Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Както при други лекарства против ХИВ, пациентите, приемащи Epivir, са застрашени от развитие на липодистрофия (промени в разпределението на мазнините в тялото), остеонекроза (умиране на костна тъкан) или синдром на имунна реактивация (симптоми на инфекция, причинени от възстановяващата се имунна система
Czech[cs]
Podobně jako u jiných léků proti HIV mohou být pacienti užívající přípravek Epivir vystaveni také riziku lipodystrofie (změny v rozložení tělesného tuku), osteonekrózy (odumírání kostní tkáně) nebo syndromu imunitní reaktivace (příznaky infekce způsobené zotavujícím se imunitním systémem
Danish[da]
Som med anden anti-HIV-medicin kan patienter, der tager Epivir, have risiko for at udvikle lipodystrofi (ændringer i fordelingen af kropsfedt), osteonekrose (henfald af knoglevævet) eller immunt reaktiveringssyndrom (symptomer på infektion forårsaget af genopretning af immunsystemet
Greek[el]
Όπως συμβαίνει και με τα άλλα φάρμακα κατά του HIV, οι ασθενείς που λαμβάνουν Epivir διατρέχουν κίνδυνο εμφάνισης λιποδυστροφίας (αλλαγές στην κατανομή του σωματικού λίπους), οστεονέκρωσης (νέκρωση του οστικού ιστού) ή συνδρόμου επανενεργοποίησης του ανοσοποιητικού συστήματος (συμπτώματα λοίμωξης που προκαλούνται από την αποκατάσταση του ανοσοποιητικού συστήματος
English[en]
As with other anti-HIV medicines, patients taking Epivir may be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system
Spanish[es]
Como sucede con otros medicamentos anti-VIH, los pacientes que toman Epivir presentan riesgo de lipodistrofia (redistribución de la grasa corporal), osteonecrosis (muerte de tejido óseo) o síndrome de reconstitución inmune (síntomas de infección causados por el sistema inmunitario que se recupera
Estonian[et]
Nagu teistegi HIV-vastaste ravimite korral, võivad Epiviri kasutavaid patsiente ohustada lipodüstroofia (keharasva jaotuse muutused), osteonekroos (luukoe kärbumine) või immuunsuse reaktivatsiooni sündroom (immuunsüsteemi taastumisest põhjustatud nakkussümptomid
Finnish[fi]
Kuten muidenkin anti-HIV-lääkkeiden kanssa, Epiviriä käyttävillä potilailla on riski saada lipodystrofia (kehon rasvakudoksen uudelleenjakautuminen), osteonekroosi (luukuolio) tai immuunireaktivaatio-oireyhtymä (toipuvasta immuunijärjestelmästä aiheutuva tulehdusreaktio
French[fr]
Comme pour d autres médicaments anti-VIH, les patients prenant Epivir peuvent présenter un risque de lipodystrophie (redistribution de la masse grasse corporelle), d ostéonécrose (dégénérescence du tissu osseux) ou de syndrome de restauration immunitaire (symptômes d infection provoqués par le rétablissement du système immunitaire
Hungarian[hu]
Más HIV elleni gyógyszerekhez hasonlóan az Epivir-t szedő betegeknél is fennállhat a lipodisztrófia (a testzsír eloszlásának megváltoztatása), az oszteonekrózis (a csontszövet pusztulása) vagy az immunreaktivációs szindróma (a helyreálló immunrendszer által előidézett, fertőzésre utaló tünetek) kockázata
Italian[it]
Come per altri farmaci anti-HIV, i pazienti che assumono Epivir possono essere esposti al rischio di lipodistrofia (ridistribuzione del grasso corporeo), osteonecrosi (morte del tessuto osseo) o sindrome da riattivazione immunitaria (sintomi infiammatori scatenati dalla riattivazione del sistema immunitario
Lithuanian[lt]
Pacientams, vartojantiems Epivir, kaip ir kitus vaistus nuo ŽIV, gresia lipodistrofijos (kūno riebalų persiskirstymo), kaulų nekrozės (kaulų audinio sunykimo) ar imuninės reaktyvacijos sindromo (atsikuriančios imuninės sistemos sukeltų infekcijos simptomų) pavojus
Latvian[lv]
Tāpat kā citas HIV ārstēšanai domātas zāles, Epivir var izraisīt lipodistrofiju (izmaiņas tauku sadalījumā organismā), osteonekrozi (kaulaudu atmiršanu) vai imūnsistēmas reaktivācijas sindromu (infekcijas slimību simptomus, kuru cēlonis ir imūnsistēmas atjaunošanās
Maltese[mt]
Bħal fil-każ ta ’ mediċini kontra l-HIV oħra, pazjenti li qed jieħdu Epivir jistgħu jkunu f’ riskju ta ’ lipodistrofija (tibdil fid-disribuzzjoni tax-xaħam fil-ġisem), osteonekrożi (mewt ta ’ tessut ta ’ l-għadam) jew sindromu ta ’ riattivazzjoni immunitarja (sintomi ta ’ infezzjoni kkaġunati minn sistema immunitarja li tkun qed tirkupra
Polish[pl]
Podobnie jak ma to miejsce w przypadku innych leków przeciwko wirusowi HIV, przyjmowanie Epiviru może stworzyć zagrożenie wystąpieniem lipodystrofii (zaburzenia rozmieszczenia tkanki tłuszczowej), martwicy kości lub zespołu reaktywacji układu odpornościowego (objawów infekcji wywołanych regeneracją układu odpornościowego
Portuguese[pt]
Tal como acontece com outros medicamentos anti-VIH, os doentes que tomam Epivir apresentam o risco de ocorrência de lipodistrofia (alterações na distribuição da gordura corporal), osteonecrose (morte do tecido ósseo) ou síndrome de reactivação imunológica (sintomas de infecção causada pela recuperação do sistema imunitário
Romanian[ro]
La fel ca în cazul altor medicamente anti-HIV, este posibil ca pacienţii cărora li s-a administrat Epivir să sufere de lipodistrofie (modificări în distribuţia ţesutului adipos în organism), osteonecroză (distrugerea ţesutului osos) sau sindrom de reactivare imună (simptome de infecţie provocate de reactivarea sistemului imunitar
Slovak[sk]
Tak, ako aj pri iných liekoch proti HIV, pacienti, ktorí užívajú liek Epivir, môžu byť ohrození lipodystrofiou (zmeny v rozložení telesného tuku), osteonekrózou (odumieranie kostného tkaniva) alebo syndrómom reaktivácie imunitného systému (symptómy infekcie spôsobenej zotavujúcim sa imunitným systémom
Slovenian[sl]
Kot pri drugih zdravilih proti okužbi z virusom HIV lahko pride tudi pri bolnikih, ki jemljejo zdravilo Epivir, do lipodistrofije (spremembe v porazdelitvi telesne maščobe), osteonekroze (odmiranja kostnega tkiva) ali sindroma imunske reaktivacije (simptomov okužbe, ki jih povzroči izboljšanje stanja imunskega sistema
Swedish[sv]
Liksom för andra läkemedel mot HIV löper patienter som tar Epivir risk att drabbas av lipodystrofi (förändringar av fördelningen av kroppsfett), osteonekros (benvävnadsdöd) eller immunreaktiveringssyndrom (infektionssymtom som orsakas av att immunsystemet återhämtar sig