Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dit verg dalk inspanning van ons kant om op die program te konsentreer, maar ons sal beslis geseën word as ons dit doen.
Central Bikol[bcl]
5 Tibaad kaipuhan an paghihingoa sa kabtang niato tangani na makakonsentrar kita sa programa kan kombension, alagad siertong bebendisyonan kita sa paggibo kaiyan.
Bemba[bem]
5 Nakalimo tukakabila ukubombesha ukukutikisha kuli programu, lelo mu kushininkisha cikatuwamina nga twacita ifyo.
Bulgarian[bg]
5 От наша страна ще се изискват усилия, ако искаме да се съсредоточим върху програмата, но несъмнено ще бъдем благословени заради това.
Cebuano[ceb]
5 Gikinahanglan ang paningkamot sa atong bahin kon puntingon ta ang programa sa kombensiyon, apan kita mapanalanginan gayod sa pagbuhat sa ingon.
Czech[cs]
6 Máme-li se soustředit na program, je možné, že budeme muset vynaložit úsilí, ale jistě za to sklidíme požehnání.
Danish[da]
6 Det kræver en indsats at være koncentreret om programmet, men vi vil blive velsignet for det.
Ewe[ee]
6 Abia agbagbadzedze hafi míaƒe susu nanɔ nuƒoawo ŋu, gake woayra mí godoo ne míewɔe nenema.
Efik[efi]
6 Ekeme ndiyom ukeme ke n̄kan̄ nnyịn edieke anade iwụk ekikere ke ndutịm, edi ke akpanikọ ẹyediọn̄ nnyịn ke ndinam ntre.
Greek[el]
5 Για να συγκεντρωθούμε στο πρόγραμμα μπορεί να απαιτηθεί προσπάθεια από μέρους μας, αλλά είναι βέβαιο ότι ενεργώντας έτσι θα ευλογηθούμε.
English[en]
6 Effort may be required on our part if we are to concentrate on the program, but we certainly will be blessed for doing so.
Spanish[es]
6 Quizás exija esfuerzo de nuestra parte concentrarnos en el programa, pero de seguro se nos bendecirá por hacerlo.
Estonian[et]
6 Programmile keskendumine võib küll nõuda pingutusi, kuid kui me seda teeme, kogeme kindlasti õnnistusi.
Finnish[fi]
6 Ohjelmaan keskittyminen voi vaatia meiltä ponnistelua, mutta meitä varmasti siunataan sen johdosta.
French[fr]
6 Si nous voulons nous concentrer sur l’assemblée, il nous faudra peut-être fournir des efforts, mais nous serons sans aucun doute bénis si nous le faisons.
Hindi[hi]
८ यदि हमें कार्यक्रम पर ध्यान केंद्रित करना है तो हमारी तरफ़ से शायद प्रयास की ज़रूरत हो, लेकिन ऐसा करने के लिए हमें यक़ीनन आशीषें मिलेंगी।
Hiligaynon[hil]
5 Ayhan dapat kita manikasog agod makakonsentrar sa programa sa kombension, apang pakamaayuhon gid kita tungod sini.
Croatian[hr]
5 Možda ćemo se morati naprezati da bismo se koncentrirali na program, no sigurno ćemo biti blagoslovljeni ako to činimo.
Hungarian[hu]
5 Erőfeszítésre van szükség a részünkről, hogy a programra tudjuk összpontosítani a figyelmünket, de biztosan áldásban fogunk részesülni ezért.
Indonesian[id]
5 Kemungkinan dibutuhkan upaya di pihak kita agar dapat memusatkan perhatian kpd acara, tetapi kita pasti akan diberkati krn melakukannya.
Iloko[ilo]
5 Masapul ti panagreggettayo tapno maipamaysatayo ti agimdeng iti programa ti kombension, ngem sigurado a maparaburantayo no kasta ti aramidentayo.
Icelandic[is]
4 Það kann að krefjast áreynslu að einbeita sér að dagskránni, en ef við gerum það verður það okkur svo sannarlega til blessunar.
Italian[it]
6 Concentrarci sul programma può richiedere sforzo da parte nostra, ma sicuramente se lo faremo saremo benedetti.
Japanese[ja]
6 プログラムに注意を集中するには,努力が要るかもしれませんが,そうする人は確かに祝福されます。
Georgian[ka]
5 ჩვენ შეიძლება ძალისხმევა დაგვჭირდეს, თუ გვსურს პროგრამაზე გონების კონცენტრირება, მაგრამ უეჭველად ვიქნებით კურთხეული ამით.
Lingala[ln]
5 Soki tolingi mpenza kotya likebi na biso mobimba na liyangani, ekosengela na biso mbala mosusu kosala makasi, kasi tokopambolama kozanga ntembe soki tokosala yango.
Lozi[loz]
5 Buikatazo ne bu kana bwa tokwahala kwa neku la luna kuli lu ise mamelelo kwa tukiso, kono luli lu ka fuyolwa ka ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
5 Sutelkti dėmesį į programą galbūt reikės pastangų, bet už jas tikrai būsime palaiminti.
Latvian[lv]
5 Iespējams, ir nepieciešama piepūle, lai visu uzmanību pievērstu programmai, taču mūsu pūles nebūs veltas.
Malagasy[mg]
5 Mety hotakina ny hanaovantsika ezaka, raha tiantsika ny hifantoka amin’ny fandaharana, kanefa tena handray fitahiana isika amin’ny fanaovana toy izany.
Marshallese[mh]
3 Kate ej men eo jej aikwij in kõmmõne elañe jekõnan kalmenlokjen kin program eo, ak jenaj lukkun jerammõn elañe jej kõmmõn eindein.
Macedonian[mk]
5 Можеби од наша страна ќе се бара напор за да се сконцентрираме на програмата, но сигурно ќе бидеме благословени поради тоа.
Marathi[mr]
८ कार्यक्रमाकडे लक्ष द्यायचे असल्यास, आपल्याला आपल्या परीने प्रयास करावे लागतील, पण तसे केल्यामुळे आपण निश्चितच आशीर्वादित होऊ.
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့သည် အစီအစဉ်ကို အာရုံစူးစိုက်မည်ဆိုပါက ကျွန်ုပ်တို့အပိုင်းမှကြိုးစားအားထုတ်ရန် လိုအပ်ပြီး ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ကောင်းချီးခံစားရမည်မှာသေချာသည်။
Norwegian[nb]
4 Vi må gjøre oss visse anstrengelser for å klare å konsentrere oss om programmet, men vi får så avgjort mye igjen for det.
Dutch[nl]
6 Wij moeten wellicht moeite doen om ons op het programma te concentreren, maar wij zullen daar beslist voor gezegend worden.
Northern Sotho[nso]
5 Go ka nyakega boiteko go rena ge e ba re tla tsepamiša kgopolo lenaneong, eupša re tla šegofatšwa e le ka kgonthe ka go dira bjalo.
Nyanja[ny]
5 Tifunikira kuchita khama la kusumika maganizo paprogramu, ndipo tidzadalitsidwa pochita zimenezo.
Panjabi[pa]
8 ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ, ਪਰੰਤੂ ਇੰਜ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਬਰਕਤ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
6 Tal bes ta rekerí esfuerso di nos parti pa nos por concentrá riba e programa, pero siguramente nos lo ser bendicioná pa haci esei.
Polish[pl]
5 Uważne słuchanie przedstawianych punktów może kosztować trochę wysiłku, za który jednak zostaniemy pobłogosławieni.
Portuguese[pt]
6 Talvez exija esforço da nossa parte para nos concentrarmos no programa, mas, fazendo isso, seremos certamente abençoados.
Romanian[ro]
6 Pentru a ne concentra asupra programului sunt necesare eforturi din partea noastră, dar, cu siguranţă, vom fi binecuvântaţi dacă vom face astfel.
Russian[ru]
5 Возможно, потребуются усилия с нашей стороны, чтобы сосредоточиваться на программе, но если мы будем делать это, то, конечно же, получим благословения.
Kinyarwanda[rw]
6 Niba dushaka kwerekeza ibitekerezo byacu kuri iyo porogaramu, bishobora kudusaba gushyiraho imihati; ariko nta gushidikanya, tuzagororerwa nitubigenza dutyo.
Slovak[sk]
5 Ak sa máme sústrediť na program, bude si to od nás možno vyžadovať úsilie, ale určite budeme za to požehnaní.
Slovenian[sl]
5 Za to, da bi se osredinili na program, je potreben trud, toda če bomo to naredili, bomo zagotovo blagoslovljeni.
Samoan[sm]
4 E ono manaomia ai i la tatou vaega ni taumafaiga pe afai tatou te uaʻi atu i le polokalame, ae e mautinoa o le a faamanuiaina i tatou i le faia faapea.
Shona[sn]
5 Nhamburiko yedu ingadikanwa kana tichizopa ngwariro papurogiramu, asi zvirokwazvo tichakomborerwa nokuda kwokuita saizvozvo.
Albanian[sq]
6 Mund të kërkohen përpjekje nga ana jonë që të përqendrohemi në program, por sigurisht që për këtë do të bekohemi.
Serbian[sr]
5 Možda je potrebno da se naprežemo ako želimo da se koncentrišemo na program, ali ćemo svakako biti blagoslovljeni ako to radimo.
Sranan Tongo[srn]
6 A kan de fanowdoe taki wi moesoe doe moeiti foe wi sei efoe wi wani hori wi prakseri na tapoe a programa, ma seiker wi sa kisi blesi te wi e doe dati.
Southern Sotho[st]
5 Ho ka ’na ha hlokahala boiteko ho rōna haeba re tla tsitsisa mohopolo lenaneong, empa ka sebele re tla hlohonolofatsoa ha re etsa joalo.
Swedish[sv]
6 Att vi koncentrerar oss på programmet kräver kanske ansträngning, men det kommer verkligen att ge välsignelse.
Swahili[sw]
6 Jitihada huenda ikahitajiwa upande wetu ikiwa tutakaza fikira kwenye programu, lakini bila shaka tutabarikiwa tukifanya hivyo.
Tamil[ta]
8 நிகழ்ச்சிநிரலுக்கு நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டுமானால் நம் பாகத்தில் முயற்சி தேவைப்படலாம்; ஆனால், அவ்வாறு செய்வதற்காக நாம் நிச்சயமாய் ஆசீர்வதிக்கப்படுவோம்.
Telugu[te]
8 కార్యక్రమంపై లక్ష్యముంచాలంటే మనం కృషి చేయవలసి ఉంటుంది, అయితే మనం అలా చేస్తే తప్పకుండా ఆశీర్వదించబడతాము.
Thai[th]
6 เรา อาจ ต้อง ใช้ ความ พยายาม อยู่ บ้าง หาก จะ มุ่ง ความ สนใจ ที่ ระเบียบ วาระ แต่ เรา แน่ ใจ ว่า จะ ได้ รับ พระ พร เนื่อง ด้วย การ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
5 Kakailanganin ang pagsisikap sa ating bahagi upang matamang makapakinig sa programa ng kombensiyon, subalit tiyak na tayo’y pagpapalain sa paggawa nito.
Tswana[tn]
5 Go tla re tlhoka gore re dire boiteko fa re batla go reetsa thulaganyo ka kelotlhoko, mme ruri re tla segofalediwa seo.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Tweelede kusolekesya kutegwa tukabikkile maanu kuprogilamu elyo tuyoolongezyegwa ncobeni akaambo kakucita boobu.
Turkish[tr]
5 Dikkatimizi programa vermek çaba gerektirir, fakat bunu yapmakla nimetler elde edeceğimize kuşku yoktur.
Tsonga[ts]
5 Ku nga ha laveka leswaku hi endla matshalatshala leswaku hi ta kota ku nyikela nyingiso enongonokweni, kambe entiyisweni hi ta vuyeriwa loko hi endla tano.
Tahitian[ty]
5 Mai te peu e e hinaaro tatou e haapao maite i te tairururaa, e titau te reira i te mau tutavaraa, tera râ, e haamaitaihia tatou mai te peu e e na reira tatou.
Ukrainian[uk]
5 Щоб концентруватись на програмі, потрібно докладати зусиль, але від цього ми, безперечно, матимемо благословення.
Vietnamese[vi]
6 Có lẽ chúng ta cần phải cố gắng nếu muốn tập trung tư tưởng để lắng nghe chương trình, nhưng chắc chắn chúng ta sẽ được ban phước khi làm thế.
Wallisian[wls]
6 ʼE tonu ke tou faiga mālohi mo kapau ʼe tou fia mulimuli ki te polokalama, pea ʼe mahino papau ia ʼe tapuakina anai tatou ʼi tatatou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
5 Kusenokufuneka senze unako-nako ukuze sinikele ingqalelo kucwangciso, yaye ngokuqinisekileyo siya kusikelelwa ngokwenjenjalo.
Yoruba[yo]
6 Ó lè béèrè ìsapá lọ́wọ́ wa bí a óò bá pọkàn pọ̀ sórí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà, ṣùgbọ́n ó dájú pé a óò bù kún wa fún ṣíṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
5 Kungase kudingeke ukuba senze umzamo ukuze sigxilise izingqondo esimisweni, kodwa ngokuqinisekile siyobusiswa ngokwenza kanjalo.