Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ستينات الـ ١٩٠٠، ساعد فرع پولندا في الاشراف على العمل في اوكرانيا، وبعد ذلك زود فرع المانيا الاشراف والمساعدة.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa mga tuig sa 1960, ang sanga sa Polandia nagtabang sa pagdumala sa buluhaton sa Ukraine, ug pagkahuman niana, ang sanga sa Alemanya ang nagdumala ug nag-abag sa buluhaton.
Czech[cs]
Až do šedesátých let na činnost svědků na Ukrajině pomáhala dohlížet odbočka v Polsku a později se na dohledu a pomoci podílela odbočka v Německu.
Danish[da]
Frem til 1960’erne hjalp det polske afdelingskontor med at føre tilsyn med arbejdet i Ukraine, og derefter overtog det tyske afdelingskontor denne opgave.
German[de]
Bis zu den 1960er Jahren half der polnische Zweig, das Werk in der Ukraine zu beaufsichtigen; und danach übernahm der deutsche Zweig die Aufsicht und gab Hilfestellung.
Greek[el]
Μέχρι τη δεκαετία του 1960, το τμήμα της Πολωνίας βοηθούσε στην επίβλεψη του έργου στην Ουκρανία, ενώ στη συνέχεια, το τμήμα της Γερμανίας παρείχε επίβλεψη και βοήθεια.
English[en]
Up to the 1960’s, the Poland branch helped supervise the work in Ukraine, and following that, the Germany branch provided oversight and assistance.
Spanish[es]
Hasta la década de 1960, Ucrania supervisó la obra con la ayuda de la sucursal de Polonia, y después, de la de Alemania.
Finnish[fi]
1960-luvulle saakka Puolan haaratoimisto auttoi valvomaan Ukrainassa tehtävää työtä, minkä jälkeen työn valvonta ja avun antaminen siirtyi Saksan haaratoimistolle.
French[fr]
Jusque dans les années 60 la filiale de Pologne a participé à la direction de l’œuvre en Ukraine, puis la filiale d’Allemagne a pris le relais.
Croatian[hr]
Podružnica u Poljskoj pomagala je do 1960-ih u nadgledanju djela u Ukrajini, a nakon toga taj je posao preuzela podružnica u Njemačkoj.
Indonesian[id]
Sampai pada tahun 1960-an, kantor cabang Polandia membantu mengawasi pekerjaan di Ukraina, dan setelah itu, kantor cabang Jerman menyediakan kepengawasan dan memberikan bantuan.
Iloko[ilo]
Agingga idi dekada 1960, ti sanga ti Poland ket timmulong a nangiwanwan iti trabaho ditoy Ukraine, ket kalpasanna, ti sanga ti Alemania ti nangaywan ken nangandingay.
Italian[it]
Sino alla fine degli anni ’60 la filiale della Polonia collaborò alla supervisione dell’opera in Ucraina, dopo di che fu la filiale della Germania a provvedere sorveglianza e assistenza.
Japanese[ja]
1960年代まではポーランド支部がウクライナの業を監督するのを助け,その後,ドイツ支部によって監督と援助がなされました。
Korean[ko]
1960년대까지는 폴란드 지부가 우크라이나의 활동을 감독하는 데 도움을 주었고, 그 뒤로 독일 지부가 감독과 지원을 베풀었습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy tamin’ny fanaraha-maso ny asa teto Ukraine ny sampan’i Polonina hatramin’ireo taona 1960, ary taorian’izay, dia ny sampan’i Alemaina no niandraikitra sy nanampy.
Malayalam[ml]
യൂക്രെയിനിലെ പ്രവർത്തനത്തിനു മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതിൽ 1960-കൾ വരെ പോളണ്ട് ബ്രാഞ്ച് സഹായിച്ചു. അതേത്തുടർന്ന്, ജർമനി ബ്രാഞ്ച് മേൽവിചാരണയും സഹായവും നൽകി.
Norwegian[nb]
Fram til 1960-tallet var det polske avdelingskontoret med på å føre tilsyn med arbeidet i Ukraina, og senere var det avdelingskontoret i Tyskland som førte tilsyn og gav hjelp.
Dutch[nl]
Tot de jaren ’60 hielp het Poolse bijkantoor met het leiding geven aan het werk in Oekraïne en daarna voorzag het Duitse bijkantoor in leiding en hulp.
Portuguese[pt]
Até os anos 60, a congênere da Polônia ajudou a supervisionar a obra na Ucrânia e, depois disso, a congênere da Alemanha forneceu supervisão e ajuda.
Romanian[ro]
Până în anii ’60, filiala din Polonia a avut un rol în supravegherea lucrării din Ucraina; după aceea, filiala din Germania şi-a oferit ajutorul, contribuind la lucrarea de supraveghere.
Russian[ru]
Вплоть до 1960-х годов руководить работой на Украине помогал польский филиал, а затем вел надзор и оказывал содействие филиал в Германии.
Slovak[sk]
Až do 60. rokov 20 storočia vypomáhala s dohľadom nad dielom na Ukrajine poľská odbočka a potom dohľad a pomoc zabezpečovala odbočka v Nemecku.
Albanian[sq]
Deri në vitet 60, dega e Polonisë ndihmoi në mbikëqyrjen e veprës në Ukrainë dhe pas kësaj, dega e Gjermanisë siguroi mbikëqyrje dhe ndihmë.
Serbian[sr]
Do 1960-ih u nadgledanju dela u Ukrajini pomagala je podružnica iz Poljske, a posle toga nemačka podružnica.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela lilemong tsa bo-1960, lekala la Poland le ile la thusa ho hlokomela mosebetsi Ukraine, ’me ka mor’a moo, lekala la Jeremane le ile la thusa ka balebeli le ka mesebetsi e meng.
Swedish[sv]
Fram till 1960-talet hjälpte det polska avdelningskontoret till med att ha överinseende över arbetet i Ukraina, och därefter sörjde det tyska avdelningskontoret för tillsyn och bistånd.
Tagalog[tl]
Hanggang noong dekada ng 1960, ang sangay sa Poland ang tumulong sa pangangasiwa sa gawain sa Ukraine, at pagkatapos nito, ang sangay sa Alemanya ang naglaan ng pangangasiwa at tulong.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Poland ri pfune ku kongomisa ntirho wa le Ukraine ku fikela hi va-1960, kambe emalembeni lama landzeleke, rhavi ra le Jarimani hi rona ri ungameleke ntirho ni ku nyika mpfuno.
Ukrainian[uk]
До 1960-х років над працею в Україні наглядав польський філіал, а потім допомагати й здійснювати нагляд почав німецький філіал.
Xhosa[xh]
Ukuya kutsho kweyee-1960, isebe lasePoland longamela umsebenzi waseUkraine, kwaza emva koko, wonganyelwa lisebe laseJamani.
Chinese[zh]
60年代以前,乌克兰的工作由波兰分部提供指导和协助,其后改由德国分部负责。
Zulu[zu]
Kwaze kwaba ngawo-1960 igatsha lasePoland lisiza ekuqondiseni umsebenzi e-Ukraine, kwathi ngemva kwalokho igatsha laseJalimane kwaba yilona elengamelayo nelisizayo.