Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Размерът на тази пенсия е изчислен в съответствие с приложимата белгийска правна уредба, по-специално член 5, параграф 7 от Кралския указ от 23 декември 1996 г., въз основа на фиктивните и/или предварително определени надници, определяни ежегодно с кралски указ въз основа на средното заплащане на трудещите се в Белгия през предходната година.
Czech[cs]
10 Výše uvedeného důchodu byla vypočtena podle platné belgické právní úpravy, zejména podle čl. 5 odst. 7 královského nařízení ze dne 23. prosince 1996, na základě fiktivních nebo paušálních mezd, které jsou každoročně stanoveny královským nařízením na základě průměrné mzdy, kterou v Belgii pobírali pracovníci v průběhu předchozího roku.
Danish[da]
10 Pensionsbeløbet blev beregnet i overensstemmelse med den gældende belgiske lovgivning, navnlig artikel 5, stk. 7, i kongelig anordning af 23. december 1996, og på grundlag af fiktive og/eller faste daglønninger, som hvert år fastsættes ved kongelig anordning på grundlag af den gennemsnitsløn, som arbejdstagerne i Belgien har modtaget det foregående år.
German[de]
10 Die Höhe der genannten Rente wurde nach den geltenden belgischen Vorschriften, insbesondere nach Art. 5 Abs. 7 des Königlichen Erlasses vom 23. Dezember 1996, anhand von fiktiven und/oder pauschalen Löhnen berechnet, die alljährlich durch einen Königlichen Erlass auf der Grundlage des den Arbeitnehmern in Belgien im Vorjahr gewährten Durchschnittslohns festgesetzt werden.
Greek[el]
10 Το ύψος της εν λόγω συντάξεως υπολογίσθηκε, σύμφωνα με την εφαρμοστέα βελγική νομοθεσία, και συγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 7, του βασιλικού διατάγματος της 23ης Δεκεμβρίου 1996, βάσει των πλασματικών ή/και κατ’ αποκοπήν ημερομισθίων που ορίζονται ετησίως με βασιλικό διάταγμα σύμφωνα με τον μέσο μισθό που έλαβαν οι εργαζόμενοι στο Βέλγιο κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
English[en]
10 The amount of the pension was calculated in accordance with the applicable Belgian legislation, in particular Article 5(7) of the Royal Decree of 23 December 1996, on the basis of notional and/or flat-rate daily wages determined annually by Royal Decree on the basis of the average pay received by the workers in Belgium during the previous year.
Spanish[es]
10 El importe de dicha pensión fue calculado, con arreglo a la normativa belga aplicable, en particular el artículo 5, apartado 7, del Real Decreto de 23 de diciembre de 1996, sobre la base de los salarios diarios ficticios y/o globales fijados anualmente por el Real Decreto sobre la base del salario medio percibido por los trabajadores en Bélgica durante el año anterior.
Estonian[et]
10 Nimetatud pensioni summa arvutati vastavalt Belgias kohaldatavatele õigusnormidele – eelkõige vastavalt 23. detsembri 1996. aasta kuningliku määruse artikli 5 lõikele 7 – igal aastal kuningliku määrusega kindlaks määratud arvestusliku päevase töötasu määra ja/või kindlasummalise päevase töötasu ning eelmise aasta jooksul töötaja poolt Belgias teenitud keskmise palga alusel.
Finnish[fi]
10 Eläkkeen määrä laskettiin sovellettavan Belgian lainsäädännön eli muun muassa 23.12.1996 tehdyn kuninkaan päätöksen 5 §:n 7 momentin mukaisesti sellaisten kuvitteellisten ja/tai kiinteämääräisten päiväpalkkojen perusteella, jotka vahvistetaan kuninkaan päätöksellä työntekijöiden Belgiassa edellisenä vuonna saaman keskipalkan perusteella.
French[fr]
10 Le montant de ladite pension a été calculé, conformément à la réglementation belge applicable, notamment à l’article 5, paragraphe 7, de l’arrêté royal du 23 décembre 1996, sur la base des salaires journaliers fictifs et/ou forfaitaires fixés annuellement par arrêté royal sur la base du salaire moyen perçu par les travailleurs en Belgique au cours de l’année précédente.
Hungarian[hu]
10 Az említett nyugdíj összegét az alkalmazandó belga szabályozás – nevezetesen az 1996. december 23‐i királyi rendelet 5. cikkének (7) bekezdése – alapján számították, a belgiumi munkavállalók által az előző évben kapott átlagos munkabér alapján a királyi rendelet által évente megállapított fiktív és/vagy átalány‐napibérek alapján.
Italian[it]
10 L’importo di detta pensione è stato calcolato, in applicazione della vigente normativa belga, segnatamente dell’art. 5, n. 7, del regio decreto 23 dicembre 1996, in base alle retribuzioni giornaliere fittizie e/o forfettarie, stabilite annualmente con regio decreto in base alla retribuzione media percepita dai lavoratori in Belgio durante l’anno precedente.
Lithuanian[lt]
10 Šios pensijos dydis apskaičiuotas vadovaujantis taikytinais Belgijos teisės aktais, būtent 1996 m. gruodžio 23 d. Karaliaus dekreto 5 straipsnio 7 dalimi, atsižvelgiant į fiktyvų ir (arba) fiksuotą dienos darbo užmokestį, kasmet nustatomą Karaliaus dekrete remiantis ankstesniais metais Belgijos darbuotojų gautu vidutiniu darbo užmokesčiu.
Latvian[lv]
10 Minētās pensijas apmērs tika aprēķināts saskaņā ar piemērojamo Beļģijas tiesisko regulējumu, konkrētāk, 1996. gada 23. decembra Karaļa lēmuma 5. panta 7. punktu, pamatojoties uz fiktīvajām vidējām dienas algām un/vai vispārējām vidējām algām, kas ik gadu tiek noteiktas ar Karaļa lēmumu, pamatojoties uz vidējo algu, ko Beļģijā darbinieki ir saņēmuši iepriekšējā gada laikā.
Maltese[mt]
10 L-ammont tal-imsemmi pensjoni ġie kkalkolat, skont il-leġiżlazzjoni Belġjana applikabbli, b’mod partikolari l-Artikolu 5(7) tad-Digriet Irjali tat-23 ta’ Diċembru 1996, fuq il-bażi ta’ salarji ta’ kuljum preżunti u/jew standard stabbiliti annwalment b’digriet irjali fuq il-bażi tas-salarju medju rċevut mill-ħaddiema fil-Belġju matul is-sena preċedenti.
Dutch[nl]
10 Overeenkomstig de toepasselijke Belgische regeling, meer bepaald artikel 5, § 7, van het koninklijk besluit van 23 december 1996, is het bedrag van dit pensioen berekend op basis van de fictieve en/of forfaitaire daglonen die elk jaar bij koninklijk besluit worden vastgesteld op basis van het door de werknemers in België in het voorafgaande jaar ontvangen gemiddelde loon.
Polish[pl]
10 Wysokość wspomnianej emerytury obliczono zgodnie ze stosownymi uregulowaniami belgijskimi, w szczególności art. 5 § 7 dekretu królewskiego z dnia 23 grudnia 1996 r. na podstawie fikcyjnych lub ryczałtowych dziennych stawek wynagrodzenia określanych co roku dekretem królewskim na podstawie przeciętnego wynagrodzenia wypłacanego pracownikom w Belgii w poprzednim roku.
Portuguese[pt]
10 O montante da referida pensão foi calculado, em conformidade com a regulamentação belga aplicável, nomeadamente com o disposto no artigo 5.°, n.° 7, do Decreto Real de 23 de Dezembro de 1996, com base nos salários diários fictícios e/ou forfetários fixados anualmente por decreto real com base no salário médio recebido pelos trabalhadores na Bélgica durante o ano precedente.
Romanian[ro]
10 Cuantumul pensiei menționate a fost calculat, în conformitate cu legislația belgiană aplicabilă, în special cu articolul 5 alineatul 7 din Decretul regal din 23 decembrie 1996, pe baza salariilor zilnice fictive și/sau forfetare stabilite anual prin decret regal pe baza salariului mediu perceput de lucrători în Belgia în cursul anului precedent.
Slovak[sk]
10 Výška uvedeného dôchodku bola vypočítaná v súlade s platnou belgickou právnou úpravou, a to najmä podľa článku 5 ods. 7 kráľovského nariadenia z 23. decembra 1996, na základe fiktívnych a/alebo paušálnych denných miezd, ktoré každoročne stanovuje kráľovské nariadenie na základe priemernej mzdy, ktorú v Belgicku poberali pracovníci počas predchádzajúceho roka.
Slovenian[sl]
10 Znesek navedene pokojnine je bil v skladu z veljavno belgijsko ureditvijo, zlasti s členom 5(7) kraljevega odloka z dne 23. decembra 1996, izračunan na podlagi fiktivnih in/ali pavšalnih dnevnih plač, določenih letno s kraljevim odlokom na podlagi povprečne plače, ki so jo delavci v Belgiji prejeli v predhodnem letu.
Swedish[sv]
10 Pensionsbeloppet beräknades i enlighet med gällande belgisk lagstiftning, bland annat artikel 5.7 i kunglig kungörelse av den 23 december 1996, på grundval av fiktiva och/eller schablonmässiga daglöner, som fastställdes varje år genom kunglig kungörelse med utgångspunkt i den genomsnittslön som belgiska arbetstagare erhållit föregående år.