Besonderhede van voorbeeld: 9076444192406144726

Danish

De har anført, at Domstolen i dommene i sagerne Stanton, Wolf m.fl. og Kemmler fastslog, at traktatens artikel 48 og 52 er til hinder for, at en medlemsstats retsforskrifter pålægger personer, som i forvejen har lønnet eller selvstændig beskæftigelse i en anden medlemsstat, hvor de er bosat og tilsluttet en national social sikringsordning, at betale bidrag til ordningen for selvstændige erhvervsdrivende, fordi sådanne retsforskrifter er til skade for udøvelsen af erhvervsmæssig virksomhed i mere end én medlemsstat.

German

In den Urteilen Stanton, Wolf u. a. sowie Kemmler habe der Gerichtshof entschieden, dass es mit den Artikeln 48 und 52 EG-Vertrag nicht vereinbar sei, wenn nach der Regelung eines Mitgliedstaats Personen, die bereits eine Tätigkeit in einem Lohn- oder Gehaltsverhältnis oder eine selbständige Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat ausübten, dort wohnten und einem nationalen System der sozialen Sicherheit angeschlossen seien, zur Entrichtung von Beiträgen zur Sozialversicherung für Selbständige verpflichtet seien; denn eine solche Regelung wirke sich nachteilhaft auf die Ausübung von Erwerbstätigkeiten in mehr als einem Mitgliedstaat aus.

Greek

Οι Hervein κ.λπ. θεωρούν ότι, με τις προαναφερθείσες αποφάσεις Stanton, Wolf κ.λπ. και Kemmler, το Δικαστήριο έκρινε ότι τα άρθρα 48 και 52 της Συνθήκης απαγορεύουν κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους επιβάλλουσα στα πρόσωπα που ασκούν ήδη μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος, όπου κατοικούν και υπάγονται στο εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως, να καταβάλλουν εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως στο σύστημα μη μισθωτών εργαζομένων, διότι τέτοιου είδους κανονιστική ρύθμιση έχει ως αποτέλεσμα να μην ευνοεί την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων σε πλείονα του ενός κράτη μέλη.

English

They argue that, in its judgments in Stanton, Wolf and Others and Kemmler, cited above, the Court held that Articles 48 and 52 of the Treaty preclude the legislation of a Member State from requiring persons who are already employed or self-employed in another Member State, in which they are habitually resident and affiliated to a national social security scheme, to contribute to a scheme for self-employed persons because such legislation disadvantages the pursuit of professional activities in more than one Member State.

Spanish

Consideran que en las sentencias Stanton, Wolf y otros y Kemmler, antes citadas, el Tribunal de Justicia declaró que los artículos 48 y 52 del Tratado se oponen a que una normativa de un Estado miembro obligue a las personas que ya ejercen una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro, en el que tienen su domicilio y están afiliadas a un régimen de seguridad social nacional, a cotizar a un régimen de trabajadores por cuenta propia porque ese tipo de normativa tiene por efecto desfavorecer el ejercicio de actividades profesionales en más de un Estado miembro.

Finnish

Niiden mukaan yhteisöjen tuomioistuin totesi edellä mainituissa asioissa Stanton, Wolf ym. ja Kemmler antamissaan tuomioissa, että perustamissopimuksen 48 ja 52 artiklan vastaista on, että jäsenvaltion lainsäädännössä velvoitetaan henkilöt, jotka ovat jo palkattuja työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia jossakin toisessa jäsenvaltiossa, jossa on heidän kotipaikkansa ja jonka kansalliseen sosiaaliturvajärjestelmään he kuuluvat, maksamaan itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmään liittyviä maksuja, koska tällaisella lainsäädännöllä kohdellaan epäedullisemmin useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa harjoitettua ammattitoimintaa.

French

Ils considèrent que, dans les arrêts Stanton, Wolf e.a. et Kemmler, précités, la Cour a jugé que les articles 48 et 52 du traité s'opposent à ce qu'une réglementation d'un État membre oblige les personnes exerçant déjà une activité salariée ou non salariée dans un autre État membre, dans lequel elles sont domiciliées et affiliées à un régime de sécurité sociale national, à cotiser au régime des travailleurs indépendants parce qu'une telle réglementation aurait pour effet de défavoriser l'exercice d'activités professionnelles dans plus d'un État membre.

Italian

Essi ritengono che, nelle citate sentenze Stanton, Wolf e a., e Kemmler, la Corte abbia affermato che gli artt. 48 e 52 del Trattato ostano ad una legislazione di uno Stato membro che obblighi le persone che già esercitano un'attività lavorativa subordinata o autonoma in un altro Stato membro, dove risiedono e sono iscritte ad un regime previdenziale nazionale, a versare contributi secondo il regime dei lavoratori autonomi, in quanto una simile disciplina avrebbe l'effetto di sfavorire l'esercizio di attività professionali in più di uno Stato membro.

Dutch

In de arresten Stanton, Wolf e.a. en Kemmler, reeds aangehaald, heeft het Hof geoordeeld, dat de artikelen 48 en 52 van het Verdrag zich verzetten tegen een regeling van een lidstaat, die personen die reeds als zelfstandige werkzaam zijn in een andere lidstaat, waar zij zijn gedomicilieerd en aangesloten zijn bij een nationaal socialezekerheidsregeling, verplicht aan het stelsel voor zelfstandigen bij te dragen, omdat een dergelijke regeling leidt tot een minder gunstige behandeling van de uitoefening van beroepswerkzaamheden in meer dan één lidstaat.

Portuguese

Consideram que, nos acórdãos Stanton, Wolf e o. e Kemmler, já referidos, o Tribunal de Justiça considerou que os artigos 48.° e 52.° do Tratado se opõem a que uma regulamentação de um Estado-Membro obrigue as pessoas que já exercem uma actividade assalariada ou não assalariada noutro Estado-Membro, no qual estão domiciliadas e inscritas num regime de segurança social nacional, a contribuir para o regime dos trabalhadores independentes, uma vez que tal regulamentação teria por efeito desfavorecer o exercício de actividades profissionais em mais de um Estado-Membro.

Swedish

De anser att domstolen i domarna i de ovannämnda målen Stanton, Wolf m.fl. och Kemmler fastställde att det står i strid med artiklarna 48 och 52 i fördraget om personer som redan är anställda eller egenföretagare i en annan medlemsstat, i vilken de är bosatta och anslutna till ett nationellt system för social trygghet, enligt lagstiftningen i en medlemsstat är förpliktade att erlägga avgifter till ett system för egenföretagare, eftersom en sådan ordning får till följd att yrkesverksamhet i fler än en medlemsstat missgynnas.