Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De forsknings- og overvågningsinitiativer, der vedrører Middelhavsområdet, og som i dag er spredt over hele området, må kunne organiseres og koordineres fra samlet hold. Det må nødvendigvis være EU, der skal stå for dette, da dette kan sikre, at arbejdet udføres på en hensigtsmæssig måde i samråd med de berørte regional- og lokalsamfund.
German[de]
Es müßte möglich sein, die dem Mittelmeer geltenden Forschungs- und Betreuungsinitiativen, die heute über die gesamte Region verteilt sind, auf einer einheitlichen Regierungsebene zu organisieren und zu koordinieren, eine Aufgabe, die nur von den Institutionen der Europäischen Union in gewinnbringender Zusammenarbeit mit den betroffenen regionalen und lokalen Gebietskörperschaften zu bewältigen ist.
Greek[el]
Οι πρωτοβουλίες έρευνας και παρακολούθησης που αφορούν τη Μεσόγειο και που βρίσκονται σήμερα διάσπαρτες στο σύνολο της μεσογειακής λεκάνης θα πρέπει να οργανωθούν και να συντονισθούν σε ένα ενιαίο κυβερνητικό επίπεδο που δεν μπορεί να είναι άλλο από τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες μπορούν να διαδραματίσουν εποικοδομητικά αυτό το ρόλο από κοινού με τις ενδιαφερόμενες περιφερειακές και τοπικές αρχές.
English[en]
It should be possible to organise and coordinate the current - and as yet thinly-spread research and monitoring initiatives relating to the Mediterranean at one level of administration, which can only be that of the European Union authorities, since they can profitably exercise the role of mediator with the local and regional authorities involved.
Spanish[es]
Las iniciativas de investigación y de apoyo referentes al Mediterráneo, que se encuentran hoy en día extendidas por toda la cuenca, tienen que poder organizarse bien y coordinarse en un único nivel de gobierno que no puede estar representado por otro que no sea la autoridad de la Unión Europea, que puede desarrollar provechosamente este papel de acuerdo con las realidades regionales y locales afectadas.
Finnish[fi]
Koko Välimeren alueelle hajaantuneita tutkimus- ja valvonta-aloitteita on järjestettävä ja koordinoitava yhdellä hallinnon tasolla, joka on Euroopan unionin taso. Unioni voi toimia yhteistyössä asianomaisten alue-ja paikallistahojen kanssa.
French[fr]
Les initiatives de recherche et de surveillance concernant la Méditerranée et qui sont aujourd'hui répandues dans l'ensemble du bassin méditerranéen doivent pouvoir être organisées et coordonnées à un seul niveau de pouvoir, lequel ne peut être que celui de l'Union européenne, qui peut utilement jouer ce rôle en liaison avec les réalités régionales et locales intéressées.
Italian[it]
Le iniziative di ricerca e di monitoraggio che riguardano il Mediterraneo e che si trovano oggi sparse sull'intero bacino debbono poter essere organizzate e coordinate in un unico livello di governo che non può essere rappresentato altro che dalle autorità dell'Unione europea che possono proficuamente svolgere questo ruolo in raccordo con le realtà regionali e locali interessate.
Dutch[nl]
Nu zijn alle onderzoek- en toezichtactiviteiten over het hele Middellandse-Zeegebied verspreid, maar in de toekomst zouden die op één bestuursniveau moeten kunnen worden georganiseerd en gecooerdineerd. Alleen de EU kan een dergelijke overkoepelende functie vervullen, maar de EU-instanties dienen daarbij wel nauw met de betrokken lokale en regionale overheden samen te werken.
Portuguese[pt]
As iniciativas de investigação e de monitorização do Mediterrâneo, actualmente generalizadas a toda a bacia do Mediterrâneo, deveriam ser organizadas e coordenadas num único nível de poder, que será forçosamente o da União Europeia, único capaz de desempenhar proficuamente este papel de ligação com os entes regionais e locais interessados.
Swedish[sv]
De initiativ som rör forskning och övervakning av Medelhavet, och som i dagsläget finns utspridda över hela Medelhavsområdet, måste kunna organiseras och samordnas på en enda myndighetsnivå. Det finns här knappast något alternativ till EU, som kan spela denna roll på bästa sätt tillsammans med de olika regionala och lokala myndigheterna.