Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От самия прочит на съображения 24 и 26—35 от Решението е видно, че Комисията действително е разгледала условието за стимулиращия ефект на помощта, като е обяснила защо конкретните обстоятелства по настоящото дело позволяват да не се приложи презумпцията по точка 4.2 от Насоките и да се направи заключение за липса на стимулиращ ефект.
Czech[cs]
Z pouhé četby bodů 24 a 26 až 35 odůvodnění Rozhodnutí vyplývá, že Komise skutečně přezkoumala podmínku motivačního účinku podpory, když vysvětluje, proč zvláštní okolnosti projednávané věci umožňují nepoužít domněnku bodu 4.2 pokynů a dospět k závěru, že neexistuje motivační účinek.
Danish[da]
Det følger af en gennemlæsning af betragtning 24 og 26-35 til beslutningen, at Kommissionen ganske rigtigt har undersøgt betingelsen om støttens tilskyndelseseffekt, idet den har begrundet, hvorfor den foreliggende sags enkelte omstændigheder indebærer, at formodningen i retningslinjernes punkt 4.2 ikke finder anvendelse, og har fastslået, at der ikke foreligger tilskyndelseseffekt.
German[de]
Schon aus dem Wortlaut der Erwägungsgründe 24 und 26 bis 35 der Entscheidung wird ersichtlich, dass die Kommission die Voraussetzung der Anreizwirkung der Beihilfe tatsächlich geprüft hat, denn sie legt dar, warum die besonderen Umstände der vorliegenden Rechtssache ausreichten, um die Vermutung von Ziff. 4.2 der Leitlinien zu entkräften und eine Anreizwirkung zu verneinen.
Greek[el]
Από απλή ανάγνωση των αιτιολογικών σκέψεων 24 και 26 έως 35 της Αποφάσεως προκύπτει ότι η Επιτροπή εξέτασε πράγματι την προϋπόθεση περί του αν η ενίσχυση έχει χαρακτήρα κινήτρου, εξηγώντας γιατί οι ιδιάζουσες περιστάσεις της υπό κρίση υποθέσεως της παρείχαν τη δυνατότητα να αποκλείσει το τεκμήριο του σημείου 4.2 των κατευθυντήριων γραμμών και να καταλήξει στο ότι η ενίσχυση δεν είχε χαρακτήρα κινήτρου.
English[en]
It is clear on the face of recitals 24 and 26 to 35 of the Decision that the Commission did in fact examine the condition concerning the incentive effect of the aid, explaining why the particular circumstances of the present case enabled it to rebut the presumption arising under point 4.2 of the Guidelines and to conclude that there was no incentive effect.
Spanish[es]
Basta con leer los considerandos 24 y 26 a 35 de la Decisión impugnada para comprobar que la Comisión examinó efectivamente el requisito del efecto incentivador de la ayuda, explicando por qué las circunstancias específicas del presente asunto permitían descartar la presunción del punto 4.2 de las Directrices sobre ayudas regionales y concluir que la ayuda carecía de efecto incentivador.
Estonian[et]
Otsuse põhjenduste 24 ning 26–35 lihtsast lugemisest tuleneb, et komisjon uuris tegelikult abi ergutava mõju tingimuse täitmist, selgitades, miks käesoleva juthumi erilised asjaolud võimaldasid suuniste punktis 4.2 sätestatud eelduse kõrvale lükata ning teha järelduse ergutava mõju puudumise kohta.
Finnish[fi]
Pelkästä päätöksen 24 ja 26–35 perustelukappaleen sanamuodosta ilmenee, että komissio on tosiasiallisesti tutkinut tuen kannustavaan vaikutukseen liittyvän edellytyksen ja selittänyt, miksi esillä olevan asian erityisolosuhteissa voitiin hylätä suuntaviivojen 4.2 kohdassa oleva olettama ja todeta, että kannustavaa vaikutusta ei ole.
French[fr]
Il résulte de la simple lecture des considérants 24 et 26 à 35 de la Décision que la Commission a effectivement examiné la condition de l’effet incitatif de l’aide, en expliquant pourquoi les circonstances particulières de la présente affaire permettaient d’écarter la présomption du point 4.2 des lignes directrices et de conclure à une absence d’effet incitatif.
Hungarian[hu]
A határozat (24), (26)–(35) preambulumbekezdésének olvasatából kitűnik, hogy a Bizottság ténylegesen megvizsgálta a támogatás ösztönző hatásának feltételét, amikor megindokolja, hogy a jelen eset sajátos körülményei miképp teszik lehetővé az iránymutatás 4.2. pontjában szereplő vélelem kizárását és az ösztönző hatás hiányára való következtetést.
Italian[it]
Risulta dalla semplice lettura dei ‘considerando’ 24 e 26‐35 della Decisione che la Commissione ha effettivamente esaminato la condizione dell’effetto incentivante dell’aiuto, chiarendo perché le circostanze specifiche della presente controversia consentivano di escludere la presunzione di cui al punto 4.2 degli orientamenti e di concludere per l’assenza di un effetto incentivante.
Lithuanian[lt]
Paprasčiausiai perskaičius sprendimo 24 ir 26–35 konstatuojamąsias dalis, galima daryti išvadą, kad Komisija tikrai išnagrinėjo pagalbos skatinamojo poveikio sąlygą ir paaiškino, kodėl dėl šiai bylai būdingų aplinkybių buvo galima neatsižvelgti į gairių 4.2 punkte nurodytą prielaidą ir padaryti išvadą, kad skatinamojo poveikio nėra.
Latvian[lv]
No Lēmuma 24. un 26.–35. apsvēruma vienkāršas interpretācijas izriet, ka Komisija patiešām ir izvērtējusi atbalsta attīstību veicinošas ietekmes nosacījumu, izskaidrojot, kādēļ konkrēti šīs lietas apstākļi tai ļauj izslēgt Vadlīniju 4.2. punkta pieņēmumu un secināt, ka nepastāv attīstību veicinoša ietekme.
Maltese[mt]
Minn sempliċi qari tal-premessi 24 u 26 sa 35 tad-Deċiżjoni jirriżulta li l-Kummissjoni effettivament eżaminat il-kundizzjoni tal-effett ta’ inċentiv tal-għajnuna, filwaqt li spjegat għalfejn iċ-ċirkustanzi partikolari ta’ din il-kawża kienu jippermettu li tiġi skartata l-preżunzjoni tal-punt 4.2 tal-linji gwida u li jiġi konkluż li l-effett ta’ inċentiv ma jeżistix.
Dutch[nl]
Uit de punten 24 en 26 tot en met 35 van de beschikking blijkt dat de Commissie de voorwaarde inzake het stimulerende effect van de steun daadwerkelijk heeft onderzocht en heeft uiteengezet waarom gelet op de bijzondere omstandigheden van de onderhavige zaak het vermoeden van punt 4.2 van de richtsnoeren buiten beschouwing kon worden gelaten en kon worden geconcludeerd dat er geen stimulerend effect was.
Polish[pl]
Z treści motywów 24 oraz 26–35 decyzji wynika, iż Komisja rzeczywiście zbadała przesłankę dotyczącą efektu zachęty pomocy, gdyż wyjaśniła, dlaczego szczególne okoliczności niniejszej sprawy pozwalają na obalenie domniemania wynikającego z pkt 4.2 wytycznych i sformułowanie wniosku o braku efektu zachęty.
Portuguese[pt]
Resulta da simples leitura dos considerandos 24 e 26 a 35 da decisão que a Comissão examinou efectivamente o requisito do efeito de incentivo do auxílio, explicando por que razão as circunstâncias particulares do presente processo permitiam afastar a presunção do ponto 4.2 das orientações e concluir pela inexistência do efeito de incentivo.
Romanian[ro]
Din simpla lectură a considerentelor (24) și (26)-(35) ale deciziei rezultă că, în speță, Comisia a examinat efectiv condiția efectului de stimulare al ajutorului, explicând motivul pentru care împrejurările specifice prezentei cauze au permis să se înlăture prezumția de la punctul 4.2 din Liniile directoare și să se concluzioneze în sensul lipsei efectului de stimulare.
Slovak[sk]
Z bežného prečítania odôvodnení č. 24 a 26 až 35 rozhodnutia vyplýva, že Komisia skutočne skúmala podmienku stimulačného účinku pomoci, pričom vysvetlila, prečo osobitné okolnosti tejto veci umožnili vyvrátiť domnienku upravenú v bode bod 4.2 usmernení a dospieť k záveru o neexistencii stimulačného účinku.
Slovenian[sl]
Iz uvodnih izjav 24 in od 26 do 35 Odločbe izhaja, da je Komisija pogoj spodbujevalnega učinka pomoči dejansko preizkusila, saj je obrazložila, zakaj posebne okoliščine te zadeve dovoljujejo, da se domneva iz točke 4.2 Smernic ovrže ter zaključi, da ni spodbujevalnega učinka.
Swedish[sv]
Det framgår redan av ordalydelsen i skälen 24 och 26–35 i beslutet att kommissionen verkligen har prövat villkoret om stödets incitamentseffekt, genom att den har redogjort för varför de särskilda omständigheterna i förevarande mål innebär att presumtionen i punkt 4.2 i riktlinjerna inte är tillämplig och att det inte föreligger någon incitamentseffekt.