Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dokonce, i pokud bychom se domnívali, že je ve sporné Úmluvě zastoupeno ve stejné míře jak hledisko obchodní politiky, tak hledisko politiky životního prostředí, bylo by chybějící použití článku 133 ES jako dodatečného právního základu pouhou formální chybou, která by nemohla ospravedlnit zrušení napadeného právního aktu.
Danish[da]
Selv om det antages, at de handels- og miljøpolitiske aspekter i den omtvistede konvention har lige stor vægt, udgør den manglende henvisning til artikel 133 EF som yderligere hjemmel altså alene en ren formmangel, som ikke kan begrunde en annullation af den anfægtede retsakt.
German[de]
Selbst wenn man also unterstellte, dass in dem streitigen Übereinkommen handels- und umweltpolitische Gesichtspunkte gleich stark zum Ausdruck kommen, wäre die mangelnde Heranziehung von Artikel 133 EG als zusätzlicher Rechtsgrundlage nicht mehr als ein bloßer formaler Fehler gewesen, welcher keine Nichtigerklärung des angefochtenen Rechtsakts rechtfertigen könnte.
Greek[el]
Ακόμη δηλαδή και αν υποστηριχθεί ότι τα στοιχεία εμπορικής πολιτικής που ενέχει η επίδικη Σύμβαση είναι εξίσου ισχυρά με τα στοιχεία περιβαλλοντικής πολιτικής, η μη χρησιμοποίηση του άρθρου 133 ΕΚ ως δεύτερης νομικής βάσης δεν θα ήταν παρά τυπικό απλώς ελάττωμα, το οποίο δεν θα δικαιολογούσε την ακύρωση της προσβαλλόμενης νομικής πράξης.
English[en]
Even, then, if it were supposed that commercial and environmental policy aspects are expressed equally strongly in the Convention at issue, the failure to have recourse to Article 133 EC as an additional legal basis would have been no more than a mere formal error which could not justify annulling the contested act.
Spanish[es]
Así pues, aun suponiendo que en el Convenio controvertido los aspectos comerciales y medioambientales tuvieran la misma intensidad, la no invocación del artículo 133 CE como base jurídica adicional no habría sido más que un vicio meramente formal que no podría justificar la anulación del acto impugnado.
Estonian[et]
Isegi kui oletada, et vaidlusaluses konventsioonis on kaubandus- ja keskkonnapoliitilised aspektid võrdselt olulised, oleks EÜ artikli 133 puudumine täiendava õigusliku alusena ainult formaalne viga, mis ei õigustaks vaidlusaluse õigusakti tühistamist.
Finnish[fi]
Vaikka siis oletettaisiin, että kauppa- ja ympäristöpoliittiset näkökohdat ovat yhtä suuressa määrin esillä riidanalaisessa yleissopimuksessa, se, ettei EY 133 artiklaa käytetty oikeudellisena lisäperustana, oli pelkkä muodollinen virhe, joka ei voi tehdä riitautetun toimen kumoamisesta perusteltua.
French[fr]
Ainsi, même en supposant que, dans la convention litigieuse, les aspects de politique commerciale et de politique de l’environnement sont également représentés, le fait que l’article 133 CE n’ait pas été utilisé comme base juridique supplémentaire relèverait du simple vice de forme, qui ne saurait justifier l’annulation de l’acte attaqué.
Hungarian[hu]
Így tehát, még ha feltételeznénk is, hogy a vitatott egyezményben mind a kereskedelempolitikai, mind a környezetvédelmi politikai szempontok azonos súllyal jelennek meg, az EK 133. cikk további jogalapként történő bevonásának elmulasztása akkor sem lenne több mint pusztán formai hiba, amely a megtámadott jogi aktus megsemmisítését nem indokolhatná.
Italian[it]
Quindi, anche ammettendo che nella convenzione controversa gli aspetti di politica commerciale e quelli di politica ambientale emergano con pari rilevanza, il mancato ricorso all’art. 133 CE quale base giuridica aggiuntiva costituirebbe soltanto un mero vizio di forma che non giustificherebbe un annullamento dell’atto impugnato.
Lithuanian[lt]
Taigi, net jei būtų preziumuojama, kad ginčijamoje Konvencijoje įtvirtinti prekybos ir aplinkos politikos aspektai yra vienodai svarbūs, nesirėmimas EB 133 straipsniu kaip papildomu teisiniu pagrindu būtų buvusi tik paprasčiausia formali klaida, negalinti pateisinti ginčijamo teisės akto panaikinimo.
Latvian[lv]
Tātad, pat pieņemot, ka tirdzniecības un vides politikas aspekti attiecīgajā konvencijā ir vienlīdz nozīmīgi, EKL 133. panta kā papildu juridiskā pamata neizmantošana nenozīmē neko vairāk kā tikai formālu kļūdu, ko nevar izmantot kā pamatojumu, lai atceltu apstrīdēto tiesību aktu.
Dutch[nl]
Zelfs indien in het Verdrag van Rotterdam de nadruk evenzeer lag op handelspolitieke dan op milieupolitieke aspecten, zou de niet-vermelding van artikel 133 EG als bijkomende rechtsgrondslag dus niet meer dan een zuiver formeel gebrek zijn geweest, dat geen nietigverklaring van de bestreden rechtshandeling zou kunnen rechtvaardigen.
Polish[pl]
Zatem nawet przy założeniu, że aspekty polityki handlowej i polityki w dziedzinie środowiska naturalnego uwzględnione zostały w omawianej konwencji w jednakowym stopniu, brak uwzględnienia art. 133 WE jako dodatkowej podstawy prawnej stanowił tylko i wyłącznie naruszenie wymogów formalnych, które nie uzasadnia stwierdzenia nieważności zaskarżonego aktu prawnego.
Portuguese[pt]
Ainda que se presumisse que na Convenção controvertida os aspectos de política comercial e de política ambiental têm a mesma importância, a não utilização do artigo 133. ° CE como segunda base jurídica não seria mais do que um mero vício formal, insusceptível de justificar a anulação do acto jurídico impugnado.
Slovak[sk]
Dokonca ani keby sme sa domnievali, že v spornom dohovore sú rovnakou mierou vyjadrené hľadiská obchodnej politiky aj politiky životného prostredia, nepoužitie článku 133 ES ako dodatočného právneho základu by nebolo ničím viac ako prostou formálnou vadou, ktorá neodôvodňuje zrušenie napadnutého právneho aktu.
Slovenian[sl]
Tudi ob domnevi, da so v sporni Konvenciji zastopani vidiki trgovinske in tudi vidiki okoljske politike, dejstvo, da člen 133 ES ni bil uporabljen v smislu dodatne pravne podlage, pomeni le procesno napako, ki ne more upravičiti razveljavitev izpodbijanega akta.
Swedish[sv]
Även om man alltså skulle anta att handels- och miljöpolitiska aspekter utgör lika stora beståndsdelar av den konvention som tvisten gäller skulle den omständigheten att artikel 133 EG inte har åberopats som en andra rättslig grund inte ha varit mer än ett rent formfel som inte hade kunnat berättiga en ogiltigförklaring av det överklagade beslutet.