Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولذا، عندما أخبرتها بفكرتنا -- ذلك أننا ربما نأخذ نموذج تيوبروير من الولايات المتحدة، ونجد طريقة للنساء أنفسهن للخروج وبيع هذه الناموسيات للآخرين -- بدأت سريعاً بحساب ما يمكنها أن تجني وشاركت.
Bulgarian[bg]
И така като й казах за нашата идея, че може би ще вземем модел на Тъперуейв (пластмасови съдове, с похлупак, които са използват за храна) от Щатите, и да намерим начин за жените да излизат и да продават тези мрежи на други, набързо започна да пресмята какво ще изкара от това и се записа.
Danish[da]
Og så, da jeg fortalte hende om vores idé -- at vi måske kunne tage Tupperware modellen fra USA, og finde en måde for kvinderne selv at gå ud og sælge disse net til andre -- regnede hun hurtigt ud hvad hun selv kunne tjene og skrev sig op.
German[de]
Als ich ihr also von unserer Idee erzählte, dass wir vielleicht eines Tages, nach dem Vorbild Tupperware aus den USA, einen Weg finden könnten, dass die Frauen selbst losziehen und diese Netze an andere verkaufen, begann sie schnell auszurechnen, was für sie drin wäre, und beschloss mitzumachen.
Greek[el]
Έτσι, όταν της ανέφερα την ιδέα μας, ότι ίσως μπορέσουμε να φέρουμε ένα μοντέλο Tupperware από τις Η.Π.Α. και να βρούμε έναν τρόπο να πηγαίνουν οι γυναίκες και να πωλούν αυτά τα δίχτυα σε άλλους, άρχισε αμέσως να υπολογίζει τι μπορούσε να κάνει η ίδια και δήλωσε "παρών".
English[en]
And so, when I told her about our idea -- that maybe we could take a Tupperware model from the United States, and find a way for the women themselves to go out and sell these nets to others -- she quickly started calculating what she herself could make and signed up.
Spanish[es]
Y así, cuando le hablé de nuestra idea -- que quizás podríamos llevar un modelo Tupperware de los Estados Unidos, y encontrar una manera para que las mujeres salieran y vendieran estos mosquiteros a otras mujeres -- ella rápidamente comenzó a calcular cuánto podría ganar y se apuntó.
French[fr]
Et donc, quand je lui ai parlé de notre idée -- que peut-être nous pourrions adopter le modèle Tupperware des Etats-Unis, et trouver un moyen pour que les femmes elles-mêmes aillent vendre ces moustiquaires aux autres -- elle a fait le calcul rapidement pour voir combien elle pourrait gagner et a adhéré au projet.
Hebrew[he]
ולכן, כשסיפרתי לה על הרעיון שלנו-- להשתמש בדגם העסקי של "טאפרוור" בארה"ב, ונמצא דרך שהנשים תצאנה בעצמן למכור את הכילות האלה לאחרים-- מיד התחילה לחשב כמה היא תרוויח והצטרפה.
Hindi[hi]
और इसलिये, जब मैने उसे अपनी योजना बतायी -- कि हो सकता है कि हम अमरीका की तरह ही एक समूह में औरतों को बाहर भेज कर ये मच्छरदानियाँ बेच सकें -- उसने तुरंत हिसाब लगाया कि उस से वो कितने पैसे कमायेगी और हमसे जुड गयी।
Croatian[hr]
Stoga, kad sam joj rekla za našu ideju – da bismo možda mogli uzeti model Tupperwarea iz SAD-a i pronaći način kako bi žene same mogle ići i prodavati te mreže drugima – brzo je počela kalkulirati koliko bi ona sama mogla zaraditi i prijavila se za to.
Italian[it]
Quindi, quando le ho parlato della nostra idea - ovvero che forse avremmo potuto importare un modello Tupperware dagli Stati Uniti, e trovare un modo perché le donne potessero essere indipendenti e vendere queste zanzariere ad altri - ha iniziato a calcolare velocemente che cosa potesse fare lei stessa e ha firmato.
Japanese[ja]
彼女に私達のアイデアを話したとき --米国のタッパーウェアーモデルを取り入れ 女性達自身が外に出て 他の女性にこれらの蚊帳を売る-- 彼女はすばやく自分がこれでいくら稼げるか計算し 加入しました
Korean[ko]
그녀에게 우리들의 아이디어를 얘기 했을 때 -- 미국의 타파웨어 모델을 가져온 건데, 여성들이 직접 밖에 나가 다른 여성에게 이러한 모기장을 파는 것이죠 -- 그녀는 재빨리 그녀가 얼마를 벌 수 있을까 계산한 후에 사인을 하였습니다.
Dutch[nl]
En dus, toen ik haar over ons idee vertelde -- dat we wellicht een Tupperware model uit de Verenigde Staten zouden nemen, en een manier vinden voor de vrouwen om er zelf op uit te gaan om deze netten te verkopen aan anderen -- begon zij snel te rekenen wat zij zelf zou kunnen verdienen waarna zij zich aanmeldde.
Polish[pl]
Powiedziałam jej o naszym pomyśle, żeby wprowadzić system jak w Amwayu, i zachęcić kobiety, by same wyszły sprzedawać moskitiery innym. Szybko obliczyła, ile może zarobić i podjęła się tego.
Portuguese[pt]
Então, quando eu disse a ela sobre nossa idéia -- que talvez a gente pudesse usar o modelo do Tupperware dos Estados Unidos, e encontrar uma maneira para que as mulheres possam sair e vender essas redes para outras -- ela rapidamente começou a calcular quanto ela poderia fazer e se registrou.
Romanian[ro]
Şi astfel, când i-am spus despre ideea noastră-- că poate am putea lua un model Tupperware din Statele Unite, şi găsi o cale ca femeile să iasă în faţă ele însele şi să vândă aceste plase altora -- a început rapid să calculeze ce ea însăşi ar putea câştiga şi s-a înscris.
Russian[ru]
И когда я рассказала ей о нашей идее взять за основу деятельность компании Tupperware из США и найти способ для женщин самим ездить и продавать эти сетки другим людям — она быстро стала прикидывать в уме, что бы она сама могла сделать, и добровольно вступила в наши ряды.
Slovak[sk]
A tak, keď som jej povedala o našom nápade .. že možno by sme si mohli vziať príklad z Tupperware v USA, a nájsť spôsob, ako by tieto ženy vyšli von a predávali tieto siete ostatným -- okamžite začala rozmýšľať, čo by mohla spraviť ona sama a zaregistrovala sa.
Albanian[sq]
Dhe keshtu qe, kur une i thashe asaj rreth idese tone -- qe ndoshta ne mund te marrim nje model "Tupperware" nga Shtetet e Bashkuara, dhe per te gjetur nje menyre per vete grate per te dale e per t'ja u shitur rrjetat te tjereve -- ajo shpejt filloi llogaritjen sesa ajo vete mund te bente dhe e u regjistrua.
Serbian[sr]
I tako, kada sam joj rekla za našu ideju - da možda možemo da uzmemo "Taperver" model iz Amerike i nađemo način da žene same prodaju ove mreže drugima - brzo je počela da računa šta bi ona sama mogla da napravi i prijavila se.
Chinese[zh]
当我告诉她我们的想法── 或许我们学习美国的特百惠模式 想一种方式让妇女自己走出去 把这些蚊帐给卖出去── 她很快的算了算自己能够挣多少 然后就签上了自己的名字