Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det primaere maal paa kort sigt er at udvaelge forslag til samordnede aktioner ( med godkendelse fra medlemsstaterne ) og FTU-projekter med omkostningsdeling ( med samfinansieringstilsagn fra industrien ) i en maalestok, der svarer til de foreslaaede EF-ressourcer .
German[de]
Hauptsächliches kurzfristiges Ziel ist, daß durch das Programm Vorschläge für konzertierte Aktionen ( mit Zustimmung der Einzelstaaten ) und für F& TE-Vorhaben auf Kostenteilungsbasis ( mit Verpflichtung seitens der Industrie zur Mitfinanzierung ) in einem den vorgesehenen Gemeinschaftsmitteln angemessenen Umfang hervorgerufen werden .
Greek[el]
Ο πρωταρχικός βραχυπρόθεσμος στόχος του προγράμματος είναι να ανακινήσει την εκπόνηση προτάσεων για εναρμονισμένες δράσεις ( με τη συμφωνία του εκάστοτε κράτους ) και για δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης κοινής δαπάνης ( με ανάληψη υποχρέωσης συγχρηματοδότησης εκ μέρους της βιομηχανίας ) σε κλίμακα αντίστοιχη των πόρων που προτείνει η Κοινότητα .
English[en]
The primary short-term objective is that the programme should succeed in eliciting proposals, for concerted actions (with national agreement) and for RTD cost-shared projects (with commitments to cofinance from industry), on a scale commensurate with the Community resources proposed.
Spanish[es]
El principal objetivo a corto plazo es que el programa dé origen a propuestas de acciones concertadas (con acuerdo nacional) y de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en régimen de gastos compartidos (con un compromiso de cofinanciación industrial) a una escala adecuada a los recursos comunitarios propuestos.
French[fr]
L'objectif principal du programme, à court terme, est de susciter des propositions d'actions concertées ( soumises à l'approbation nationale ) et de projets de recherche et de développement technologique ( RDT ) à frais partagés ( comportant l'engagement d'un cofinancement industriel ) d'une envergure proportionnelle aux ressources communautaires proposées .
Italian[it]
A breve termine, l'obiettivo principale è che il programma riesca a suscitare proposte di azioni concertate (approvate in sede nazionale) e di progetti di R& ST a compartecipazione finanziaria (che prevedano impegni di cofinanziamento da parte dell'industria) su scala corrispondente alle risorse comunitarie proposte.
Dutch[nl]
Het hoofddoel op korte termijn is een impuls te geven tot de indiening van voorstellen voor gecooerdineerde acties ( met nationale goedkeuring ) en voor O & TO-projecten voor gezamenlijke rekening ( door de industrie medegefinancierd ) op een schaal die in verhouding staat tot de omvang van de voorgestelde bijdrage van de Gemeenschap .
Portuguese[pt]
A curto prazo, o objectivo primário do programa é conseguir suscitar propostas de acções conjuntas (com acordo nacional) e de programas de I& DT a custos repartidos (com compromissos de co-financiamento pela indústria), numa escala proporcional aos recursos comunitários propostos.