Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Обувки, имащи отпред защитно метално покритие, с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа (с изключение на спортните обувки и ортопедичните обувки)
Czech[cs]
Obuv mající kovovou ochrannou špičku, se zevní podešví z kaučuku, plastů, usně nebo kompozitní usně a se svrškem z usně (jiná než sportovní obuv a ortopedická obuv)
Danish[da]
Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af læder, med indbygget beskyttelseståkappe af metal (undtagen sportsfodtøj og ortopædisk fodtøj)
Greek[el]
Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο και το άνω μέρος από δέρμα φυσικό και τα οποία φέρουν στο μπροστινό μέρος προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο (εκτός από υποδήματα αθλητισμού και ορθοπεδικά υποδήματα)
English[en]
Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. sports footwear and orthopaedic footwear)
Spanish[es]
Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de cuero natural, con puntera metálica de protección (exc. calzado de deporte y calzado ortopédico)
Estonian[et]
Jalatsid tugevdatud metallist ninatsiga, kummist, plastist, nahast või komposiitnahast välistaldade ja nahast pealsetega (v.a spordijalatsid ja ortopeedilised jalatsid)
Finnish[fi]
Jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys ja joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa (ei kuitenkaan urheilujalkineet ja ortopediset jalkineet)
French[fr]
Chaussures, à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en cuir naturel, comportant à l'avant une coquille de protection en métal (à l'exclusion des chaussures de sport et d'orthopédie)
Croatian[hr]
Obuća s kapicom od kovine, s vanjskim potplatom od gume, plastične mase, kože ili umjetne kože i gornjim dijelom od kože (osim sportske i ortopedske obuće)
Hungarian[hu]
Lábbeli beépített védő fém cipőorral, gumi, műanyag, bőr vagy mesterséges bőr külső talppal és bőr felsőrésszel (a sportcipő és ortopéd lábbeli kivételével)
Italian[it]
Calzature con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o ricostituito e con tomaie di cuoio naturale, con puntale protettivo di metallo (escl. calzature per lo sport e calzature di ortopedia)
Lithuanian[lt]
Avalynė su metalinėmis apsauginėmis nosimis, su išoriniais padais iš gumos, plastikų, odos arba kompozicinės odos ir su odiniais batviršiais (išskyrus sportinę avalynę ir ortopedinę avalynę)
Latvian[lv]
apavi ar metāla aizsargplāksnīti purngalā, ar ārējo zoli no gumijas, plastmasas, ādas vai kompozītās ādas, un virsu no ādas (izņemot sporta apavus un ortopēdiskos apavus)
Maltese[mt]
Xedd is-saqajn, li fihom kappa protettiva tal-metall, bil-qigħan ta' barra tal-lastiku, plastik, ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda u l-partijiet ta' fuq tal-ġilda (ħlief xedd is-saqajn sportiv u xedd is-saqajn ortopediku)
Dutch[nl]
schoeisel met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder en met bovendeel van leder, met beschermende metalen neus (m.u.v. sportschoeisel en orthopedisch schoeisel)
Polish[pl]
Obuwie z metalowym ochronnym noskiem, o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i cholewkach ze skóry wyprawionej (z wył. obuwia sportowego i obuwia ortopedycznego)
Portuguese[pt]
Calçado com sola exterior de borracha, plásticos, couro natural ou reconstituído e parte superior de couro natural, com biqueira protetora de metal (exceto calçado para desporto e calçado ortopédico)
Romanian[ro]
Încălțăminte care încorporează în partea anterioară un bombeu de protecție din metal, cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele naturală sau reconstituită și cu fețe din piele naturală (cu excepția încălțămintei pentru sport și a încălțămintei ortopedice)
Slovak[sk]
Obuv so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou, s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov, usne alebo kompozitnej usne a so zvrškom z usne (okrem športovej obuvi a ortopedickej obuvi)
Slovenian[sl]
Obutev s kovinsko kapico s podplati iz gume, plastične mase, usnja ali umetnega usnja in zgornjega dela iz usnja (razen športne obutve in ortopedske obutve)
Swedish[sv]
Skodon med tåhätteförstärkning av metall, med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av läder (utom skodon för sport och idrott samt ortopediska skodon)