Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V okamžiku uzavření nájemní smlouvy upravoval podmínky pro výkon hospodářské činnosti fyzickými osobami Obrtni zakon (živnostenský zákon, dále jen „Obr Z/88“).
Danish[da]
Da lejeaftalen blev indgået, var betingelserne for fysiske personers udøvelse af en økonomisk aktivitet reguleret af Obrtni zakon (håndværksloven, herefter »Obr Z/88«).
Greek[el]
Κατά τον χρόνο συνάψεως της συμβάσεως μισθώσεως, οι όροι ασκήσεως οικονομικής δραστηριότητας από φυσικά πρόσωπα διέπονταν από τον Obrtni zakon (νόμο περί βιοτεχνίας, στο εξής: Obr Z/88).
English[en]
When the lease contract was concluded, the conditions for the exercise of economic activity by natural persons were governed by the Obrtni zakon (Law on craft activities, ‘the ObrZ/88’).
Spanish[es]
Cuando se celebró el contrato de arrendamiento, las condiciones para el ejercicio de una actividad económica por parte de las personas físicas estaban recogidas en la Obrtni zakon (Ley de Artesanía; en lo sucesivo, «Obr Z/88»).
Estonian[et]
Füüsiliste isikute majandustegevuse tingimusi ja korda reguleeris rendilepingu sõlmimise ajal Obrtni zakon (käsitööseadus, edaspidi „Obr Z/88“).
French[fr]
Lorsque le contrat de location a été conclu, les conditions de l’exercice d’une activité économique par des personnes physiques étaient régies par l’Obrtni zakon (loi relative à l’artisanat, ci-après l’« ObrZ/88 »).
Croatian[hr]
U vrijeme zaključenja ugovora o najmu, uvjeti obavljanja gospodarskih djelatnosti od strane fizičkih osoba bili su uređeni Obrtnim zakonom (Zakon o obrtu, u daljnjem tekstu: Obr Z/88).
Hungarian[hu]
A bérleti szerződés megkötésekor a természetes személyek által végzett gazdasági tevékenység feltételeire az Obrtni zakon (a kézműiparról szóló törvény, a továbbiakban: Obr Z/88) volt az irányadó.
Latvian[lv]
Nomas līguma noslēgšanas brīdī fizisko personu saimnieciskās darbības veikšanas nosacījumus reglamentēja Obrtni zakon (Likums par individuālā darba veicējiem, turpmāk tekstā – “ObrZ/88”).
Slovenian[sl]
V času, ko je bila sklenjena najemna pogodba, je pogoje opravljanja gospodarske dejavnosti za fizične osebe določal Obrtni zakon (v nadaljevanju: Obr Z/88).