Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0284/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Септември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Georgios Toussas към Съвета Относно: Престъпната политика, провеждана срещу палестинския народ, продължава Неотдавна започнатата варварска война от страна на Израел срещу палестинския народ, разширяването на колониите, "стената на срама", която разделя Източен Йерусалим и Западния бряг и продължаването на убийственото ембарго по ивицата Газа влошават още повече ужасяващите условия на живот на палестинския народ.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0284/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v září 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Georgios Toussas Radě Předmět: Uplatňování politiky boje proti trestné činnosti vůči palestinskému lidu Nedávná barbarská válka Izraele proti palestinskému lidu, rozšiřování osad, dělící „Zeď hanby“ ve východním Jeruzalémě a na západním břehu Jordánu a pokračující vražedná blokáda pásma Gazy stále více zhoršují již značně neúnosnou situaci palestinského lidu.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0284/09 til spørgetiden under mødeperioden i september 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Georgios Toussas til Rådet Om: Fortsættelsen af den forbryderiske politik over for det palæstinensiske folk Israels nylige brutale krig imod det palæstinensiske folk, udvidelsen af bosættelserne, den adskillende ”Skammens Mur” i det østlige Jerusalem og på Vestbredden samt fortsættelsen af den morderiske blokade af Gaza-striben forværrer yderligere den uudholdelige situation, som det palæstinensiske folk befinder sig i.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0284/09 für die Fragestunde während der September-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Georgios Toussas an den Rat Betrifft: Fortsetzung der kriminellen Politik gegenüber dem Volk der Palästinenser Der jüngste barbarische Krieg Israels gegen das palästinensische Volk, die „Schandmauer“, die Ost-Jerusalem und die Westbank voneinander trennt, und die Fortsetzung des mörderischen Embargos gegen den Gaza-Streifen verschlimmern die ohnehin schon schweren Lebensbedingungen des palästinensischen Volkes noch weiter.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0284/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Σεπτεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Georgios Toussas προς το Συμβούλιο Θέμα: -Συνεχίζεται η εγκληματική πολιτική ενάντια στο λαό της Παλαιστίνης Ο πρόσφατος βάρβαρος πόλεμος του Ισραήλ ενάντια στον Παλαιστινιακό λαό, η επέκταση των εποικισμών, το διαχωριστικό «Τείχος του Αίσχους» στην Ανατολική Ιερουσαλήμ και στη Δυτική Όχθη και η συνέχιση του φονικού αποκλεισμού της Λωρίδας της Γάζας επιδεινώνουν ακόμη περισσότερο την αφόρητη κατάσταση σε βάρος του Παλαιστινιακού λαού.
English[en]
ORAL QUESTION H-0284/09 for Question Time at the part-session in September 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Georgios Toussas to the Council Subject: Continuation of the criminal policy against the people of Palestine Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0284/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de septiembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Georgios Toussas al Consejo Asunto: Continuación de la política criminal contra el pueblo de Palestina La reciente brutal guerra de Israel contra el pueblo palestino, la extensión de los asentamientos, el «muro de la vergüenza» en Jerusalén Este y Cisjordania, así como el mantenimiento criminal del embargo contra la Franja de Gaza muestran cada día con más intensidad la insoportable situación del pueblo palestino.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0284/09 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - september 2009 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Georgios Toussas nõukogule Teema: Palestiina elanikkonna vastu suunatud kriminaalpoliitika jätkumine Iisraeli hiljuti alustatud barbaarne sõda Palestiina elanikkonna vastu, asunduste laiendamine, häbimüür, mis eraldab Ida-Jeruusalemma Jordani Läänekaldast ning Gaza sektori jätkuv verine blokaad halvendavad Palestiina elanikkonna juba niigi talumatut olukorda veelgi.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0284/09 syyskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Georgios Toussas neuvostolle Aihe: Jatkuva rikollinen politiikka Palestiinan kansaa vastaan Israelin äskettäin suorittamat barbaariset sotatoimet Palestiinan kansaa vastaan, siirtokuntien laajentaminen, Itä-Jerusalemin ja Länsirannan alueen kahtia jakava häpeämuuri sekä Gazan kaistan eristämisen tuhoisa jatkaminen pahentavat entisestään Palestiinan kansan sietämätöntä tilannetta.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0284/09 pour l'heure des questions de la période de session de septembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Georgios Toussas au Conseil Objet: Poursuite de la politique criminelle menée à l'encontre du peuple palestinien La guerre barbare récemment engagée par Israël contre le peuple palestinien, l'extension des colonies, le "mur de la honte" qui sépare Jérusalem-Est de la Cisjordanie et la poursuite de l'embargo meurtrier sur la bande de Gaza aggravent encore davantage les conditions de vie déjà éprouvantes du peuple palestinien.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0284/09 A 2009-as év szeptemberi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Georgios Toussas a Tanácshoz Tárgy: A Palesztina népe elleni bűnös politika folytatódásáról Izraelnek a palesztinok ellen viselt legutóbbi barbár háborúja, a telepek terjedése, a Kelet-Jeruzsálemben és Ciszjordániában húzódó, az izraeli és palesztin területeket elválasztó „szégyen fala”, a Gázai övezet folyamatos gyilkos blokádja még tovább rontják a palesztin nép már jelenleg is elviselhetetlen helyzetét.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0284/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di settembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Georgios Toussas al Consiglio Oggetto: Continua la politica criminale contro il popolo della Palestina La recente brutale guerra di Israele contro il popolo palestinese, l’espansione degli insediamenti, la barriera di separazione o “muro della vergogna” a Gerusalemme Est e in Cisgiordania e la prosecuzione del blocco omicida della Striscia di Gaza fanno peggiorare ulteriormente l’intollerabile situazione che grava sul popolo palestinese.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0284/09 Vyriausybės valandai 2009 Rugsėjo mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Georgios Toussas Tarybai Tema: Tolesnis nusikalstamos politikos vykdymas Palestinos žmonių atžvilgiu Barbariškas pastarojo meto Izraelio karas prieš Palestinos žmones, gyvenviečių plėtra, Rytų Jeruzalę ir Vakarų Krantą skirianti vadinamoji gėdos siena, žmogžudiška Gazos ruožo blokada dar labiau blogina ir taip nebepakeliamą Palestinos žmonių padėtį.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0284/09 Jautājumu laikam 2009. gada septembrī sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniedzis Georgios Toussas Padomei Temats: Kriminālās politikas turpināšana attiecībā uz palestīniešiem Izraēlas nesenais barbariskais karš pret palestīniešiem, nometinājumu paplašināšana, sadalošā "kauna siena" Jeruzalemes austrumu daļā un Jordānas upes rietumkrastā, kā arī Gazas joslas nāvējošās blokādes turpināšana vēl vairāk pasliktina jau tā neciešamos palestīniešu dzīves apstākļus.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0284/09 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Settembru 2009 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Georgios Toussas lill-Kunsill Suġġett: Kontinwazzjoni tal-politika kriminali kontra l-poplu tal-Palestina Il-gwerra barbarika reċenti tal-Iżrael kontra l-poplu Palestinjan, l-espansjoni tal-insedjamenti, il-"Ħajt tal-Mistħija" diviżorju bejn Ġerusalemm tal-Lvant u x-Xatt tal-Punent, u l-imblokk qattiel li għadu għaddej tal-Istrixxa ta' Gaza kulma jmur qed ikomplu jagħmlu agħar is-sitwazzjoni ġa insopportabbli tal-poplu Palestinjan.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0284/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van september 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Georgios Toussas aan de Raad Betreft: Continuering crimineel beleid Israël ten aanzien van het Palestijnse volk De recente barbaarse oorlog van Israël tegen het Palestijnse volk, de uitbreiding van de nederzettingen, de bouw van de "Muur van de Schande" in Oost-Jeruzalem en op de westelijke Jordaanoever, en de continuering van de moorddadige afsluiting van de Gazastrook zorgen voor een verdere verslechtering van de reeds ondraagbare situatie van het Palestijnse volk.
Polish[pl]
PYTANIE USTNE H-0284/09 na sesję pytań podczas sesji częściowej w wrześniu 2009 r. zgodnie z art. 116 Regulaminu skierowane przez: Georgios Toussas do Rady Przedmiot: Dalszy ciąg zbrodniczej polityki skierowanej przeciwko ludności Palestyny Barbarzyńska wojna prowadzona niedawno przez Izrael przeciwko palestyńskiej ludności, tworzenie kolejnych osiedli żydowskich, demarkacyjna „ściana hańby” we Wschodniej Jerozolimie i na Zachodnim Brzegu oraz trwająca mordercza blokada Strefy Gazy jeszcze bardziej pogarszają niemożliwą do zniesienia sytuację palestyńskiej ludności.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0284/09 para o período de perguntas da sessão de Setembro de 2009 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Georgios Toussas ao Conselho Assunto: Prossecução da política criminosa contra o povo palestiniano A guerra bárbara recentemente lançada por Israel contra o povo palestiniano, a expansão dos colonatos, o "muro da vergonha" que separa Jerusalém Oriental da Cisjordânia e a prossecução do embargo assassino na Faixa de Gaza agravam as condições de vida já difíceis do povo palestiniano.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0284/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune septembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Georgios Toussas Consiliul Subiect: Continuarea politicii criminale împotriva poporului palestinian Războiul barbar recent dus de Israel împotriva poporului palestinian, extinderea coloniilor, „Zidul ruşinii”, care separă Ierusalimul de Est de Cisiordania şi continuarea blocadei criminale împotriva Fâşiei Gaza agravează şi mai mult situaţia deja insuportabilă a poporului palestinian.
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0284/09 pre hodinu otázok na schôdzi v septembri 2009 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Georgios Toussas Rade Vec: Pretrvávajúca trestná politika voči palestínskemu obyvateľstvu Súčasná barbarská vojna Izraela proti palestínskemu obyvateľstvu, rozširovanie osád, deliaci „múr hanby“ vo východnom Jeruzaleme a na Západnom brehu a pretrvávajúca vražedná blokáda pásma Gazy ešte zhoršujú už aj tak neznesiteľnú situáciu palestínskeho ľudu.
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0284/09 v času vprašanj, na delnem zasedanju septembra 2009 v skladu s členom 116 Poslovnika predložil Georgios Toussas za Svet Zadeva: Nadaljevanje zločinske politike proti Palestincem Zaradi nedavne barbarske vojne Izraela proti Palestincem, širjenja naselbin, ločevalnega zidu sramu v vzhodnem Jeruzalemu in na Zahodnem bregu ter stalne morilske blokade Gaze se že tako neznosne razmere Palestincev še slabšajo.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0284/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i september 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Georgios Toussas till rådet Angående: Den fortsatta kriminella politiken mot det palestinska folket Det barbariska krig som Israel nyligen inlett mot det palestinska folket, den utökade bosättningen, ”skammens mur” som skiljer östra Jerusalem och Västbanken åt samt det fortsatta förödande embargot mot Gazaremsan försvårar det palestinska folkets redan hårda levnadsförhållanden ytterligare.