Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boyce Thorne-Miller sê in sy boek The Living Ocean: “Totdat daar ’n noemenswaardige verandering in mense se gesindhede is, is daar niks spesifieks wat oseaanspesies kan red nie.”
Amharic[am]
ቦይስ ቶርን ሚለር ዘ ሊቪንግ ኦሽን በተሰኘ መጽሐፋቸው ላይ “ሰዎች በአስተሳሰባቸው ላይ ሥር ነቀል ለውጥ ካላደረጉ በስተቀር በውቅያኖስ ውስጥ ያሉትን የዓሣ ዝርያዎች የሚታደግ ይህ ነው ተብሎ ሊጠቀስ የሚችል ምንም ነገር የለም” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول بويْس ثورن-ميلر في كتابه المحيط الحي (بالانكليزية): «ما من اجراء بحد ذاته يمكن ان ينقذ انواع الكائنات البحرية اذا لم يحدث تغيير شامل في مواقف الناس».
Bulgarian[bg]
В своята книга „Живият океан“ Бойс Торн–Милър пише: „Нищо не може да спаси океанските видове, докато не настъпи коренна промяна в нагласата на хората.“
Bislama[bi]
Wan man we nem blong hem Boyce Thorne-Miller i talem long buk blong hem (The Living Ocean) se: “I no gat wan spesel samting we i save sevem ol defren kaen fis, nomo se, ol man oli mas jenisim tingting blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Si Boyce Thorne-Miller miingon diha sa iyang librong The Living Ocean: “Dili gayod mapanalipdan ang mga linalang sa kadagatan kon dili magbag-o ang tinamdan sa tawo.”
Czech[cs]
Boyce Thorne-Miller ve své knize The Living Ocean (Živoucí oceán) uvedl: „Dokud nedojde k zásadní změně lidských postojů, žádný konkrétní krok mořské živočichy nezachrání.“
Danish[da]
Boyce Thorne-Miller siger i sin bog The Living Ocean: „Der er ikke noget som kan redde arterne i havet, før mennesker har ændret deres indstilling radikalt.“
German[de]
In dem Buch The Living Ocean schreibt Boyce Thorne-Miller: „Solange nicht der Mensch seine Einstellung radikal ändert, gibt es für die Rettung der marinen Arten keine Lösung.“
Greek[el]
Ο Μπόις Θορνμίλερ λέει στο βιβλίο του Ο Ζωντανός Ωκεανός (The Living Ocean): «Κανένα συγκεκριμένο μέτρο δεν μπορεί να σώσει τα θαλάσσια είδη αν δεν συμβεί μια ριζική αλλαγή στη νοοτροπία των ανθρώπων».
English[en]
Boyce Thorne-Miller says in his book The Living Ocean: “Nothing specific can save ocean species until a sweeping change in human attitudes is realized.”
Spanish[es]
En su libro The Living Ocean (El océano vivo), Boyce Thorne-Miller indica: “Mientras no cambie la mentalidad de la gente, nada podrá salvar las especies marinas”.
Estonian[et]
Boyce Thorne-Miller ütleb oma raamatus „The Living Ocean”: „Ookeani liikide päästmiseks pole võimalik teha suurt midagi seni, kuni inimeste suhtumine pole kardinaalselt muutunud.”
Finnish[fi]
Boyce Thorne-Miller sanoo kirjassaan The Living Ocean: ”Mikään toimenpide ei voi pelastaa merten lajeja, elleivät ihmisten asenteet muutu perusteellisesti.”
French[fr]
Boyce Thorne-Miller répond dans son livre L’océan en vie (angl.) : “ Rien ne pourra sauver les espèces marines tant que les humains n’auront pas changé radicalement de mentalité.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga The Living Ocean nagsiling is Boyce Thorne-Miller: “Indi masalbar ang mga isda sa kadagatan kon indi magbag-o ang panimuot sang mga tawo.”
Croatian[hr]
Boyce Thorne-Miller u svojoj knjizi The Living Ocean kaže: “Nijedna konkretna mjera ne može spasiti morske vrste sve dok ljudi iz temelja ne promijene svoj način razmišljanja.”
Hungarian[hu]
Boyce Thorne-Miller ezt írja a The Living Ocean című könyvében: „Egyetlen különleges intézkedés sem tudja megmenteni az óceáni fajokat, amíg az emberek viselkedése gyökeresen meg nem változik.”
Indonesian[id]
Boyce Thorne-Miller dalam bukunya The Living Ocean mengatakan, ”Tidak ada yang dapat menyelamatkan spesies-spesies lautan jika manusia tidak mengubah tabiatnya secara drastis.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Boyce Thorne-Miller iti librona a The Living Ocean: “Awan ti espesipiko a makasalbar iti nadumaduma a kita ti ikan malaksid no interamente nga agbalbaliw ti kababalin dagiti tattao.”
Icelandic[is]
Boyce Thorne-Miller segir í bók sinni The Living Ocean: „Ekkert eitt getur bjargað sjávartegundunum fyrr en róttækar breytingar verða á viðhorfum manna.“
Italian[it]
In un suo libro Boyce Thorne-Miller afferma: “Non c’è nulla in particolare che possa salvare le specie marine finché non ci sarà un cambiamento radicale nell’atteggiamento dell’uomo”.
Georgian[ka]
ბოის ტორნ მილერი თავის წიგნში ამბობს: „თევზის მრავალი სახეობის გადაშენებას საფრთხე მანამდე დაემუქრება, სანამ ადამიანები ამ მხრივ რადიკალურად არ შეიცვლიან თავიანთ დამოკიდებულებას“.
Korean[ko]
보이스 손 밀러는 자신의 저서 「살아 숨 쉬는 바다」(The Living Ocean)에서 이렇게 말합니다. “인간의 태도에 혁신적인 변화가 일어나지 않는 한, 어떤 방법으로도 해양 생물을 보호할 수는 없다.”
Lithuanian[lt]
Boisas Torn Mileris knygoje The Living Ocean rašo: „Kol žmonių mąstysenoje neįvyks didžiulis perversmas, vandenyno gyvūnijos rūšių apsaugoti negalės jokios priemonės.“
Malagasy[mg]
Hoy i Thorne-Miller tao amin’ny boky iray nosoratany: “Tsy misy azo atao mba hiarovana ny hazandrano any an-dranomasina, raha tsy ny toe-tsain’ny olona mihitsy no miova.”
Macedonian[mk]
Во својата книга Живиот океан (The Living Ocean), Бојс Торн-Милер вели: „Живиот свет во океаните не може да биде спасен ако луѓето не го сменат својот став, и тоа од корен“.
Maltese[mt]
Boyce Thorne-Miller jgħid fil- ktieb tiegħu The Living Ocean: “M’hemm xejn speċifiku li jistaʼ jsalva l- ispeċi taʼ l- oċeani sakemm isseħħ bidla drastika fl- attitudni tal- bniedem.”
Burmese[my]
ဘွိုင်စ် သောန်-မီလာက ၎င်း၏စာအုပ် (The Living Ocean) တွင် ဤသို့ဆို၏– “လူသားတို့သည် မိမိတို့၏သဘောထားများကို သိသိသာသာ မပြောင်းလဲမချင်း ရေသတ္တဝါမျိုးစိတ်များကို သတ်သတ်မှတ်မှတ် ကယ်တင်နိုင်သောအရာမရှိ။”
Norwegian[nb]
Boyce Thorne-Miller sier i sin bok The Living Ocean: «Det er ikke noe bestemt tiltak som kan redde artene i havet før det skjer en gjennomgripende forandring i menneskenes holdninger.»
Dutch[nl]
Boyce Thorne-Miller zegt in zijn boek The Living Ocean: „Er is niet iets specifieks dat het leven in de oceanen kan redden tenzij er een ingrijpende omslag in de mentaliteit van de mensen tot stand wordt gebracht.”
Nyanja[ny]
Boyce Thorne-Miller analemba m’buku lake kuti: “Palibe chimene chingateteze nsomba za m’nyanja pokhapokha anthu atasintha kaganizidwe kawo.”
Polish[pl]
W książce The Living Ocean (Żywy ocean) Boyce Thorne-Miller napisał: „Nic nie uratuje oceanów, jeśli nie nastąpi radykalna zmiana ludzkich postaw”.
Portuguese[pt]
Boyce Thorne-Miller disse em seu livro The Living Ocean (O Oceano Vivo): “Não há nada específico que possa salvar as espécies marítimas até que uma mudança drástica ocorra nas atitudes humanas.”
Rarotongan[rar]
Te karanga ra a Boyce Thorne-Miller i roto i tana puka The Living Ocean e: “Kare e ravenga taka meitaki e rauka mai ei ei paruru i te au ika o te moana, kia taui roa ra te au tu o te tangata.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Boyce Thorne-Miller în cartea The Living Ocean: „Nu se poate face nimic concret pentru salvarea speciilor oceanice până când nu ne schimbăm radical mentalitatea“.
Sinhala[si]
බොයිස් තෝන්-මිලර් ඔහු ලියූ පොතෙහි මෙවැනි අදහසක් පළ කළා. “මිනිසුන්ගේ ආකල්ප හා ක්රියාකාරකම් වෙනස්වන තාක්කල් කිසිම සාගර සම්පතක් ආරක්ෂා කළ නොහැකියි.”
Slovak[sk]
Boyce Thorne-Miller vo svojej knihe The Living Ocean (Živý oceán) píše: „Kým sa neuskutoční radikálna zmena v postojoch ľudí, žiadne konkrétne opatrenia nemôžu ochrániť oceánske druhy.“
Slovenian[sl]
Boyce Thorne-Miller v svoji knjigi The Living Ocean takole pravi: »Vse dokler ne bomo ljudje korenito spremenili svojega razmišljanja, za živalske vrste v oceanu ne bo nobenega upanja.«
Albanian[sq]
Në librin e tij Oqeani i gjallë (anglisht) Bojs Thorn-Mileri thotë: «Nuk ka asgjë që mund t’i shpëtojë gjallesat e oqeaneve, përveç një ndryshimi rrënjësor në qëndrimin e njerëzve.»
Serbian[sr]
U svojoj knjizi The Living Ocean Bojs Torn-Miler kaže: „Ne može se učiniti ništa naročito kako bi se zaštitile ugrožene vrste u okeanima sve dok ljudi drastično ne promene svoje stavove.“
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e bitsoang The Living Ocean, Boyce Thorne-Miller, o re: “Ha ho letho ka ho khetheha le ka sireletsang lintho tse phelang maoatleng ntle le hore batho ba fetole boikutlo ba bona ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Boyce Thorne-Miller säger i sin bok The Living Ocean: ”Ingen specifik åtgärd kan rädda arterna i haven förrän det sker en radikal förändring av människors attityder.”
Swahili[sw]
Boyce Thorne-Miller anasema hivi katika kitabu chake The Living Ocean: “Hakuna kitu hususa kinachoweza kuhifadhi viumbe baharini ikiwa mitazamo ya wanadamu haibadiliki.”
Congo Swahili[swc]
Boyce Thorne-Miller anasema hivi katika kitabu chake The Living Ocean: “Hakuna kitu hususa kinachoweza kuhifadhi viumbe baharini ikiwa mitazamo ya wanadamu haibadiliki.”
Thai[th]
บอยซ์ ทอร์น-มิลเลอร์ กล่าว ใน หนังสือ ของ เขา ที่ ชื่อ มหาสมุทร ที่ มี ชีวิต (ภาษา อังกฤษ) ว่า “ไม่ มี อะไร โดย เฉพาะ ที่ สามารถ รักษา ชีวิต สัตว์ ทั้ง หลาย ใน มหาสมุทร ได้ จน กว่า มนุษย์ จะ ทํา การ เปลี่ยน แปลง ทัศนะ ของ ตน อย่าง สิ้นเชิง จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Boyce Thorne-Miller sa kaniyang aklat na The Living Ocean: “Hindi maililigtas ang mga nilalang sa karagatan hangga’t hindi gumagawa ng malalaking pagbabago sa kanilang saloobin ang mga tao.”
Tswana[tn]
Boyce Thorne-Miller mo bukeng ya gagwe ya The Living Ocean a re: “Ga go na sepe se se rileng se se ka bolokang ditshedi tse di mo lewatleng go fitlha go nna le phetogo e kgolo malebana le kafa batho ba ikutlwang ka teng.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Boyce Thorne-Miller ‘i he‘ene tohi ko e Living Ocean: “‘Oku ‘ikai ha me‘a papau ‘e lava ke ne fakahaofi ‘a e fa‘ahinga kehekehe ‘o e me‘amo‘ui ‘i ‘ōsení kae ‘oua kuo liliu lahi ‘a e fakakaukau ‘a e tangatá.”
Tok Pisin[tpi]
Long Buk The Living Ocean, Boyce Thorne-Miller i tok: “Wanpela rot tasol bilong lukautim ol pis long solwara em sapos ol man i senisim tingting na pasin bilong ol.”
Turkish[tr]
Boyce Thorne-Miller, kitabında şöyle diyor: “İnsanların tutumlarında köklü bir değişiklik olana kadar hiçbir şey okyanustaki türleri koruyamaz” (The Living Ocean).
Tsonga[ts]
Boyce Thorne-Miller ebukwini yakwe leyi nge The Living Ocean u ri: “A xi kona lexi nga ta sirhelela swivumbiwa swa le lwandle handle ka loko vanhu vo tshika ku ti phasa ngopfu.”
Ukrainian[uk]
Бойс Торн-Міллер у своїй книжці «Живий океан» пише: «Лише зміна мислення людей врятує мешканців океану».
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi, The Living Ocean, uBoyce Thorne-Miller uthi: “Akukho nto inokwenziwa ukuze kukhuselwe izidalwa eziselwandle de abantu batshintshe indlela abacinga ngayo.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Living Ocean, uBoyce Thorne-Miller uthi: “Akukho okukhethekile okungasindisa izinto eziphila olwandle kuze kube yilapho abantu beshintsha isimo sabo sengqondo ngokuphelele.”