Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
TACA-parterne har under punkt 326 i deres svar på klagepunktsmeddelelsen erkendt, at en aftale om fastsættelse af maksimumssatser for speditørkommissioner har til følge, at konkurrencen mellem aftaleparterne om udbud af søtransportydelser begrænses.
German[de]
Die TACA-Parteien räumen in Randnummer 326 ihrer Erwiderung ein, daß eine Vereinbarung über die Festlegung von Provisionshöchstsätzen für Spediteure den Wettbewerb bei der Bereitstellung von Seetransportdiensten durch die Vertragsparteien beschränkt.
Greek[el]
Τα μέρη της TACA αναγνωρίζουν στο σημείο 326 της απάντησης στην κοινοποίηση αιτιάσεων ότι οι συμφωνίες για τον καθορισμό ανώτατων ορίων στην προμήθεια των ναυλομεσιτών έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού για την παροχή υπηρεσιών θαλάσσιας μεταφοράς από τα μέρη των εν λόγω συμφωνιών.
English[en]
The TACA parties acknowledge in paragraph 326 of the reply that an agreement to fix maximum levels of freight forwarder commission has the effect of reducing competition to provide maritime transport services by the parties to that agreement.
Spanish[es]
Los miembros del TACA reconocen en el punto 326 de su respuesta que un acuerdo para fijar los niveles máximos de las comisiones de los transitarios tiene como resultado la reducción de la competencia en la prestación de servicios marítimos por parte de los miembros de ese acuerdo.
Finnish[fi]
TACA:n osapuolet myöntävät vastauksensa 326 kohdassa, että huolintapalkkion enimmäistason vahvistavalla sopimuksella vähennetään kilpailua sopimuspuolten tarjoamien merikuljetuspalvelujen osalta.
French[fr]
Les parties au TACA admettent, au point 326 de la réponse à la communication des griefs, qu'un accord visant à appliquer un plafond aux commissions payables aux transitaires a pour effet de réduire la concurrence pour la fourniture de services de transport maritime par les parties à cet accord.
Italian[it]
Al punto 326 della risposta alla comunicazione degli addebiti, i membri del TACA riconoscono che un accordo sulla fissazione di massimali alla remunerazione degli spedizionieri ha l'effetto di ridurre la concorrenza per la fornitura di servizi di trasporto marittimo da parte di chi ha concluso tale accordo.
Dutch[nl]
In punt 326 van het antwoord op de mededeling van punten van bezwaar erkennen de TACA-partijen dat een overeenkomst tot vaststelling van een maximumniveau voor de provisies van expediteurs tot gevolg heeft dat de concurrentie tussen de partijen bij die overeenkomst met betrekking tot het verstrekken van zeevervoerdiensten wordt beperkt.
Portuguese[pt]
As partes no TACA reconhecem no considerando 326 da resposta que um acordo para fixar os nÕveis máximos da comissão de transitário tem como efeito a redução da concorrência relativamente ao fornecimento de serviços de transportes marítimos pelas partes nesse acordo.
Swedish[sv]
TACA-parterna erkänner i skäl 326 i svaret på meddelandet om invändningar att en överenskommelse om att fastställa maximinivåer för provisioner till speditörer får till effekt att begränsa konkurrensen om tillhandahållande av sjötransporttjänster mellan parterna i överenskommelsen.