Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale nyní spatřil, že jeho učedníci jsou v nebezpečí ve vysokých vlnách.
Danish[da]
Men nu kunne han se at hans disciple var i fare i de høje bølger.
German[de]
Jetzt aber konnte er sehen, daß seine Jünger in den hohen Wellen in Gefahr waren.
English[en]
But now he could see that his disciples were in danger in the high waves.
Spanish[es]
Pero ahora pudo ver que sus discípulos estaban en peligro en medio de las grandes olas.
Finnish[fi]
Mutta nyt hän saattoi nähdä, että hänen opetuslapsensa olivat vaarassa korkeassa aallokossa.
French[fr]
Mais maintenant il se rendait compte que ses disciples étaient en danger au milieu des énormes vagues.
Indonesian[id]
Tetapi sekarang dia dapat melihat bahwa murid2nya dalam bahaya di tengah2 ombak yang besar.
Italian[it]
Ma ora poté vedere che i suoi discepoli erano in pericolo fra le alte onde.
Japanese[ja]
しかしイエスは,弟子たちが大波のなかで危険なめにあっていることを知ったので,山をおりて海のきわに行かれました。
Korean[ko]
이제 그분은 제자들이 높은 파도 때문에 위험하다는 것을 아실 수 있었어요.
Malagasy[mg]
Tsapany anefa izao fa nahita loza teo afovoan’ny onja lehibe ireo mpianany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവന്റെ ശിഷ്യൻമാർ വലിയ തിരകളിൽപ്പെട്ട് അപകടത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുകയാണെന്ന് അവനു കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Men nå kunne han se at disiplene var i fare i de høye bølgene.
Dutch[nl]
Maar nu zag hij wel dat zijn discipelen in de hoge golven in gevaar verkeerden.
Nyanja[ny]
Koma tsopano adatha kuona kuti ophunzira ache anali m’ngozi m’mafunde akuruwo.
Polish[pl]
Ale oto zobaczył, że wysokie fale zagrażają uczniom.
Portuguese[pt]
Mas então pôde ver que seus discípulos estavam em perigo nas ondas altas.
Romanian[ro]
Acum însă‚ putea să vadă că discipolii săi erau în primejdie în vîrful valurilor.
Russian[ru]
Вдруг он заметил, что его ученики попали в шторм, и им грозит беда.
Slovak[sk]
Ale teraz zbadal, že jeho učeníci sú v nebezpečí vo vysokých vlnách.
Slovenian[sl]
Tedaj pa je lahko videl, da so njegovi učenci na velikih valovih v nevarnosti.
Serbian[sr]
Ali sada je mogao da vidi da su njegovi učenici u opasnosti u visokim talasima.
Swedish[sv]
Men nu kunde han se att hans lärjungar var i fara i de höga vågorna.
Swahili[sw]
Lakini sasa aliweza kuona kwamba wanafunzi wake walikuwa hatarini katika mawimbi makuu.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுது தம்முடைய சீஷர் உயர்ந்தெழும்பும் அலைகளில் அபாயத்தில் இருப்பதை அவர் காண முடிந்தது.
Thai[th]
แต่ ขณะ นี้ พระองค์ ทรง มอง เห็น ว่า พวก สาวก ของ พระองค์ กําลัง ตก อยู่ ใน อันตราย ด้วย คลื่น ใหญ่.
Vietnamese[vi]
Giê-su thấy các môn-đồ bị nguy-hiểm, cho nên Giê-su đi từ trên núi xuống bờ biển.