Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Предложение за директива Съображение 5 Текст, предложен от Комисията Изменение (5) За да бъде улеснено изграждането на добре функциониращ вътрешен пазар с високо равнище на защита на потребителите по отношение на кредитите за жилищни недвижими имоти, в редица области трябва да се създаде хармонизирана уредба на ниво ЕС.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Návrh směrnice Bod odůvodnění 5 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5) Aby bylo usnadněno vytvoření hladce fungujícího vnitřního trhu s vysokou úrovní ochrany spotřebitele v oblasti smluv o úvěru na nemovitosti určené k bydlení, musí být v řadě oblastí vytvořen harmonizovaný rámec Unie.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Forslag til direktiv Betragtning 5 Kommissionens forslag Ændringsforslag (5) For at få etableret et velfungerende indre marked med en høj grad af forbrugerbeskyttelse inden for området kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse er det nødvendigt at indføre harmoniserede EU-rammer på en række områder.
German[de]
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Um die Entwicklung eines reibungslos funktionierenden Binnenmarkts mit einem hohen Verbraucherschutzniveau in Bezug auf Wohnimmobilienkreditverträge zu erleichtern, muss in einigen Bereichen ein harmonisierter unionsrechtlicher Rahmen geschaffen werden.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 5 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5) Για να διευκολυνθεί η δημιουργία και η εύρυθμη λειτουργία εσωτερικής αγοράς, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, στον τομέα των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί εναρμονισμένο ενωσιακό πλαίσιο σε ορισμένα πεδία.
English[en]
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 5 Text proposed by the Commission Amendment (5) In order to facilitate the emergence of a smoothly functioning internal market with a high level of consumer protection in the area of credit agreements relating to residential immovable property, a harmonised Union framework needs to be established in a number of areas.
Spanish[es]
Enmienda 3 Propuesta de Directiva Considerando 5 Texto de la Comisión Enmienda (5) Para facilitar la emergencia de un mercado interior con un funcionamiento satisfactorio y un elevado grado de protección de consumidor en lo que respecta a los contratos de crédito para bienes inmuebles de uso residencial es necesario prever un marco armonizado a nivel de la Unión en una serie de ámbitos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 5 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5) Selleks et aidata kaasa kõrgetasemelise tarbijakaitsega ja hästitoimiva siseturu tekkele elamukinnisvaraga seotud krediidilepingute valdkonnas, tuleb mitmes küsimuses kujundada ELi ühtne raamistik.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 5 kappale Komission teksti Tarkistus (5) Useille aloille on luotava yhdenmukaistettu unionin kehys, jotta helpotettaisiin sujuvasti toimivien sisämarkkinoiden muodostumista kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten alalle ja kuluttajansuoja olisi näillä sisämarkkinoilla korkeatasoista.
French[fr]
Amendement 3 Proposition de directive Considérant 5 Texte proposé par la Commission Amendement (5) Pour faciliter l'avènement d'un marché intérieur des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel fonctionnant sans heurts, tout en garantissant un niveau élevé de protection aux consommateurs, il est nécessaire de mettre en place un cadre harmonisé à l'échelle de l'Union dans un certain nombre de domaines.
Hungarian[hu]
Módosítás 3 Irányelvre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5) Annak elősegítése érdekében, hogy a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások területén magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító, zökkenőmentesen működő belső piac alakulhasson ki, számos területen összehangolt uniós keretet kell létrehozni.
Italian[it]
(5) Per agevolare la creazione di un mercato interno ben funzionante e caratterizzato da un elevato livello di protezione dei consumatori nel settore dei contratti di credito relativi agli immobili residenziali, è necessario definire un quadro UE armonizzato in diversi settori.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 3 Pasiūlymas dėl direktyvos 5 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (5) Siekiant, kad kredito sutarčių dėl gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto srityje būtų lengviau sukurti sklandžiai veikiančią vidaus rinką, kurioje būtų teikiama aukšto lygio vartotojų apsauga, keliose srityse reikia nustatyti suderintą Sąjungos sistemą.
Maltese[mt]
Emenda 3 Proposta għal direttiva Premessa 5 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5) Sabiex ikun iffaċilitat l-iżvilupp ta' suq intern li jiffunzjona bla intoppi b'livell għoli ta' protezzjoni għall-konsumaturi fil-qasam tal-ftehimiet tal-kreditu għal proprejtà immobbli reżidenzjali, jeħtieġ li jiġi stabbilit qafas armonizzat tal-Unjoni f'għadd ta' oqsma.
Dutch[nl]
Amendement 3 Voorstel voor een richtlijn Overweging 5 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5) Om te bevorderen dat een goed functionerende interne markt voor woningkredietovereenkomsten met een hoge consumentenbescherming tot stand komt, moet op een aantal gebieden een geharmoniseerd Uniekader worden geschapen.
Polish[pl]
Poprawka 3 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 5 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5) Aby ułatwić powstanie sprawnie funkcjonującego rynku wewnętrznego o wysokim poziomie ochrony konsumentów w obszarze umów o kredyt związanych z nieruchomościami mieszkalnymi, należy przyjąć w niektórych obszarach zharmonizowane unijne ramy prawne.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Proposta de diretiva Considerando 5 Texto da Comissão Alteração (5) A fim de facilitar o bom funcionamento do mercado interno, com um nível elevado de proteção dos consumidores na área dos contratos de crédito para imóveis de habitação, é necessário estabelecer um quadro harmonizado da União Europeia em várias áreas.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Propunere de directivă Considerentul 5 Textul propus de Comisie Amendamentul (5) Pentru a facilita crearea unei piețe interne a contractelor de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale care să funcționeze corect și să ofere un grad ridicat de protecție a consumatorilor, este nevoie de crearea unui cadru armonizat la nivelul Uniunii în mai multe domenii.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Návrh smernice Odôvodnenie 5 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (5) Ak sa má uľahčiť vytvorenie riadne fungujúceho vnútorného trhu s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľov v oblasti úverových zmlúv týkajúcich sa obytných nehnuteľností, je potrebné, aby sa v niekoľkých oblastiach ustanovil harmonizovaný rámec Únie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Predlog direktive Uvodna izjava 5 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5) Da bi se omogočilo nemoteno delovanje notranjega trga z visoko ravnjo zaščite potrošnikov na področju kreditnih pogodb za stanovanjske nepremičnine, je treba na številnih področjih vzpostaviti usklajen okvir na ravni Unije.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Förslag till direktiv Skäl 5 Kommissionens förslag Ändringsförslag (5) För att underlätta utvecklingen av en väl fungerande inre marknad med ett starkt konsumentskydd när det gäller bostadslåneavtal måste en harmoniserad ram för unionen skapas på en rad områden.