Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Tati pu Berea che reke wünen siglo mew, Juan ngüneduami ñi feypingeel ñi kimal tañi rüf küpan Biblia mu (Hecho 17:10, 11).
Batak Karo[btx]
Bagi kalak Berea si mbarenda, ipereksana lebe tuhu ntah lang si ipelajarina e erpalasken Pustaka.
Garifuna[cab]
Ítara kei meha lílana uburugu Beréa lidan furumiñeti sígulu, akutihati Huan saragu lun lachoururuni lafurendeiruñein lan le tarufudahabei Bíbülia (Adügaü 17:10, 11).
Chopi[cce]
Mphya wuwa a mahile wuxolisisi ti to e wona ti to ati a nga txi tigonda i ti ditshuri kufana ni Vabhereya vale va kale.
Chokwe[cjk]
Chizechene ngwe akwa-Mberia, neye te kakuhengwola yisoneko hanga anyingike nyi yize apwile ni kulilongesa te yakatuka mu Mbimbiliya.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer resers pour fer sir ki sa ki i ti pe aprann ti vreman sorti dan Labib, parey bann Bereen ti fer lontan.
Dehu[dhv]
Tune la angetre Berea ekö, hnei angeic hna ithel matre troa xeci koi angeic ka hape, ka xulu qa hnine la Tusi Hmitrötr lo itre ini hnei angeic hna kapa.
English[en]
Like the ancient Beroeans, he did research to make sure that what he was learning was based on the Bible.
Spanish[es]
Igual que los habitantes de Berea del siglo primero, Juan investigó mucho para asegurarse de que estaba aprendiendo lo que enseña la Biblia (Hechos 17:10, 11).
French[fr]
Comme les Béréens d’autrefois, ce jeune homme a fait des recherches pour vérifier que ce qu’il apprenait venait bien de la Bible (Actes 17:10, 11).
Italian[it]
Lui voleva essere sicuro che quello che stava imparando si basasse davvero sulla Bibbia e per questo, come i bereani, faceva ricerche (Atti 17:10, 11).
Konzo[koo]
Ng’abanya Beroya b’omwa Biblia, mwasekulya akanza eriminya eby’ak’igha kwenene nga binaseghemere okwa Biblia.
Krio[kri]
Lɛk di Biria pipul dɛn we bin de trade, i bin tray fɔ no mɔ fɔ mek shɔ se wetin i bin de lan bin kɔmɔt frɔm di Baybul.
Lao[lo]
ລາວ ເປັນ ຄື ກັບ ຊາວ ເມືອງ ເບເລ ບູຮານ ທີ່ ໄດ້ ຄົ້ນ ຄວ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ຮຽນ ຮູ້ ນັ້ນ ມີ ພື້ນຖານ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Mam[mam]
Ik Juan ik tzeʼn qe xjal te tnam Berea toj tnejel syent abʼqʼi, jyon mas tqanil tiʼjju in xi xnaqʼtzet te tuʼntzun tel tnikʼ tiʼj qa ax tok tkuʼx xnaqʼtzbʼil toj Tyol Dios (Hechos 17:10, 11).
Huautla Mazatec[mau]
Tojo kisʼin je chjota xi tsakatio ya Berea kʼianga siglo 1, je Juan nʼio nda tsakʼejnatsʼinya jmeni xi kjimajinle tʼatsʼe Biblia (Hechos 17:10, 11).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë duˈun tijaty ojts tpayoˈoy extëm ja jäˈäyëty diˈib tsënääytyë Berea, ojts tpayoˈoy yajxon pën jantsy jap myiny mä Biiblyë tijaty yajtukniˈˈijxëp (Apostʉlʉty 17:10, 11).
Morisyen[mfe]
Parey kouma bann Bereen dan 1e siek, li ti fer bann resers pou fer sir ki seki li ti pe aprann ti sorti dan Labib.
Maltese[mt]
Bħall- Bereani tal- qedem, hu għamel riċerki biex ikun ċert li dak li kien qed jitgħallem kien ibbażat mill- Bibbja.
Nyemba[nba]
Ngeci mua vakua Mbeleya va ku laza, ua hiluile via lilongesele linga a mone mpundu ngecize via kele na ku lilongesa mu Mbimbiliya via puile vusunga.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan okichi ken akinmej ochantiayaj Berea itech achto siglo, okitak kox melauak omomachtijtoka tlen tlamachtia Biblia (Hechos 17:10, 11).
Ndau[ndc]
Mukufanana no vaBhereya vo kare, iyena wakapsakisisa kuitira kuva no cokwadi co kuti zvaaijijaro zvainga zvakacijikiradi mu Bhaibheri kana kuti haiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon telpochtli, ijkon ken akin chantiyaj Berea ipan kachtopa siglo, okitejtemo kitas tla tlen nomachtijtoya yejon tlen yemelak temachtiaya Biblia (Hechos 17:10, 11).
Nias[nia]
Simane niha Berea ba götö siföföna, ifuli ifareso hadia sindruhu-ndruhu teʼodane-dane ba Zura Niʼamoniʼö hadia zi no ifahaʼö ia andrö.
Ngaju[nij]
Kilau uluh Berea huran, iye mariksa haluli narai je ilajar’ah uka mamasti en jite puna bujur bara Alkitab.
Niuean[niu]
Tuga e tau Perea i tuai, ne kumikumi a ia ke iloa tonu ko e tau mena ne fakaako e ia ki ai kua fakavē ke he Tohi Tapu.
Navajo[nv]
Ałkʼidą́ą́ʼ Beríya dineʼé ádaatʼé yę́ęgi átʼéego, hó éí tʼáá daatsʼí aaníí Diyin Bizaad biiʼdóó bee nanintinii átʼé jinízingo ninájíłkah.
Nyaneka[nyk]
Ngo vanthu voko Bereia vokohale, nae walingile omaovololo opo atale inkha etyi ekahi nokulongeswa tyikahi umwe Mombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Okushushana na n’Abaaberoya aba ira, akaba naacondooza kuhamya ngu ebi yaabaire naayega nibyegamira aha Baibuli.
Palauan[pau]
El di ua rechad er a Borea er a irechar, e ngmilerritel el kmo aike el lulsuub, ngmilengai er a Biblia me a lechub e ngdiak.
Portuguese[pt]
Assim como algumas pessoas do passado da cidade de Bereia, ele fazia muitas pesquisas. Ele queria ter certeza de que o que estava aprendendo vinha da Bíblia.
Rarotongan[rar]
Mei te aronga Berea rai i taito, kua rave aia i te kimikimianga ei akapapu e te rotai ra tana e apii ra ki ta te Pipiria.
Ruund[rnd]
Mudi in Berey a pakur, wakimbijolang mulong wa kwikal ni kashinsh anch yom yilejay yading yidiokil mu Bibil.
Saramaccan[srm]
Leti kumafa dee sëmbë u Belia fu awooten bi ta öndösuku soni u ko sabi ee dee soni de ta lei ta kai ku Bëibel, sö nöö hënseei bi ta du ën tu (Tjabukama 17:10, 11).
Sundanese[su]
Siga urang Béréa di jaman baheula, manéhna resep nalungtik pikeun mastikeun naon nu diajarkeun téh dumasar kana Alkitab. (Ras.
Tojolabal[toj]
Jastalni ja swinkil bʼa Berea bʼa bʼajtan siglo, ja Juan spaklay lek bʼajtan bʼa yiljel ta jani wan snebʼjel ja jas wa sjeʼa ja Biblia (Hechos 17:10, 11).
Tswa[tsc]
A ku fana ni vanhu va le Berea, Juan i mahile mikambisiso kasi ku tiyiseka ku lezvi a nga zvi gondza zvi seketelwa ka Bhiblia hakunene.
Tahitian[ty]
Mai te feia no Berea na mua ’tu, ua rave oia i te mau maimiraa ia papu maitai ia ’na e ua niuhia iho â ta ’na e haapii ra i nia i te Bibilia. (Ohi.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil la spasik te yajwal te namey Berea ta sbabial siglo, te Juan la yilbey skʼoplal ta lek te bin yak ta snopel yuʼun jich ya schʼuun te yuʼun-nix lokʼem ta Biblia-a te bin yak ta snopele (Hechos 17:10, 11).
Yapese[yap]
Cha’ney e taareb rogon ngak piyu Berea kakrom, ya ri fal’eg i gay murung’agen boch ban’en ni bochan e baadag ni ngari mich u wan’ nib puluw e pi n’en ni be fil u lan e Bible.