanada.
Swahili[sw]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilianza mwaka 1939, na mwaka uliofuata kazi ya Mashahidi wa Yehova ilipigwa marufuku nchini Kanada.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1939, Vita ya Pili ya Ulimwengu ilianza.
Tigrinya[ti]
ብ1939 ካልኣይ ውግእ ዓለም ተወልዐ፣ ንዓመታኡ ኸኣ፡ ኣብ ካናዳ ንጥፈታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተኣገደ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1939 la, Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Uhar mbira bughur, maa inyom igen i ker yô, i cir tom u Mbashiada mba Yehova ken tar u Kanada.
Tagalog[tl]
Noong 1939, sumiklab ang Digmaang Pandaigdig II, at nang sumunod na taon, ipinagbawal ang gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Canada.
Tetela[tll]
Lo 1939, Ta dia hende dia l’andja w’otondo diakatatɛ. Ɔnɔnyi wakayele, olimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakashimbama la Canada.
Tswana[tn]
Ntwa ya Lefatshe II e ne ya runya ka 1939 mme ka 1940, tiro ya Basupi ba ga Jehofa ya go rera e ne ya thibelwa kwa Canada.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1939, Nkhondu Yachiŵi ya Pacharu Chosi yati yayamba, chaka chakulondopu ntchitu ya Akaboni aku Yehova yingukanizika ku Canada.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo Yabili Yanyika yoonse yakatalika mu 1939, alimwi mumwaka wakatobela mulimo wa Bakamboni ba Jehova wakakasyigwa mu Canada.
Tok Pisin[tpi]
Wol Woa 2 i kirap long 1939, na long 1940 ol i tambuim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long Kanada.
Tsonga[ts]
Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi sungule hi 1939, naswona hi 1940 ntirho wa hina wu yirisiwile eCanada.
Tatar[tt]
1939 елда Икенче бөтендөнья сугышы башланды, һәм киләсе елда Канадада Йәһвә Шаһитләренең эшчәнлеген тыйдылар.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata te Taua i te Lua a te Lalolagi i te 1939, kae i te tausaga mai tua, ne fakatapu ei te galuega a Molimau a Ieova i Kanata.
Twi[tw]
Wiase Ko II no fii ase afe 1939. Afe akyi no, wɔbaraa Yehowa Adansefo som adwuma no wɔ Canada.
Ukrainian[uk]
Друга світова війна вибухнула в 1939 році, а наступного року в Канаді наклали заборону на діяльність Свідків Єгови.
Urhobo[urh]
Ofovwin Akpọeje II tonphiyọ vwẹ 1939, ukpe rọ vwọ kpahọn, a da dobọ rẹ iruo rẹ Iseri rẹ Jihova ji vwẹ Canada.
Venda[ve]
Ho vha na Nndwa ya Shango ya Vhuvhili nga 1939 nahone nga ṅwaha u tevhelaho mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova wa thivhelwa ngei Canada.
Vietnamese[vi]
Thế Chiến II nổ ra vào năm 1939, một năm trước khi công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Canada bị cấm đoán.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto Alamiyaa Olay 1939n doommiis; qassi kaalliya laytti Kanaadan Yihoowa Markkatu oosoy digettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1939, nagtikang an Girra ha Kalibotan II, ngan han sumunod nga tuig igindiri an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Canada.
Cameroon Pidgin[wes]
World War II be start for 1939, and the next year they be ban Jehovah Witness their work for Canada.
Xhosa[xh]
Kwaqalisa iMfazwe Yehlabathi II ngo-1939, ibe kunyaka olandelayo wavalwa umsebenzi wokushumayela wamaNgqina KaYehova eKhanada.
Mingrelian[xmf]
1939 წანას მაჟირა მსოფლიო ჩხუპიქ ქიდიჭყ დო თეშ უკულიან წანას კანადას აკრძალეს იეჰოვაშ მოწმეეფიშ საქმიანობა.
Yao[yao]
Ngondo jaŵili ja pacilambo cosope jatandite mu 1939, kaneko m’caka cakuyicisya Mboni sya Yehofa ku Canada ŵasilekasisye kulalicila.
Yoruba[yo]
Ogun Àgbáyé Kejì bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 1939, nígbà tó sì máa dọdún tó tẹ̀ lé e wọ́n fòfin de iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Kánádà.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1939, káaj le Segunda Guerra Mundialoʼ yéetel tu añoil 1940, prohibirtaʼab le meyaj ku beetik u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tu luʼumil Canadaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1939 bizulú Segunda Guerra Mundial, ne sti iza que bicueezacabe dxiiñaʼ runi ca testigu stiʼ Jiobá ndaaniʼ guidxi Canadá.
Chinese[zh]
1939年,第二次世界大战爆发,隔年加拿大政府禁止耶和华见证人的活动。
Zande[zne]
Gu Ue Vura Nga ga Zegino atona rogo 1939, na rogo gu garã nangbefuo ho i arugusi gu sunge nga ga aDezire Yekova Canada yo.
Zulu[zu]
IMpi Yezwe II yaqala ngo-1939 kwathi ngonyaka olandelayo umsebenzi woFakazi BakaJehova wavinjelwa eCanada.