Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men for så vidt angår Helms-Burton, er der absolut ikke opnået enighed om noget, der er uforeneligt med WTO, der, som jeg sagde under mine indledende bemærkninger, positivt etablerer et system, der ikke er beregnet til at føre retssager til den bitre ende og til at score point, men til at opmuntre parterne til at forliges.
German[de]
Im Hinblick auf das Helms-Burton-Gesetz gibt es jedoch überhaupt keinen Aspekt, der mit der WTO unvereinbar wäre. Wie ich bereits in meiner Eröffnungsrede sagte, stellt die WTO ein System zur Verfügung, das nicht dazu dienen soll, Streitigkeiten bis zum bitteren Ende auszufechten und Punkte zu sammeln.
Greek[el]
Σε ό, τι αφορά, όμως, το νόμο Helms-Burton, δεν έχει συμφωνηθεί απολύτως τίποτα που να μην είναι συμβατό με τον ΠΟΕ, ο οποίος, όπως ανέφερα και στις αρχικές μου παρατηρήσεις, υποστηρίζει με θετικό τρόπο το σύστημα, το οποίο δεν έχει ως σκοπό να παραπέμψει τα θέματα ενώπιον της δικαιοσύνης μέχρις εσχάτων και να εγείρει ζητήματα, αλλά να ενθαρρύνει τα μέρη να διευθετήσουν τις διαφορές τους.
English[en]
But as far as Helms-Burton is concerned, there is absolutely nothing that is agreed which is incompatible with the WTO, which, as I said in my opening observations, positively sets up the system which is not designed to litigate issues to the bitter end and establish points, but to encourage the parties to settle their differences.
Spanish[es]
Pero respecto a la ley Helms-Burton nada de lo acordado es incompatible con la OMC, que como dije en mis observaciones introductorias, establece positivamente el sistema, que esta diseñado no para que se litiguen las controversias hasta el final y se establezcan las consecuencias, sino para invitar a las partes a resolver sus diferencias.
Finnish[fi]
Helmsin-Burtonin osalta ei kuitenkaan ole sovittu mitään, mikä olisi ristiriidassa WTO: n kanssa, joka, kuten sanoin avauspuheenvuorossani, luo myönteisessä hengessä järjestelmän, jonka tarkoitus ei ole, että asioista riidellään oikeusteitse katkeraan loppuun asti ja todistetaan väitteitä oikeaksi, vaan tarkoituksena on rohkaista osapuolia selvittämään erimielisyydet keskenään.
French[fr]
Mais pour ce qui est de Helms-Burton, rien de ce qui a été convenu n'est incompatible avec l'OMC, qui, je l'ai dit dans mes observations d'ouverture, met en place avec succès le système dont le but n'est pas de plaider une cause jusqu'au bout ni de décider qui a tort ou raison, mais d'encourager les parties à régler leurs différends.
Dutch[nl]
Wat de Helms-Burton-wet betreft, is er echter volstrekt niets overeengekomen wat onverenigbaar is met de WHO die, zoals ik in mijn openingswoord heb gezegd, een positief systeem hanteert dat er niet op gericht is tot het bittere einde over zaken te procederen en punten vast te stellen, maar de partijen aan te moedigen tot een schikking te komen.
Portuguese[pt]
Mas no que respeita à lei Helms-Burton, não há absolutamente nada que tenha sido acordado que seja incompatível com a OMC, que, como afirmei nas minhas observações iniciais, estabelece de forma positiva um sistema que não se destina a litigiar questões até às ultimas consequências nem a marcar pontos, mas sim a encorajar as partes a resolverem as suas diferenças.
Swedish[sv]
Men vad gäller Helms-Burton, finns det absolut ingenting i överenskommelsen som är oförenligt med WTO, som, vilket jag nämnde i mitt inledningsyttrande, med säkerhet inrättar ett system som inte är utformat för att tvista om frågor till det bittra slutet och fastslå sanningar, utan för att uppmuntra parterna till att bilägga sina tvister.