Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time sê wel dat daar “talle vasstaande feite” is wat die evolusieteorie ondersteun, maar gee terselfdertyd toe dat evolusie ’n ingewikkelde storie is met “talle gebreke en geen tekort aan teenstrydige teorieë oor wat in die plek van die ontbrekende bewyse moet staan nie”.
Amharic[am]
ታይም መጽሔት የዝግመተ ለውጥን ንድፈ ሐሳብ በሁለት እግሩ የሚያቆሙ “ብዙ ጠንካራ እውነታዎች” አሉ ቢልም ዝግመተ ለውጥ “ብዙ ቀዳዳዎች ያሉትና ቀዳዳዎቹን እንዴት መድፈን እንደሚቻል የሚገልጹ እርስ በእርሳቸው የሚጋጩ ንድፈ ሐሳቦች እጥረት የሌለበት” የተወሳሰበ ተረት መሆኑን አልካደም።
Arabic[ar]
وفي حين ان مجلة تايم تقول ان هنالك «وقائع ثابتة كثيرة» تدعم نظرية التطوُّر، تعترف رغم ذلك بأن التطوُّر رواية معقَّدة لها «عيوب كثيرة ونظريات متضاربة ليست بقليلة حول طريقة سدّ الفراغات.»
Central Bikol[bcl]
An magasin na Time, mantang nagsasabing igwa nin “dakol na marigon na katunayan” na nagsusuportar sa teoriya nin ebolusyon, minsan siring nag-aadmitir na an ebolusyon sarong komplikadong kasaysayan na igwa nin “dakol na depekto asin dakol na nagkokorontrahan na teoriya manongod sa kun paano papanoan an nawawarang mga ebidensia.”
Bemba[bem]
Magazini wa Time, ilintu alesosa ukuti kwalibako “ifishinka ifingi ifyakosa” ifyafwilisha imfundo ya kusanguka, nangu ni fyo alasumina ukuti ukusanguka kwaba bulondoloshi bwapikana mu kuba no “bulema ubwingi kabili imfundo shapikana na sho ishingi pa fya kwisushisha incende shabulila.”
Bulgarian[bg]
Макар и да казва, че има „много убедителни факти“, подкрепящи еволюционната теория, списание „Тайм“ въпреки това признава, че еволюцията е сложна приказка с „много пукнатини и много противоречащи си теории относно това как да се попълнят липсващите детайли“.
Bislama[bi]
Nating se Time magasin i talem se i gat “plante strong pruf” we oli sapotem tingting blong evolusen, hem i talem tu se evolusen i wan store we i gat plante smosmol haf blong hem, mo se i gat “plante hol mo ol man oli talem plante tingting we oli agensem olgeta bakegen blong fulumap ol hol ya.”
Cebuano[ceb]
Ang magasing Time, bisag miingon nga ang teoriyang ebolusyon gipaluyohan sa “daghang lig-ong mga kamatuoran,” midawat nga ang ebolusyon maoy usa ka komplikadong sugilanon nga dunay “daghang sayop ug daghang nagkasumpaking mga teoriya kon unsaon pagtanyag ang gikinahanglang ebidensiya.”
Czech[cs]
V časopise Time bylo řečeno, že sice je „mnoho spolehlivých faktů“, které podporují evoluční teorii, ale přesto autor připustil, že zpráva o evoluci je spletitá, má „mnoho mezer a nechybí v ní rozporné teorie o tom, jak zaplnit prázdná místa“.
Danish[da]
Bladet Time har erklæret at der er „mange solide fakta“ der støtter evolutionsteorien, men indrømmer dog at den er en kompliceret historie med „mange huller og en del modstridende teorier om hvordan man skal finde frem til de manglende beviser“.
German[de]
Zwar hieß es in der Zeitschrift Time, die Evolutionstheorie werde durch „viele stichhaltige Tatsachen“ gestützt; gleichwohl räumte man darin ein, bei der Evolution handle es sich um eine komplizierte Geschichte „mit vielen Lücken und einer beachtlichen Menge miteinander konkurrierender Theorien darüber, wie die fehlenden Teile zu ergänzen sind“.
Efik[efi]
Magazine Time, ke adan̄aemi ọdọhọde ke “ediwak okopodudu akpanikọ” ẹdu oro ẹsọn̄ọde ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo, nte ededi onyịme nte ke edito ke unam mforo owo edi n̄kpọntịbe oro ẹwakde n̄kukọhọ ye “ediwak ndudue inyụn̄ inanake mme ekikere oro ẹdude ke ntuaha ke nte ẹkemede ndinọ uyarade oro ẹnanade.”
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ, ενώ λέει ότι υπάρχουν «πολλά βάσιμα γεγονότα» τα οποία στηρίζουν τη θεωρία της εξέλιξης, εντούτοις παραδέχεται ότι η εξέλιξη είναι μια περίπλοκη ιστορία με «πολλά ψεγάδια, από την οποία δεν λείπουν οι αντικρουόμενες θεωρίες όσον αφορά το πώς να καλυφτούν τα κενά».
English[en]
Time magazine, while saying that there are “many solid facts” backing the evolution theory, nonetheless concedes that evolution is a complex tale with “many holes and no shortage of competing theories on how to fill in the missing pieces.”
Spanish[es]
Aunque la revista Time dice que hay “muchos hechos sólidos” que sustentan la teoría de la evolución, admite que esta es un complejo relato “con muchas lagunas y donde no faltan las teorías contradictorias sobre cómo llenar los espacios vacíos”.
Estonian[et]
Ajakirjas Time, kus öeldakse, et evolutsiooniteooriat toetab „palju kindlaid fakte”, mööndakse siiski, et evolutsiooni teooria on keeruline lugu, kus on „palju tühikuid ja millest rääkides ei tule puudu konkureerivatest teooriatest, mis püüavad täita lünki”.
Finnish[fi]
Time-lehdessä kyllä sanotaan, että kehitysteorian tukena on ”monia vahvoja todisteita”, mutta siinä myös myönnetään, että kehitysoppi on monimutkainen selitysrakennelma, jossa on ”monia aukkoja, eikä niiden täyttämiseksi tarjotuista kilpailevista teorioista ole puutetta”.
French[fr]
Tout en affirmant que “de nombreuses preuves solides” étayent la théorie de l’évolution, Time reconnaît néanmoins que l’évolution est une histoire compliquée qui présente “de nombreuses failles, et que les théories contradictoires destinées à combler ces lacunes ne manquent pas”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Time wolo tɛtrɛɛ lɛ wie akɛ ayɛ “anɔkwalei babaoo ni yɔɔ shiŋŋ” ni fiɔ sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ sɛɛ moŋ, shi kɛlɛ ekpɛlɛɔ nɔ akɛ sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ ji adesã ko ni yɔɔ hwanyaŋŋ, ni yɔɔ “shigbeemɔi pii, kɛ tsɔɔmɔi babaoo ni teɔ shi woɔ amɛhe, ni kɔɔ bɔ ni aaafee atsɔɔ odaseyelii ni elaaje lɛ ashishi lɛ he.”
Hebrew[he]
אף שהשבועון טיים טוען שקיימות ”עובדות מוצקות רבות” התומכות בתורת האבולוציה, הוא מודה בכך שהאבולוציה הינה סיפור מורכב, בעל ”פגמים רבים, ולא חסרות תיאוריות סותרות האמורות למלא את חלקיו החסרים”.
Hindi[hi]
टाइम पत्रिका, जबकि कहती है कि विकासवाद के समर्थन में “अनेक ठोस तथ्य” हैं, फिर भी स्वीकार करती है कि क्रमविकास एक जटिल वृत्तांत है, जिसमें “अनेक त्रुटियाँ हैं और प्रमाण में कम पड़ रहे अंशों की पूर्ति किस प्रकार करनी है उसके बारे में विरोधात्मक सिद्धान्तों की कोई कमी नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, samtang ang Time nga magasin nagasiling nga may yara “madamo nga malig-on nga mga kamatuoran” nga nagasakdag sa teoriya sang ebolusyon, ginabaton sini nga ang ebolusyon isa ka masibod nga sugilanon nga may “madamo nga sala kag madamo nga nagasumpakilay nga mga teoriya sa kon paano ihatag ang mga ebidensia nga ginakinahanglan.”
Croatian[hr]
Iako časopis Time kaže da postoje “mnoge čvrste činjenice” koje podupiru teoriju evolucije, ipak priznaje da je evolucija jedan zamršeni izvještaj s “mnogo rupa i kojem ne manjkaju proturječne teorije o tome kako popuniti dijelove koji nedostaju”.
Hungarian[hu]
Bár a Time magazin azt mondja, hogy „sokféle megalapozott tény” támogatja az evolúció elméletét, mindamellett elismeri, hogy az evolúció egy összetett gondolatsor, amelyben „sok a hézag és nem kevesebb az egymásnak ellentmondó elképzelés arról, hogyan is pótolják ki a hiányzó részeket”.
Indonesian[id]
Majalah Time, meskipun mengatakan bahwa terdapat ”banyak bukti kuat” yang mendukung teori evolusi, mengakui bahwa evolusi adalah sebuah kisah rumit dengan ”banyak cacat dan mempunyai banyak teori yang saling bertentangan untuk mengisi bagian-bagian yang hilang yang menjadi bukti.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti magasin a Time, nupay kunaenna nga “adu dagiti nalagda a pammaneknek” a mangpasingked iti teoria ti ebolusion, annugotenna a ti ebolusion ket maysa a narikut a salaysay nga “aduan iti pakapilawan ken agsusupadi a teoria no kasano a punnuan dagiti mapukpukaw a pammaneknek.”
Icelandic[is]
Enda þótt tímaritið Time segi að „margar óhagganlegar staðreyndir“ styðji þróunarkenninguna, viðurkennir það þó að þróun sé flókin saga og „mjög götótt, og ekki vanti ósamhljóða kenningar um það hvernig eigi að fylla í eyðurnar.“
Italian[it]
La rivista Time, pur affermando che la teoria dell’evoluzione poggia su “molti solidi dati di fatto”, riconosce che l’evoluzione è una storia complessa con “molte lacune e numerose teorie discordanti su come colmarle”.
Japanese[ja]
タイム誌は,進化論の裏づけとなる「確かな事実は少なくない」としながらも,進化論には「欠点も多く,欠落している種々の証拠をいかに補うかで互いに張り合う理論に事欠かない」複雑な物語であることを認めています。
Korean[ko]
「타임」지는 진화론을 뒷받침해 주는 “많은 확실한 사실”이 있다고 말하면서도 진화는 “빠진 증거들을 보충하는 방법에 대한 상충되는 허다한 이론과 많은 허점”이 들어 있는 복잡한 이야기라는 점을 인정한다.
Lingala[ln]
Wana zulunalo Time ezali koloba ete ezali na “bilembeteli mingi ya makasi” oyo ezali kosimba liteya ya évolution, nzokande ezali kondima ete évolution ezali liteya moko etondi na mindɔ́ndɔ́, ezali na “mabungá mingi mpe etondi na mateya oyo ezangi boyokani mpo na oyo etali ndenge nini kokokisa bilembeteli oyo bizali kozanga.”
Lithuanian[lt]
Nors žurnalas Time ir sako, kad yra „daug svarių faktų“, paremiančių evoliucijos teoriją, tačiau jis pripažįsta, kad evoliucija yra ištisa išvardytų painių faktų ir įvykių eilė su „daugybe skylių ir gausybe prieštaringų teorijų apie tai, kaip užpildyti trūkstamų įrodymų tarpus“.
Malagasy[mg]
Ny gazetiboky Time, na dia nilaza aza fa misy “zava-misy mafy orina maro” manohana ny tsangan-kevitra momba ny fivoarana miandalana, dia miaiky anefa fa fitantarana sarotra misy “tsininy maro sy tsangan-kevitra mifanohitra maro ny amin’ny fomba hamenoana ireo porofo banga”, ny fivoarana miandalana.
Macedonian[mk]
Иако списанието Time вели дека постојат „многу солидни факти“ кои ја поткрепуваат теоријата на еволуцијата, сепак признава дека еволуцијата е една замрсена бајка со „многу дупки и меѓусебно противречни теории за тоа како да се потполнат деловите кои недостигаат“.
Malayalam[ml]
പരിണാമസിദ്ധാന്തത്തെ പിന്തുണക്കുന്ന “ശക്തമായ അനേകം കാരണങ്ങൾ” ഉണ്ടെന്നു പറയുമ്പോഴും “അനേകം ന്യൂനതകൾ ഉള്ള, ഇല്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ കുത്തിനിറക്കുന്നതിന് പരസ്പരവിരുദ്ധമായ അനേകം സിദ്ധാന്തങ്ങളടങ്ങിയ” സങ്കീർണമായ ഒരു വിവരണമാണു പരിണാമം എന്നു ടൈം മാഗസിൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
टाईम नियतकालिक उत्क्रांतीच्या सिद्धांताला पाठींबा देणारे “अनेक ठाम पुरावे” आहेत असे म्हणत असले, तरीसुद्धा हे मान्य करते की उत्क्रांती ही “अनेक चुका असलेली जटिल कहाणी आहे, शिवाय, जे पुरावे गहाळ झालेत त्यांना पुन्हा कसे पुरवावेत यावर अनेक विरोधात्मक सिद्धांत आहेत.”
Burmese[my]
တိုင်းမ် မဂ္ဂဇင်းက ဆင့်ကဲသီအိုရီကို ထောက်ခံသည့် “ခိုင်လုံသောအကြောင်းအချက်များစွာ” ရှိသည်ဟု ပြောသော်လည်း ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်သည် “ဟာကွက်များစွာရှိပြီး ကွင်းဆက်ပြတ်နေသည့် အချက်အလက်များကို မည်သို့ဖြည့်စွက်မည်နှင့်ပတ်သက်၍ ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲသည့် သီအိုရီများစွာဖြင့်ပြီးသော” ရှုပ်ထွေးသည့်ရှင်းတမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ဝန်ခံထားသည်။
Norwegian[nb]
Bladet Time sier at det er «mange sikre fakta» som støtter utviklingslæren, men innrømmer likevel at den er en innviklet framstilling med «mange huller og mange motstridende teorier om hvordan en skal få de manglende bitene på plass».
Niuean[niu]
Ko e Time mekasini, he mogo ne pehe ko e “loga e tau mena moli mauokafua” kua toko hake e fakaakoaga fakataitai he tupumainoa, ka e pete ni ia kua tukumuli ni ke talia ko e vihu lahi e talanoa he tupumainoa mo e “loga e hepehepe mo e nakai hogeia e tau fakaakoaga fakataitai ne fepakaki ke fakapuke fefe e tau valavala ne galo.”
Dutch[nl]
Hoewel in het tijdschrift Time werd gezegd dat de evolutietheorie door „veel onomstotelijke feiten” wordt ondersteund, gaf men toch toe dat evolutie een ingewikkeld verhaal is met „veel leemten en talloze tegenstrijdige theorieën over de vraag hoe de ontbrekende gedeelten moeten worden ingevuld”.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Time gaešita lege o be o bolela gore go na le “mabaka a mantši a tiilego” ao o thekgago kgopolo ya tlhagelelo, fela o dumela gore tlhagelelo ke taba e raraganego yeo e nago le “diphošo tše dintši gomme e na le dikgopolo tše di phenkgišanago mabapi le kamoo go ka tlaleletšwago ka gona dikarolwana tše di sego gona tša bohlatse.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti magazini a Time akunena kuti pali “maumboni amphamvu ochuluka” ochirikiza nthanthi ya chisinthiko, iwo akuvomerezabe kuti chisinthiko chili nthano yocholoŵana yokhala ndi “zolakwa zambiri ndi nthanthi zambiri zoombana zoperekera maumboni osoŵa.”
Polish[pl]
Chociaż Time wspomina o istnieniu „wielu niezbitych faktów” popierających teorię ewolucji, przyznaje jednak, iż jest ona dość złożona, „pełna niejasności i sprzecznych koncepcji co do tego, jak wypełnić istniejące luki”.
Portuguese[pt]
A revista Time, embora dissesse que há “muitos fatos sólidos” em apoio à teoria da evolução, admitiu no entanto que a evolução é uma história complicada com “muitos furos e não poucas teorias conflitantes para preencher a falta de evidência”.
Romanian[ro]
Deşi spune că există „multe dovezi solide“ în sprijinul teoriei evoluţiei, revista Time recunoaşte totuşi că evoluţia este o poveste complicată cu „multe lacune şi cu o mulţime de teorii contrastante referitoare la modul de completare a părţilor lipsă“.
Russian[ru]
В «Тайм» говорится, что в пользу теории эволюции существует «много убедительных фактов»; в то же время журнал признает, что теория эволюции – сложная история, в которой «много упущений и масса взаимоисключающих концепций, пытающихся восполнить недостающие факты».
Slovak[sk]
Hoci časopis Time uvádza, že je „veľa dobre podložených faktov“ podporujúcich evolučnú teóriu, pripúšťa tiež, že evolúcia je zložitý príbeh „s mnohými medzerami a množstvom protichodných teórií o tom, ako vyplniť chýbajúce časti“.
Slovenian[sl]
Revija Time sicer pravi, da je »mnogo zanesljivih dejstev«, ki podpirajo teorijo o razvoju, priznava pa tudi, da je razvoj zapletena zgodba z »mnogimi režami in nemalo navzkrižnimi teorijami, kako te vrzeli zapolniti«.
Samoan[sm]
A o faapea mai le mekasini o le Time e “tele mea moni faavae” e lagolagoina ai le aʻoaʻoga o le evolusione, ae peitai, ua ioeina e faapea, o le evolusione, o se tala lavelave faatasi ma le “tele o ni manatu e lē feautaʻi, ma e lē mafai ona muta aʻoaʻoga feteenai i se auala e mafai ai ona faafesootai vaega ia e lē o atoatoa.”
Shona[sn]
Magazini yeTime, nepo ichitaura kuti kune “maidi akasimba akawanda” anotsigira rondedzero yemhindumupindu, kunyanguvezvo inobvuma kuti mhindumupindu inhauro yakaoma kunzwisisa ine “zvikanganiso zvakawanda uye isina perevedzo yerondedzero dzinokwikwidzana pamusoro penzira yokuzadza nayo zvidimbu zvisipo.”
Albanian[sq]
Revista Time, ndërkohë që thotë se ka «shumë fakte bindëse» që mbështesin teorinë e evolucionit, pranon se evolucioni është një histori komplekse me «shumë cene dhe jo pa teori kontradiktore mbi faktin se si t’i mbushin pjesët e tjera të provave që mungojnë».
Serbian[sr]
Dok govori da postoje „mnoge pouzdane činjenice“ koje podržavaju teoriju o evoluciji, časopis Tajm pored toga priznaje da je evolucija složena priča sa „mnogim rupama i mnogim konfliktnim teorijama o tome kako popuniti delove dokaza koji nedostaju“.
Southern Sotho[st]
Le hoja makasine oa Time o bolela hore ho na le “lintlha tse ngata tse utloahalang” tse tšehetsang khopolo ea ho iphetola ha lintho, o sa ntse o lumela hore ho iphetola ha lintho ke pale e rarahaneng e nang le “mefokolo e mengata le likhopolo tse ngata tse ikhanyetsang tsa kamoo ho ka fanoang ka bopaki bo ikhanyetsang.”
Swedish[sv]
Tidskriften Time hävdar att evolutionsteorin stöds av ”många välgrundade fakta” men erkänner samtidigt att den är en komplicerad lära med ”många brister och gott om motstridiga teorier om hur man skall fylla i de bitar som fattas”.
Swahili[sw]
Ingawa gazeti Time lasema kwamba kuna “mambo mengi ya hakika” yanayounga mkono nadharia ya mageuzi, bado lakiri kwamba mageuzi ni suala gumu sana lenye “mapungufu mengi na nadharia nyingi zinazopingana juu ya jinsi ya kuthibitisha mambo yanayokosekana.”
Tamil[ta]
பரிணாமக் கோட்பாட்டை ஆதரிக்கும் “பல பலமான உண்மைச் சான்றுகள்” இருப்பதாக டைம் பத்திரிகை சொல்கிறபோதிலும், பரிணாமம் என்பது “பல ஓட்டைகளை உடையதாயும் காணப்படாத பகுதிகளை எப்படி நிரப்புவது என்பதற்காக முரண்பாடான எண்ணற்ற கோட்பாடுகளையும்” உடைய ஒரு சிக்கலான தொடர் என்பதாயும் ஒத்துக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
టైమ్ పత్రిక, పరిణామ సిద్ధాంతానికి మద్దతిచ్చే “అనేక దృఢమైన వాస్తవాలున్నాయి” అని ఓ ప్రక్క చెబుతూనే, పరిణామమనేది, “కొదువైన రుజువులను ఎలా చేర్చాలనే విషయంలో అనేక లోపాలు విరుద్ధ సిద్ధాంతాలు” గల ఓ క్లిష్టమైన విషయమని సమ్మతిస్తోంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ วารสาร ไทม์ กล่าว ว่า มี “ข้อ เท็จ จริง ที่ หนักแน่น หลาย ประการ” สนับสนุน ทฤษฎี วิวัฒนาการ กระนั้น ก็ ยัง ยอม รับ ว่า วิวัฒนาการ เป็น เรื่อง ราว ที่ ซับซ้อน พร้อม กับ “มี ช่อง โหว่ มาก มาย และ มี ทฤษฎี ที่ แข่งขัน ชิง ดี กัน ใน เรื่อง วิธี ต่อ เติม ชิ้น ส่วน ของ หลักฐาน ที่ ขาด หาย ไป.”
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang magasing Time, samantalang sinasabi na may “maraming matitibay na katotohanan” na sumusuporta sa teoriya ng ebolusyon, ay umaamin na ang ebolusyon ay isang masalimuot na salaysay na may “maraming depekto at sagana sa nagkakasalungatang mga teoriya tungkol sa kung papaano ilalaan ang nawawalang mga piraso.”
Tswana[tn]
Lefa makasine wa Time o bolela gore go na le “mabaka a le mantsi a a nonofileng” a a tshegetsang kgopolo ya thutotlhagelelo, lefa go le jalo o dumela gore thutotlhagelelo ke go latelana ga ditiragalo tse di raraaneng tse di nang le “diphoso tse dintsi le dikgopolo di le dintsi tse di sa dumalaneng mabapi le kafa go ka mamatlelelwang bosupi jo bo tlhaelang ka teng.”
Turkish[tr]
Time dergisi, evrim kuramını destekleyen “birçok sağlam gerçeğin” olduğunu söylerken, evrimin yine de, “birçok boşlukları ve eksik kanıtların sağlanması konusunda birbiriyle çelişen kuramları barındıran” karışık bir öykü olduğunu da kabul etmektedir.
Tsonga[ts]
Magazini ya Time, hambi leswi yi vulaka leswaku ku ni “mintiyiso yo tala leyi tiyeke” leyi seketelaka dyondzo ya hundzuluko, ya pfumela leswaku hundzuluko i dyondzo leyi rharhanganeke leyi nga ni “swihoxo swo tala naswona yi ni tinhlamuselo to tala leti kanetanaka ehenhleni ka ndlela yo nyikela vumbhoni lebyi kayivelaka byo yi seketela.”
Twi[tw]
Bere a Time nsɛmma nhoma ka sɛ “nokwasɛm a edi mũ pii” wɔ hɔ a ɛtaa adannandi nkyerɛkyerɛ akyi no, egye tom nso sɛ adannandi yɛ anansesɛm hwanyann a “sintɔ pii ne nkyerɛkyerɛ ahorow a enhyia a ɛfa sɛnea wobenya adanse ahorow ama sintɔ ahorow no ho wom.”
Tahitian[ty]
I to te vea Time parauraa e te vai ra “e rave rahi haapapuraa” no te turu i te haapiiraa e mea tupu noa te mau mea, te farii atoa ra hoi e aai fifi roa teie haapiiraa e “rave rahi hape e mau mana‘o patoi te tahi i te tahi ia itehia mai te mau tuhaa papu e erehia ra.”
Ukrainian[uk]
Кажучи, що існує «чимало обґрунтованих фактів», які підтримують теорію еволюції, журнал «Тайм» усе-таки погоджується, що еволюція є комплексом подій з «багатьма прогалинами і безліччю суперечливих теорій щодо того, як заповнити відсутні ланки».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.
Wallisian[wls]
Ko te nusipepa ʼaē ko te (Time), logope la tana ʼui ʼaē ʼe “lahi te ʼu fakamoʼoni mālohi” ʼe lagolago ki te akonaki ʼo ʼuhiga mo te evolisio, kae ʼe ina toe ʼui pe foki ko te evolisio ʼe ko he tuʼuga fakamatala ia ʼe mahino gataʼa ʼo maʼu ai “te tuʼuga vaivaiʼaga pea mo te tuʼuga akonaki ʼe fefakafeagaiʼaki ʼo ʼuhiga mo te lava feafeaʼi ʼaē ke maʼu ʼo te ʼu koga ʼaē ʼe puli.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iTime, ngoxa lisithi kukho “ubungqina obuninzi obubambekayo” obuxhasa ingcamango yendaleko, sekunjalo liyavuma ukuba indaleko yintsomi entsonkothileyo “eneziphako ezininzi namabali amaninzi angqubanayo okunikela ubungqina obufunekayo.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwé ìròyìn Time sọ pé, “awọn ẹ̀rí fífìdímúlẹ̀ pupọ” ń bẹ tí ó ti àbá-èrò-orí ẹfolúṣọ̀n lẹ́yìn, ó ṣì gbà pé ẹfolúṣọ̀n jẹ́ ìtàn dídíjú pẹlu “ọ̀pọ̀ àlèébù ati ọ̀pọ̀ àbá-èrò-orí tí ń figagbága lórí bí wọn ṣe lè pèsè awọn ẹ̀rí tí wọn kù díẹ̀ káàtó.”
Chinese[zh]
《时代》杂志虽然说进化论有“充分证据”支持,却承认这个学说是个复杂的问题,“而且百孔千疮,甚至企图填补漏洞的许多主张也互有抵触。”
Zulu[zu]
Nakuba umagazini i-Time uthi “kunamaqiniso amaningi aphathekayo” asekela inkolelo-mbono yokuziphendukela kwemvelo, nokho uyavuma ukuthi ukuziphendukela kwemvelo kuyindaba eyinkimbinkimbi “enamaphutha amaningi nezinkolelo-mbono eziningi eziphikisanayo ngokuphathelene nendlela yokunikeza ubufakazi obuntulekayo.”