Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл замолената държава може валидно да отговори на искането дори след изтичането на двуседмичния срок.
Czech[cs]
Dožádaný členský stát může tudíž platně odpovědět na takovou žádost i po uplynutí dvoutýdenní lhůty.
Danish[da]
Det er således muligt for den anmodede stat at reagere på anmodningen, selv efter at fristen på to uger er udløbet.
German[de]
Der ersuchte Mitgliedstaat kann also auch nach Ablauf der zweiwöchigen Frist den Antrag wirksam beantworten.
Greek[el]
Συνεπώς, το κράτος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα δύναται νομίμως να απαντήσει στο αίτημα ακόμη και μετά την παρέλευση της προθεσμίας των δύο εβδομάδων.
Spanish[es]
De esta manera, el Estado requerido puede responder válidamente a la solicitud, incluso después de que haya vencido el plazo de dos semanas.
Estonian[et]
Nõnda võib palve saanud liikmesriik anda taotlusele kehtiva vastuse ka pärast kahenädalase tähtaja möödumist.
Finnish[fi]
Pyynnön saanut valtio voi siten pätevästi vastata pyyntöön vielä kahden viikon määräajan päätyttyä.
French[fr]
L’État requis peut ainsi valablement répondre à la demande même après l’expiration du délai de deux semaines.
Hungarian[hu]
A megkeresett állam a kérelemre ennélfogva érvényesen válaszolhat a kéthetes határidő lejártát követően is.
Italian[it]
Lo Stato richiesto può pertanto validamente rispondere alla domanda anche dopo la scadenza del termine di due settimane.
Maltese[mt]
L-Istat mitlub jista’ għalhekk b’mod validu jwieġeb għat-talba anki wara l-iskadenza tat-terminu ta’ ġimagħtejn.
Dutch[nl]
De aangezochte staat kan dienovereenkomstig ook na het verstrijken van de termijn van twee weken rechtsgeldig antwoorden op het verzoek.
Polish[pl]
Państwo członkowskie, do którego skierowano wniosek, może tym samym w sposób ważny udzielić odpowiedzi na wniosek nawet po upływie terminu dwóch tygodni.
Portuguese[pt]
O Estado requerido pode assim responder validamente ao pedido, mesmo após expiração do prazo de duas semanas.
Romanian[ro]
Astfel statul solicitat poate răspunde în mod valabil chiar și după încheierea perioadei de două săptămâni.
Slovak[sk]
Dožiadaný štát môže teda oprávnene odpovedať na dožiadanie dokonca po uplynutí lehoty dvoch týždňov.
Slovenian[sl]
Zaprošena država lahko na prošnjo veljavno odgovori tudi po izteku dvotedenskega roka.
Swedish[sv]
Således kan den anmodade medlemsstaten lämna ett giltigt svar på en sådan begäran även efter det att tvåveckorsfristen har löpt ut.