Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна ЕС се грижи за това основните принципи на Договора, като прозрачност и равно третиране, да са спазени.
Czech[cs]
Úkolem EU je zajistit, aby byly dodržovány hlavní zásady Smlouvy − jako je transparentnost a rovné zacházení.
Danish[da]
EU sikrer, at centrale principper i traktaten – som f.eks. gennemsigtighed og ligebehandling – overholdes.
German[de]
Die EU sorgt ihrerseits dafür, dass wesentliche Grundsätze des AEUV – wie Transparenz und Gleichbehandlung – beachtet werden.
Greek[el]
Η ΕΕ, από την πλευρά της, μεριμνά για την τήρηση των βασικών αρχών της Συνθήκης, όπως η διαφάνεια και η ίση μεταχείριση.
English[en]
The EU, for its part, takes care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, las normas del Tratado la obligan a mantener su neutralidad en relación con las decisiones nacionales que regulan el régimen de propiedad de las empresas del sector del agua.[
Estonian[et]
EL hoolitseb aga selle eest, et järgitaks aluslepingus sätestatud põhimõtteid – näiteks läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtet.
Finnish[fi]
EU puolestaan huolehtii siitä, että perussopimuksen keskeisiä periaatteita – kuten avoimuus ja yhdenvertainen kohtelu – noudatetaan.
French[fr]
Pour sa part, l’UE veille à ce que les grands principes du traité − tels que la transparence et l’égalité de traitement − soient observés.
Croatian[hr]
EU sa svoje strane vodi računa o tome da se poštuju ključna načela Ugovora kao što su načela transparentnosti i jednakog postupanja.
Hungarian[hu]
Az Unió a maga részéről ügyel arra, hogy teljesüljenek a Szerződés legfontosabb elvei, így többek között az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elve.
Lithuanian[lt]
ES, savo ruožtu, prižiūri, kad būtų laikomasi pagrindinių Sutarties principų, tokių kaip skaidrumas ir vienodos sąlygos.
Latvian[lv]
Savukārt ES no savas puses nodrošina, lai tiktu ievēroti Līguma principi, piemēram, pārredzamība un vienlīdzīga attieksme.
Maltese[mt]
L-UE, min-naħa tagħha, tieħu ħsieb li l-prinċipji ewlenin tat-Trattat − bħal trasparenza u trattament ugwali − jiġu osservati.
Dutch[nl]
De EU ziet erop toe dat de grondbeginselen van de Verdragen – zoals transparantie en gelijke behandeling – worden nageleefd.
Polish[pl]
Unia Europejska ze swojej strony dba o to, aby kluczowe zasady zawarte w Traktacie – takie jak przejrzystość i równe traktowanie – były przestrzegane.
Portuguese[pt]
A UE, por seu lado, assegura que os principais princípios do Tratado − como a transparência e a igualdade de tratamento − são respeitados.
Romanian[ro]
La rândul său, UE se asigură că sunt respectate principiile esențiale înscrise în tratat − precum transparența și egalitatea de tratament.
Slovak[sk]
Úlohou EÚ je zabezpečiť dodržiavanie hlavných zásad zmluvy, akými sú transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
EU zagotavlja, da so spoštovana temeljna načela Pogodbe, kot sta preglednost in enaka obravnava.
Swedish[sv]
EU ser för sin del till att viktiga fördragsprinciper – t.ex. öppenhet och likabehandling – iakttas.