Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lige før sin himmelfart havde Jesus selv sagt til sine disciple: „I skal være mine vidner både i Jerusalem og i hele Judæa og Samaria, ja, indtil jordens ende.“ (Ap. G.
German[de]
Jesus selbst sagte zu seinen Nachfolgern kurz vor seiner Himmelfahrt: „Ihr werdet Zeugen von mir sein, sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde.“ (Apg.
Greek[el]
Ακριβώς πριν από την ανάληψί του ο ίδιος ο Ιησούς είχε πει στους ακολούθους του: «Θέλετε είσθαι εις εμέ μάρτυρες και εν Ιερουσαλήμ και εν πάση τη Ιουδαία και έως εσχάτου της γης.» (Πράξ.
English[en]
Just prior to his ascension Jesus himself had said to his followers: “You will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”
Spanish[es]
Precisamente antes de ascender Jesús mismo había dicho a sus seguidores: “Serán testigos de mí tanto en Jerusalén como en toda Judea y en Samaria y hasta la parte más lejana de la tierra.” (Hech.
Finnish[fi]
Juuri ennen taivaaseen nousuaan Jeesus itse oli sanonut seuraajilleen: ’’Te tulette olemaan minun todistajani sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja aina maan ääriin saakka.” (Apt.
French[fr]
Peu avant son ascension Jésus lui- même dit à ses disciples : “Vous serez mes témoins et à Jérusalem et dans toute la Judée et à Samarie et jusqu’à la partie la plus lointaine de la terre.”
Italian[it]
Poco prima della sua ascensione Gesù stesso aveva detto ai suoi seguaci: “Mi sarete testimoni in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”.
Japanese[ja]
イエスご自身,昇天直前に追随者たちに言われました。「 そして,あなたがたは,エルサレムと,ユダヤの全土およびサマリヤにおいて,また,地の最も遠いところにまで,わたしの証人となるであろう」。(
Norwegian[nb]
Like før sin himmelfart hadde Jesus selv sagt til sine etterfølgere: «I skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og like til jordens ende.» (Ap. gj.
Portuguese[pt]
Pouco antes de sua ascensão, o próprio Jesus disse a seus seguidores: “Sereis testemunhas de mim tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria, e até à parte mais distante da terra.”