Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҵәҟьа акәын Самуил дшыҟаз.
Acoli[ach]
Otimme kit meno bot Camuel.
Afrikaans[af]
Dit was die geval met Samuel.
Amharic[am]
ሳሙኤልም ያደረገው ይህንኑ ነው።
Arabic[ar]
وَهٰذَا بِٱلضَّبْطِ مَا لَمَسَهُ صَمُوئِيلُ.
Azerbaijani[az]
Bunu İşmuilin nümunəsindən görmək olar.
Bashkir[ba]
Ишмуил тап шулай эшләгән дә.
Basaa[bas]
Niñ i Samuel i nyigye jam li.
Batak Toba[bbc]
Songon i ma na masa tu si Samuel.
Central Bikol[bcl]
Totoo iyan ki Samuel.
Bulgarian[bg]
Така било със Самуил.
Bangla[bn]
শমূয়েলের ক্ষেত্রে তা-ই হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Enda ka me si terjadi man Samuel.
Catalan[ca]
Així va ser en el cas de Samuel.
Cebuano[ceb]
Mao nay nasinatian ni Samuel.
Seselwa Creole French[crs]
Koumsa ki Samyel ti fer.
Czech[cs]
Tak to bylo i v případě Samuela.
Chuvash[cv]
Самуилпа та ҫаплах пулнӑ.
Danish[da]
Sådan var det i Samuels tilfælde.
Jula[dyu]
Samuyɛli y’o lo kɛ.
Ewe[ee]
Aleae wònɔ le Samuel gome.
Efik[efi]
Ntre ke ekedi ye Samuel.
Greek[el]
Το ίδιο συνέβη με τον Σαμουήλ.
English[en]
So it was with Samuel.
Spanish[es]
Eso fue precisamente lo que le sucedió a Samuel.
Estonian[et]
Nii oli see Saamueliga.
Finnish[fi]
Näin kävi Samuelillekin.
Fijian[fj]
E va sara ga qori o Samuela.
Faroese[fo]
Soleiðis var tað hjá Sámueli.
Fon[fon]
Lee é nyí gbɔn nú Samuwɛli é nɛ.
French[fr]
Le cas de Samuel en est la preuve.
Ga[gaa]
Nakai pɛ ji bɔ ni Samuel fee.
Gujarati[gu]
શમૂએલના કિસ્સામાં પણ એવું જ હતું.
Gun[guw]
Mọdopolọ wẹ e yì do na Samuẹli.
Ngäbere[gym]
Ye erere namani bare Samuel yebätä.
Hindi[hi]
शमूएल के साथ भी यही हुआ।
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang ginhimo ni Samuel.
Croatian[hr]
Tako je bilo i sa Samuelom.
Haitian[ht]
Se konsa sa te ye pou Samyèl.
Hungarian[hu]
Így volt ez Sámuel esetében is.
Western Armenian[hyw]
Սամուէլին հաւատքը այդպիսով զօրացաւ։
Herero[hz]
Nu imbwi oomuano Samuel mbwaa tjiti.
Indonesian[id]
Itu juga yang terjadi dengan Samuel.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú ahụ ka Samuel mere.
Isoko[iso]
Ere o jọ kẹ Samuẹle.
Italian[it]
È proprio quello che accadde a Samuele.
Japanese[ja]
サムエルの場合がそうでした。
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ pɩɖɔm Samɩyɛɛlɩ tɔm taa.
Kongo[kg]
Samuele mpi salaka mpidina.
Kazakh[kk]
Бұған Самуилдің мысалы дәлел.
Kalaallisut[kl]
Samuelip tamanna misigaa.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene kia bhiti ni Samuuele.
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲನ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಹೀಗೆಯೇ ಆಯಿತು.
Korean[ko]
사무엘의 경우가 바로 그러했습니다.
Konzo[koo]
Ku byabya bithya oku Samweli.
Kaonde[kqn]
Byobyo kyajinga ne kwi Samwela.
San Salvador Kongo[kwy]
I diau diavangama kwa Samuele.
Kyrgyz[ky]
Шемуел так ушундай кылган.
Lamba[lam]
Fyenke’fyo, efi caali kuli Samweli.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kyali eri Samwiri.
Lingala[ln]
Yango nde Samwele asalaki.
Lozi[loz]
Mi Samuele naaezize cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Mo mobyādi bikadile ne kudi Samwele.
Luba-Lulua[lua]
Ke muvuabi nansha bua Samuele.
Lunda[lun]
Dichelileñayi niSamweli.
Luo[luo]
To mano e gima notimore ne Samuel.
Marshallese[mh]
Ear bar ãindein Samuel.
Macedonian[mk]
Така било и со Самоил.
Malayalam[ml]
ശമു വേ ലി ന്റെ കാര്യ ത്തിൽ അങ്ങനെ യാണ് സംഭവി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Самуел үүнийг биеэрээ үзжээ.
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll nengẽ yɩɩ woto.
Marathi[mr]
शमुवेलाच्या बाबतीतही हेच घडलं.
Maltese[mt]
Dan kien minnu fil- każ taʼ Samwel.
Burmese[my]
ရှမွေလ ဘဝမှာ အဲဒီလိုပဲ ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Slik var det også med Samuel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejon tein kipanok Samuel.
Nepali[ne]
शमूएलको जीवनमा पनि त्यस्तै भयो।
Ndonga[ng]
Shika osho sha li sha ningilwa Samuel.
Nias[nia]
Daʼö göi zalua khö Zamueli.
Dutch[nl]
Zo ging het ook bij Samuël.
South Ndebele[nr]
Bekunjalo nangoSamuweli.
Northern Sotho[nso]
Samuele le yena o dirile sona seo.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndi zomwe zinachitika kwa Samueli.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a Samoɛle yɛle a.
Oromo[om]
Saamuʼelis akkasuma godheera.
Ossetic[os]
Афтӕ уыди Самуилы хабар дӕр.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਨਾਲ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ontan a mismo so agawad si Samuel.
Papiamento[pap]
Esei ta loke a pasa ku Samuel.
Polish[pl]
Tak samo było w wypadku Samuela.
Portuguese[pt]
E foi isso o que aconteceu com Samuel.
Ayacucho Quechua[quy]
Samuelpa iñiyninpas chaynam karqa.
Cusco Quechua[quz]
Samuelpas chaytan ruwarqan.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko vyagenze kuri Samweli.
Romanian[ro]
La fel s-a întâmplat în cazul lui Samuel.
Russian[ru]
Так было и с Самуилом.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko Samweli yabigenzaga.
Sena[seh]
Pyenepi ndi pikhacitika na Samweli.
Sango[sg]
Ye so Samuel asara lani nga la.
Sinhala[si]
සාමුවෙල් මෙන් දිගටම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමට එය අපිට උපකාරවත් වෙයි.
Slovak[sk]
Tak to bolo aj u Samuela.
Slovenian[sl]
Enako je bilo s Samuelom.
Shona[sn]
Izvozvo ndizvo zvakaitwa naSamueri.
Songe[sop]
Kileshesho kya Samwele akibileesha patooka.
Albanian[sq]
Kështu ndodhi me Samuelin.
Serbian[sr]
Tako je bilo i sa Samuilom.
Sranan Tongo[srn]
Na so a ben de nanga Samuel.
Swati[ss]
Kwaba njalo nangaSamuweli.
Southern Sotho[st]
Ho bile joalo le ho Samuele.
Swedish[sv]
Det fick Samuel uppleva.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo ilivyotokea kwa Samweli.
Congo Swahili[swc]
Samweli alifanya hivyo.
Tamil[ta]
சாமுவேலின் விஷயத்தில் அப்படித்தான் நடந்தது.
Thai[th]
นั่น คือ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ ซามูเอล.
Tigrinya[ti]
እምነት ሳሙኤል እውን እናደልደለት እያ ኸይዳ።
Tiv[tiv]
Man kape Samuel kpa kwagh na lu je la.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbakasale Samuɛlɛ.
Tswana[tn]
Ke sone se se neng sa direga ka Samuele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ndivu Samuele wachitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo mbocakabede akuli Samuele.
Papantla Totonac[top]
Chuna tlawalh Samuel.
Tsonga[ts]
Swi ve tano eka Samuwele.
Tswa[tsc]
Niku hi zalezo futsi zi mahekileko ka Samueli.
Tatar[tt]
Ишмуил белән нәкъ шулай булган да.
Tumbuka[tum]
Ndimo vikaŵira na Samuyeli.
Twi[tw]
Saa ara na Samuel yɛe.
Tahitian[ty]
A hi‘o na ia Samuela.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li kʼusi la spas li Samuele.
Ukrainian[uk]
Саме так було з Самуїлом.
Venda[ve]
Zwo vha zwo tou ralo na nga Samuele.
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên đã cảm nghiệm được điều này.
Makhuwa[vmw]
Eyo ti etthu yiiraneyale wa Samuweli.
Wolaytta[wal]
Sameelikka hegaadan oottiis.
Xhosa[xh]
Kwenzeka loo nto nakuSamuweli.
Yao[yao]
Yeleyi ni yayatendekwe kwa Samuyele.
Yoruba[yo]
Ohun tó mú kí ìgbàgbọ́ Sámúẹ́lì náà pọ̀ sí i nìyẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ngapeʼ nga ni biʼniʼ Samuel.
Chinese[zh]
撒母耳的信心就是这样建立的。
Zande[zne]
Wo si adu tipa Samuere.
Zulu[zu]
Kwenzeka okufanayo nakuSamuweli.